Готовый перевод Calming the Waves / Усмирение бури: Глава 18

Шэнь Цзюй почувствовала, что дело плохо, и сжала ладонью левое плечо Юй Яня:

— Юй Янь, соберись! Опусти ци в даньтянь и подави бушующую в теле энергию! Иначе от жара в сердце ты сойдёшь с ума!

Услышав её голос, Юй Янь на миг прояснил взгляд, а затем почувствовал, как от левого плеча по всему телу разлилась ледяная, пронзительная ци, помогая усмирить буйную энергию.

— Раз.

— Отпустите её.

Оба возгласа прозвучали одновременно. Шэнь Цзюй, продолжая помогать Юй Яню усмирять ци, повторила Инь Юю и остальным:

— Отпустите её.

Рыжеволосая женщина, поняв, что может спастись, приподняла уголки глаз в лёгкой улыбке и сказала Шэнь Цзюй:

— Ах, какая умница эта красавица!

Она приказала всем оставаться на месте и, держа Юй Ханьшаня в заложниках, медленно отступала назад. Когда расстояние до преследователей достигло уже десяти чи, она сжала в правой руке кинжал у горла Юй Ханьшаня, левой ухватила его за плечо и собралась выдернуть лезвие, чтобы тут же ударом в правое плечо оттолкнуть заложника и скрыться.

Но в тот самый миг, когда она начала вытаскивать кинжал, Юй Ханьшань резко выхватил из рукава шпильку и вонзил её в горло рыжеволосой. Та, не успев увернуться, всё же вонзила свой клинок ему в грудь.

Всё произошло молниеносно. Спина Юй Ханьшаня, обращённая к остальным, закачалась.

И рыжеволосая женщина, и Юй Ханьшань, прижимая раны, пошатываясь, сделали несколько шагов назад и рухнули на землю.

Инь Юй немедленно бросился к ним. Линь Ци осмотрел рану Юй Ханьшаня, а Инь Юй взволнованно спросил рыжеволосую:

— Где свиток «Минъин»?!

Рыжеволосая широко раскрыла глаза, кровь из шеи хлестала всё сильнее. Она пыталась что-то сказать, но изо рта вырвалась лишь кровавая пена. Так и не вымолвив ни слова, она испустила дух.

Состояние Юй Ханьшаня было не намного лучше: кинжал вонзился в грудь, но, к счастью, не задел жизненно важных органов. Однако он уже потерял сознание.

Инь Юй приказал отнести тело рыжеволосой и Юй Ханьшаня в повозку. После того как состояние Юй Яня стабилизировалось, все отправились обратно в усадьбу рода Чжу.

Когда Шэнь Цзюй и остальные прибыли в усадьбу, у ворот их уже поджидали Юй Шэн и Вэнь Жуаньжун. Увидев Шэнь Цзюй, Юй Шэн бросилась к ней:

— Сестра Шэнь, ну как? Поймали убийцу? А мой брат?

Вэнь Жуаньжун тоже подошла ближе, и обе с надеждой уставились на Шэнь Цзюй.

— Убийца мёртв. С братом всё в порядке — лишь лёгкое внутреннее повреждение. Но твой дядя Юй Ханьшань был захвачен в плен и получил тяжёлое ранение. Сейчас он в повозке позади.

Услышав это, Вэнь Жуаньжун сразу побежала к повозке. Юй Шэн сначала заглянула к Юй Яню, а потом поспешила к дяде. Юй Ханьшаня внесли в особняк и немедленно вызвали лекаря. Осмотрев раненого, тот сказал:

— Кинжал, к счастью, не задел жизненно важных органов, но кровопотеря велика, и он в глубоком обмороке. Когда придёт в себя — неизвестно.

Едва лекарь договорил, как слёзы, только что утихшие у Вэнь Жуаньжун, снова потекли по щекам.

Юй Янь чувствовал вину:

— Если бы я не дал себя вывести из равновесия и не впал в ярость от слов той женщины, дядя не пострадал бы. Месть должна была быть моей, а вместо этого он сам вступил в смертельную схватку… Я виноват перед дядей.

Юй Шэн, видя его мучения, подошла и ободряюще сжала его руку.

Линь Ци, наблюдавший за происходящим, тихо что-то шепнул Инь Юю. Тот тут же сказал:

— Хватит винить себя! У меня есть пилюля воскрешения из Долины Юэчжоу. Дадим Юй Ханьшаню — и всё будет в порядке.

С этими словами он передал пилюлю лекарю. Услышав название «Долина Юэчжоу», тот даже глаза засветил от восторга и поспешно принял лекарство:

— Прекрасно! С пилюлей воскрешения из Долины Юэчжоу он непременно придёт в себя!

Лекарь дал Юй Ханьшаню пилюлю и велел всем оставить раненого в покое. Остались только Вэнь Жуаньжун.

Шэнь Цзюй только вышла из комнаты, как её окликнул Инь Юй:

— Госпожа Шэнь, эта пилюля воскрешения — подарок господина Цзи. У меня всего одна. Сегодня я дал её Юй Ханьшаню лишь ради вас. В будущем вы обязаны будете вернуть мне такую же.

Шэнь Цзюй подумала про себя: «Ничего не даром — не зря же он друг Цзи Чэня». Он явно намекал, что ей придётся просить Цзи Чэня о новой пилюле. Но где теперь искать этого Цзи Чэня?

Тем не менее она ответила вслух:

— Хорошо, обязательно верну.

Инь Юй всё ещё не уходил. Она спросила:

— Вам ещё что-то нужно?

Он улыбнулся:

— Тело рыжеволосой сейчас в моём тайном подвале. Не хотите взглянуть?

Шэнь Цзюй не особенно интересовалась трупом, но тайный подвал Инь Юя показался ей любопытным. Она согласилась.

В подвале их уже ждал Линь Ци. Увидев вошедших, он снял белую ткань с тела. Инь Юй спросил:

— Что обнаружил?

— На ней нет свитка «Минъин», никаких опознавательных знаков… Но…

Инь Юй, заметив его заминку, настойчиво переспросил:

— Но что?

Линь Ци поочерёдно взглянул на Инь Юя и Шэнь Цзюй, затем разорвал одежду на груди трупа. На коже проступил отпечаток ладони.

— Я уже проверил: этот отпечаток свежий, не старая рана. И…

Он не договорил, но Инь Юй продолжил за него:

— И такой отпечаток может оставить только тот, кто практикует свиток «Минъин». Этот приём называется «Ладонь Смерти» и описан в третьем томе свитка.

— В третьем томе? — удивилась Шэнь Цзюй.

Инь Юй обернулся:

— Именно. Свиток «Минъин» — наследие даоса Юньчжуншаня. Он позволяет переродить кости и корни, давая за десять дней то, на что обычному воину уходят десять лет. Всего существует четыре тома. Чтобы сохранить баланс в боевых искусствах Поднебесной, Юньчжуншань передал каждый том разным хранителям. Род Чжу — один из них.

В подвале воцарилась тишина.

Наконец Шэнь Цзюй нарушила молчание:

— Вы хотите сказать, что кто-то недавно похитил том у Юй Ханьфэна, освоил технику и нанёс этот удар рыжеволосой?

Линь Ци кивнул. Инь Юй мрачно добавил:

— «Ладонь Смерти» чрезвычайно мощна. Если бы она получила такой удар, мы непременно заметили бы это в бою. Но ни я, ни Линь Ци ничего подобного не ощутили.

Шэнь Цзюй вспомнила свою схватку с рыжеволосой:

— И я тоже чувствовала, что её ци полна и ровна — никаких признаков ранения. Значит, она получила удар уже после боя с нами. Получается, сегодня на месте преступления был ещё один убийца. Возможно, настоящий убийца рода Чжу — не она.

Инь Юй слегка покачал головой:

— Говорить, что она совсем ни при чём, тоже нельзя. Она, скорее всего, участвовала в нападении на род Чжу. Но за всем этим, вероятно, стоит другой, настоящий кукловод.

Когда Шэнь Цзюй вернулась в усадьбу Чжу, уже глубокой ночью, в доме всё ещё горели огни. Юй Шэн тут же выбежала ей навстречу:

— Сестра Шэнь, вы наконец вернулись! Куда вы исчезли?

Девушка явно очень привязалась к Шэнь Цзюй и с удовольствием с ней разговаривала.

Глядя на её сияющие глаза, Шэнь Цзюй ответила:

— Я была в доме Инь Юя — он хотел кое-что обсудить.

Юй Шэн кивнула:

— Брат сказал, что сегодня вы спасли ему жизнь. Я бесконечно благодарна вам. Кстати, дядя уже пришёл в себя днём. Лекарь говорит, что теперь ему нужно лишь отдыхать.

Она вдруг остановилась и посмотрела на Шэнь Цзюй:

— Сестра Шэнь, с тех пор как наш род уничтожили, я каждую ночь вижу один и тот же кошмар. Я боялась рассказать об этом брату — не хотела его тревожить. Но теперь, когда месть свершилась и брат цел, этот ужас, наконец, отступает.

Она крепко сжала руку Шэнь Цзюй, и в её глазах, полных слёз, заиграла улыбка:

— Сестра Шэнь, я так счастлива. Спасибо вам.

Шэнь Цзюй лишь мягко попросила её больше не грустить.

Потом Юй Шэн ещё долго болтала с ней, прежде чем уйти отдыхать.

На следующее утро Шэнь Цзюй снова отправилась в дом Инь Юя, чтобы искать новые улики, связанные со свитком «Минъин» и настоящим убийцей. Вернулась она лишь глубокой ночью.

Только она вошла в свою комнату, как за дверью раздался голос Юй Шэн. Шэнь Цзюй открыла — и та, запыхавшись, вбежала внутрь:

— Сестра Шэнь! Сегодня мы с братом приготовили любимые блюда нашей мамы и пришли пригласить вас отведать их в нашем дворе — в знак благодарности за всю вашу помощь! Мы ждали вас целых три часа!

Не дожидаясь ответа, она потянула Шэнь Цзюй за руку.

Увидев гостью, Юй Янь сказал:

— Вчера вы спасли меня, усмирив буйную ци в моём теле. Благодарю вас за спасение жизни.

Шэнь Цзюй лишь ответила:

— Господин Юй, не стоит благодарности.

Юй Янь уже предвидел такой ответ и добавил:

— Госпожа Шэнь, не надо так официально. Просто зовите меня Юй Янем. Мы ведь почти ровесники.

Хотя Шэнь Цзюй и не считала их ровесниками, она кивнула — объяснять было лень.

Юй Шэн уже расставила на столе все блюда и сказала:

— Сестра Шэнь, не торопитесь! У меня есть ещё одно особое угощение — сейчас выкопаю!

Юй Янь сразу понял, о чём речь, и тоже встал:

— Ты сама не справишься. Давай я помогу.

Юй Шэн игриво улыбнулась и протянула ему лопату:

— Я знала, что брат самый лучший!

Он ласково постучал пальцем по её лбу, подошёл к цветущей магнолии во дворе и начал копать. Юй Шэн помогала рядом.

Лёгкий ветерок начала лета колыхнул ветви магнолии, и белые лепестки, словно снежинки, закружились в воздухе. Лунный свет озарял их, превращая двор в сказку. Юй Янь поднял один цветок и вставил его в причёску сестры. Аромат магнолии наполнил весь двор.

Перед глазами Шэнь Цзюй всё поплыло. Она вспомнила своего наставника. На горе Фуюй тоже росла магнолия — её посадил учитель. Каждую весну он закапывал под деревом кувшин вина из магнолии, а зимой доставал и пил. Однажды Шэнь Цзюй отхлебнула — и сразу упала в беспамятство. С тех пор учитель больше не давал ей пить это вино. Она могла лишь с тоской смотреть, как он наслаждается им в одиночестве.

А теперь даже этого больше нет.

Глядя на падающие лепестки, Шэнь Цзюй прошептала в сердце:

«Учитель… где ты? Почему бросил Сяо Цзюй… Шестьсот лет… Я так скучаю по тебе».

Аромат магнолиевого вина вернул её в настоящее. Юй Шэн уже налила ей вина, а Юй Янь с нежной улыбкой смотрел на сестру — в его глазах читалась безграничная забота.

Шэнь Цзюй решила пока не рассказывать им, что убийца, возможно, не один. Лучше дождаться, пока она сама выяснит правду.

Летний свет играет в облаках, магнолии расцветают на ветвях, несколько чаш чистого вина — и полная луна сияет над людьми. Пусть этот миг полноты и покоя продлится хоть немного дольше.

На следующее утро Шэнь Цзюй, как обычно, отправилась в дом Инь Юя, но там оказался только Линь Ци.

— Инь Юй ночью получил известие, что ещё кого-то убили «Ладонью Смерти». Он сразу уехал на место преступления и велел передать: действуем порознь. Вы продолжайте проверять другую зацепку.

Шэнь Цзюй кивнула и ушла.

Помимо «Ладони Смерти» из свитка «Минъин», у них была ещё одна зацепка — другой подозреваемый.

Шэнь Цзюй нашла Юй Шэн:

— Как дядя? Как его рана?

— Не волнуйтесь, сестра Шэнь! Рана почти зажила. Лекарство Инь Юя творит чудеса. Дядя уже на ногах и завтра даже собрался на переговоры по делам.

— Каким делам?

Юй Шэн удивилась:

— Не знаю точно… Кажется, что-то связанное с лекарственными травами от рода Вэнь. А зачем вам это, сестра Шэнь?

Перед лицом недоумения Юй Шэн Шэнь Цзюй лишь ответила:

— У меня есть друг-лекарь, поэтому я интересуюсь всем, что касается трав.

Юй Шэн не стала расспрашивать дальше и ушла.

http://bllate.org/book/6651/633845