Готовый перевод Eternal Love / Вечная любовь: Глава 4

— Ты мне так доверяешь? — Она убрала коробку с леденцами в карман и встряхнула запястьем. — А если бы я и вправду оказалась убийцей, за одну ночь уничтожила бы всё это место.

— Я верю своей квартире.

— Ага… — Она кивнула и протянула руку.

— Что?

Она лениво оперлась на кухонную стойку:

— Эй, ты вообще в курсе, что сегодня я лечу в Берлин? Билет пропал зря — отдавай деньги.

— Прости, — Гуань Цзулань вышла из кухни, — но, думаю, поступила правильно.

— Эй… — та медленно последовала за ней.

Цзулань обернулась:

— Я уже поручила проверить твой паспорт. Если всё пойдёт гладко, завтра утром получим данные…

— Ха… — Внезапно она рассмеялась, поправляя край своей одежды.

— Что? — голос Цзулань стал тише.

Девушка запрыгнула на обеденный стол:

— Ничего. Мадам Гуань, раз хочешь проверять — проверяй. Лучше бы что-нибудь и правда нашла.

Возможно, интерес зародился именно в этот момент.

Девушка с неясным прошлым осталась ночевать в роскошной квартире женщины-полицейского.

Яркий плащ Цинлин казался особенно загадочным при мягком свете настенных бра; Гуань Цзулань в майке выглядела собранной и подтянутой, родинка у её брови была едва заметной, но придавала лицу особую изюминку — в ней чувствовалась рациональность и интеллект зрелой женщины.

Они смотрели друг на друга: одна скрестила руки, другая болтала ногами; одна молчала, вторая улыбалась себе.

Где-то в Вичэне звери, мчащиеся по ночному городу, внезапно замерли и подняли головы к огромному лунному диску.

Что-то пробудилось.

***

На следующее утро, открыв дверь спальни, Гуань Цзулань резко замерла: прямо у порога сидела Цинлин.

На ней была пижама, которую Цзулань дала ей накануне. Длинные чёрные волосы были небрежно собраны в хвост на затылке, в ушах торчали наушники, а связанный с ними MP4-проигрыватель она беззаботно покачивала взад-вперёд.

— Рано встаёшь, — Цзулань взглянула на часы и, скрестив руки, прошла мимо неё.

Та вытащила один наушник:

— Поздравляю, вы все ещё живы.

Из своей комнаты вышла Тяньлань, зевая и потирая глаза. В длинном коридоре они столкнулись втроём.

— Доброе утро, Тяньлань, — Цзулань слегка похлопала её по голове.

— Утро, старшая сестра… — девочка всё ещё не проснулась.

— Старшая сестра.

— Да? — Гуань Цзулань ответила машинально, но тут же узнала разницу в интонации и удивлённо обернулась.

— Звучит неплохо, — самооценочно отметила Цинлин и добавила: — Или теперь даже обращение надо согласовывать с тобой?

— … — Цзулань развернулась и направилась в гостиную. — Нет, называй как хочешь.

Тяньлань переоделась в форму и села за стол. Горничная Цзян уже всё приготовила. Девочка быстро доела и вскочила:

— Ладно, старшая сестра, сегодня я дежурная, поторопись!

— Сегодня ты дежуришь?.. — Цзулань отложила газету, допила остатки молока одним глотком, схватила сумку и пиджак и окликнула горничную: — Цзян, иди со мной, подвезу тебя на рынок.

— Хорошо, мисс Гуань!

— Эй! — неожиданно окликнула её Цинлин.

Цзулань обернулась.

Цинлин вытащила две салфетки и протянула их через весь стол:

— На воротнике молоко.

Цзулань опустила взгляд и увидела каплю молока на воротнике. Она помедлила, затем взяла салфетку:

— Спасибо, что предупредила.

— Не. За. Что, — медленно, по слогам ответила та.

— Сестра, ты забрала машину? — Тяньлань, прыгая, закинула рюкзак за плечи.

— Возьму машину твоей второй сестры.

— Ого! — Тяньлань тихонько ахнула и обвила рукой руку Гуань Цзулань.

Перед тем как выйти, Цзулань приоткрыла дверь и выглянула в гостиную:

— Запомни: даже не думай испытывать на прочность систему безопасности здесь.

Девушка, жуя хлеб, медленно сняла наушники:

— Пардон?

Цзулань с силой захлопнула дверь.

Войдя в полицейское управление, она почувствовала знакомый шум и суету. Под мышкой — пиджак, в ухе — телефон. Она набирала номер, направляясь к лифту.

Бип…

Бип…

Бип…

— Алло… — «Цзулань!»

В тот самый момент, когда собеседник ответил, двери лифта распахнулись. Её начальник, строгий и суровый, сразу же её заметил:

— Доброе утро, офицер.

Она тут же спрятала телефон за спину и выпрямилась:

— Доброе утро, сэр.

Он кивнул и подошёл ближе:

— Вчера ту девушку благополучно доставили домой?

— Да, сэр.

— Отлично. — Он поправил воротник и уже собрался уходить, но вдруг остановился: — Ах да…

Гуань Цзулань обернулась.

— Вчера, возможно, был немного резок. Не держи зла.

Она понимающе кивнула:

— Это я виновата, сэр.

Начальник кивнул и ушёл. Она вошла в лифт, двери закрылись.

— Алло?

— Цзулань, материалы по той девушке, которых ты просила, пришлют тебе на почту примерно через час.

— Спасибо, Дакай.

— Всегда пожалуйста, сестра Цзулань.

— Держи в секрете.

— Понял, сестра Цзулань.

Она повесила трубку, глубоко вздохнула. Когда лифт остановился, подчинённые поприветствовали её, а она, кивая, направилась в свой кабинет.

Всё шло по плану. Зайдя в офис, она включила компьютер и подключилась к домашней системе безопасности. На экране в реальном времени отображались кадры с камер в гостиной, на кухне и в спальнях. Цинлин мирно сидела за обеденным столом, уткнувшись в телефон, ноги упирались в край стола, наушники плотно сидели в ушах — она явно увлечённо слушала музыку.

Цзулань заварила кофе и набрала номер отца. Но едва телефон начал звонить, поступил вызов от Гао Чу Цзе.

— Алло, Чу Цзе?

— По делу AZ: документы по жертве трёхмесячного инцидента в торговом центре ты не передала?

— Передала. Все материалы давно отправлены.

— Не нахожу.

— Хорошо, сейчас поищу и перешлю заново.

— Ладно.

— Ах, да! — вспомнила она. — Вчера твой пиджак остался у меня. Сегодня холодно, если выезжаешь на задание — зайди забрать.

— Хорошо, понял.

Повесив трубку, она снова взглянула на экран.

Отлично. Цинлин ведёт себя тихо.

Она отошла от стола и вышла из кабинета.

***

Цинлин закрыла телефон, сняла наушники, вытащила из кармана коробку с леденцами, положила в рот жевательную резинку и направилась в спальню Гуань Цзулань.

Дверь скрипнула. Она взялась за ручку и приклеила к центральному отверстию миниатюрной камеры-шпиона помехоподавляющее устройство, замаскированное под жевательную резинку. Вся система безопасности комнаты мгновенно перешла в спящий режим.

Тишина.

Она медленно вошла, проводя пальцами по стене, по вазе, по краю стола, по мужскому пиджаку, висевшему в шкафу. Шторы были плотно задернуты, солнечный свет не проникал внутрь. Её силуэт стал полумраком, шаги — небрежными и свободными. В воздухе повис лёгкий аромат цитруса от жвачки. Она взяла с тумбочки фотографию в рамке.

На семейном снимке строгий мужчина обнимал благородную женщину. Гуань Цзулань стояла рядом с отцом, легко улыбаясь. Посередине Тяньлань весело показывала знак «V». Третья девушка, очень похожая на Цзулань, скрестив руки, смотрела в сторону — без малейшей улыбки.

И единственный посторонний — Гао Чу Цзе, положивший руку на плечо Цзулань, гармонично вливался в эту семью.

Цинлин подняла рамку к свету и внимательно разглядывала фото.

Бах! — раздался звук в гостиной. Она не опустила руку, но повернула голову. Чёрные волосы мягко подпрыгнули на плече.

Кто-то вошёл.

Она опустила руку с фотографией, совершенно спокойная, и подошла к приоткрытой двери.

В гостиной появился Гао Чу Цзе. Он шёл неторопливо, мельком взглянул в сторону и, почесав лоб, направился к главной спальне.

Цинлин, не моргая, наблюдала за ним через щель в двери, руки глубоко в карманах.

Он приближался. Сейчас он войдёт.

Словно осколки света, его шаги и дыхание наполняли пространство, ставшее вдруг невыносимо тихим.

В этот момент — бам! — Гуань Цзулань закрыла дверь архива и свернула в коридор, чтобы вернуться в кабинет.

А в квартире Цинлин прислонилась к стене, наблюдая через щель за незваным гостем.

Хотя, возможно, он вовсе не был незваным… скорее, это была возвращающаяся вторая дочь.

Гао Чу Цзе услышал шум и остановился. Из кухни вышла Гуань Шэлань. Она швырнула ключи в сторону, сбросила сапоги и, растрёпав волосы, усмехнулась:

— Какая неожиданность.

— Вернулась, — спокойно сказал он.

— Не рад? — Она достала из холодильника банку пива, открыла зубами и направилась к нему.

Гуань Шэлань была красива — почти точная копия Цзулань, но в ней чувствовалась куда более выраженная женственность и дерзость. Короткие волосы подчёркивали изящную шею, кончики слегка фиолетовые, макияж чёткий и смелый.

Она встала перед Гао Чу Цзе и, наклонив голову, уставилась на него.

— Рад, что вернулась, — произнёс он и развернулся.

— Вы скоро обручаетесь? — Она сделала глоток.

— … — После недолгой паузы он ответил без эмоций: — Да.

— Поздравляю, будущий зять, — покачала она банкой.

— Спасибо.

Бах! — бутылка разбилась о пол.

— Доброе утро, Цзулань! — Ницинь окликнула её у двери кабинета.

— Доброе утро, — ответила она.

Гао Чу Цзе положил ладонь на тыльную сторону руки Шэлань и медленно раздвинул их.

Шэлань, обнимавшая его сзади, опустила голову. Когда он полностью отстранил её, она хрипло рассмеялась:

— Как ты можешь быть таким жестоким?

Он стоял на месте, лицо по-прежнему бесстрастное.

— Мне нравишься ты — и что с того? Цзулань — моя сестра, но это не моё дело!

— …

— Ты даже слова сказать не хочешь! Просто потому, что она моя сестра, ты даже не даёшь мне шанса сразиться честно!

Он молчал.

— Цзулань установила камеры наблюдения по всей квартире, кроме моей комнаты, — быстро и тихо проговорила Шэлань. Она схватила его за руку и потащила по коридору — мимо комнаты Тяньлань, мимо спальни Цзулань — прямо к своей двери и втолкнула внутрь.

— Шэлань! — В тот же миг Гао Чу Цзе прижал её к шкафу у входа.

— Я ничего не хочу слушать! — крикнула она. — Ты же знаешь, я не успокоюсь!

— Цзулань — твоя сестра!

— И что с того?!

— Шэлань, ты так…

Она крепко обхватила его шею.

— Шэ…

Бум! — внезапный удар раздался за пределами этого напряжённого мира, заставив обоих резко обернуться.

Девушка в расстёгнутом кардигане, с чистой и светлой аурой, сидела на антресолях, опираясь на руки, и неторопливо покачивала одной ногой, ударяя её о дверцу.

Бум… бум… бум… — ритмично.

Шэлань, тяжело дыша, отпустила Гао Чу Цзе и подобрала соскользнувшую с плеча одежду:

— Кто ты такая?!

— Здравствуй, — девушка протянула ей руку. — Меня зовут Цинлин.

Раздражение и гнев Шэлань вспыхнули мгновенно:

— Что?!

Цинлин убрала руку и вместо этого подняла другую:

— Думаю, сегодня у меня есть материал для отчёта старшей сестре.

Вся атмосфера застыла.

Цзулань распрощалась с Ницинь, открыла дверь кабинета и вошла. Кофе на столе уже остыл. Она слегка потрясла чашку и вылила содержимое в урну.

— Эй! — Шэлань яростно бросилась вперёд, но в тот же миг Цинлин спрыгнула с антресолей, распахнула дверь и, сделав шаг назад, полностью выставила себя на обзор камер наблюдения.

Шэлань не отрывала взгляда от видеокамеры в её руке.

Цинлин с интересом следила за переменой её выражения и слегка помахала пальцем.

В кабинете Гуань Цзулань видела на экране, как Цинлин стоит в коридоре и что-то покачивает в руке.

Она нахмурилась и набрала номер Гао Чу Цзе.

Звонок.

Гао Чу Цзе медленно подошёл к дверному проёму, взглянул на экран телефона и ответил:

— Цзулань.

— Что случилось с Цинлин?

— Вернулась Шэлань.

— … Пусть возьмёт трубку.

http://bllate.org/book/6650/633787