Готовый перевод Eternal Love / Вечная любовь: Глава 3

— Цинлин… — Она обернулась и пошла, делая шаг — и замирая.

Эхо не отозвалось.

— Цинлин! — Прикрыв рот ладонью, она ускорила шаги.

Эхо не отозвалось.

— Цинлин, где ты?! Не играй со мной, пожалуйста!

Эхо не отозвалось.

— Цииииинлиииин!!!

Гуань Цзулань резко проснулась и потянулась к вискам, чтобы смягчить пульсирующую боль, но её рука наткнулась на тяжесть. Опустив взгляд, она увидела, что прикована наручниками к чужой руке.

Перед ней девушка, прислонившись к окну машины, жевала жвачку и пристально смотрела на неё.

Цзулань глубоко выдохнула. Автомобиль плавно мчался по трассе.

— Кошмар приснился? — спросила девушка.

— Как тебя зовут?

— Цинлин.

— Как тебя зовут! — нахмурилась Цзулань.

— Цинлин.

Она резко схватила девушку за воротник:

— Я спрашиваю имя из твоего паспорта! Как тебя по-настоящему зовут!

Девушка не отводила взгляда, медленно и размеренно жуя жвачку:

— Цинлин.

— Старшая сестра Цзулань! — полицейский на переднем сиденье обернулся. — С вами всё в порядке?

Она отпустила воротник и резко откинулась на спинку сиденья, закрыв глаза.

— Эй, — девушка с интересом разглядывала её, — ты задержала меня, из-за чего я опоздала на рейс, потом сама пригласила к себе домой и приковала наручниками. Неужели собираешься меня пытать?

— Пока я не выясню, кто ты, ты никуда не уйдёшь.

Девушка кивнула и снова устроилась, опершись на ладонь:

— Полиция Вичэна и правда очень ответственная.

Затем добавила:

— Меня действительно зовут Цинлин. Неважно, совпадает ли это имя с твоей младшей сестрой, пропавшей шесть лет назад, или с убийцей из группировки «АЗ» — так уж получилось.

Цзулань открыла глаза:

— Откуда ты знаешь о моей сестре?

— Похищение тринадцатилетней младшей дочери главного комиссара Вичэна тогда стало громкой новостью. Раз ты называешь себя старшей дочерью комиссара и так реагируешь на моё имя, мне нетрудно было догадаться.

Динь-донь!

— А, я открою! — В гостиной свет был тёплым и уютным. Тяньлань отложила тетрадь и, подпрыгивая, подбежала к двери, радостно выкрикнув: — Старшая сестра!

Но улыбка замерла, когда она увидела стоящую за Цзулань девушку, и она вытянула шею, заглядывая ей в лицо.

— Молодая госпожа вернулась, — горничная Цзян поклонилась у входа.

— Цзян, пожалуйста, принеси ещё одну пару тапочек и приготовь гостевую комнату напротив спальни Шэлань. К нам остаётся гостья, — сказала Гуань Цзулань, разуваясь.

Тяньлань смотрела на девушку, прислонившуюся к косяку и жующую жвачку. На запястье что-то звенело. Опустив глаза, она увидела серебряные наручники — броские и явные. Девочка невольно отступила на шаг.

Цзулань почувствовала это и, подняв голову, положила руку ей на плечо:

— Не бойся, Тяньлань. Это просто гостья.

— Гостья, которую привезли прямо из участка, — тихо и хрипло произнесла девушка, опершись на плечо Цзулань.

— Эй! — Цзулань нахмурилась.

— Меня зо-ву Ци-нлинь, — девушка откинулась на дверь и лениво посмотрела ей в глаза.

— Цинлин, — кивнула Цзулань, — раз уж ты в моём доме, следи за своими словами и поступками.

— Эй, начальница, — она вызывающе подняла скованные руки, — разве гостей обычно так встречают? Хочешь, чтобы я была вежливой — будь примером сама.

— Ты всё ещё под подозрением.

— Значит, ты нарушаешь закон: незаконно задерживаешь мирную гражданку и ограничиваешь её свободу. Я могу подать на тебя в суд.

— А вот подделка личности дочери главного комиссара, неустановленная личность и нелегальный въезд выглядят куда серьёзнее.

— Ну да, — она пожала плечами, — тогда умру — и тебя за собой потащу.

— Разувайся и проходи, — Цзулань отвернулась.

Тяньлань всё ещё стояла в прихожей. Девушка сбросила армейские ботинки высоко в воздух, яркая куртка болталась на ней, зелёные наушники висели на шее. Лицо без макияжа, но необычайно свежее и живое. Большие глаза словно мерцали — полные озорства и проницательности.

Пока Тяньлань разглядывала её, девушка вдруг перевела взгляд прямо на неё:

— Так ты и есть та самая Тяньлань, которую потом усыновили?

— Эй! — Гуань Цзулань резко обернулась и рванула наручниками. Цинлин, не ожидая такого, с грохотом рухнула на деревянный пол и глухо вскрикнула от боли.

Было почти семь. Цзулань положила телефон и посмотрела в гостиную.

Тяньлань, всё ещё в школьной форме, сидела за столом и делала уроки. Иногда она косилась на Цинлин, прикованную правой рукой к ножке стола. Та, согнув колени, лениво прислонилась к стулу. На коленях явно виднелись красные синяки и припухлости. Каждый раз, когда Тяньлань на неё смотрела, Цинлин снова принимала свой дерзкий тон, и девочка тут же отводила глаза.

Динь-донь! Раздался звонок в дверь.

— А, точно, муж пришёл! — Тяньлань вскочила, но, поймав взгляд Цзулань, послушно села обратно и высунула язык.

Цинлин на этот раз молчала.

Цзулань поставила на стол пузырёк с йодом и пошла открывать. У двери мягко светил фонарь. Гао Чу Цзе прислонился к косяку, устало массируя переносицу. Пиджак висел на запястье. Его осанка и сдержанная, зрелая аура, как всегда, завораживали.

— Устал? — тихо спросила она.

Он поднял глаза — глубокие, уставшие:

— Ничего страшного.

Гао Чу Цзе всегда был для окружающих образцом элитного полицейского. И перед Цзулань он тоже никогда не показывал слабости: не отдыхал, не сдавался, не отпускал ситуацию.

— Проходи скорее, — распахнула она дверь и взяла его за руку.

Его ладонь была холодной и немного шершавой. Она поправила его ослабленный галстук:

— Перестань думать о деле. Давай поужинаем.

Но в этот момент она совершенно забыла о третьем человеке в гостиной.

Да, Цинлин. Гао Чу Цзе остановился, увидев её, и прищурился. В его взгляде вспыхнул такой острый, пронзительный свет, будто он увидел… другой мир.

Девушка опиралась на ладонь, длинная чёлка зачёсана за уши, лицо чистое и изящное. Пальцы постукивали по щеке.

В тишине их взглядов гостиная замерла. Тяньлань сжала губы, переводя взгляд с одного на другого.

— Ты… её… па-рень? — через десять секунд спросила эта незнакомая, но поразительно красивая девушка, совершенно не стесняясь.

Он медленно подошёл к столу, голос сдержанный:

— А ты кто?

— Меня зовут Цинлин. Цинь — как цитрус, Линь — как лимон, — она протянула ему левую руку. — Правой не могу — она занята.

Он посмотрел вниз: её правая рука была надёжно прикована к ножке стола.

— Не слушай её, — Цзулань поставила бокал на стол. — Её личность не установлена.

— Ты говоришь, что тебя зовут Цинлин? — Он достал сигарету и зажал в зубах.

Она кивнула.

— Просто однофамилица, — пояснила Цзулань.

Щёлк — зажигалка вспыхнула. Синий огонёк коснулся кончика сигареты.

Белый дымок заволок пространство. Он взял её за руку:

— Приятно познакомиться, Цинлин.

Она пожала его ладонь и отпустила — ни быстро, ни медленно, ни торопливо, ни вяло.

— Садись, — Цзулань поставила перед ним тарелку и палочки.

Он кивнул подбородком:

— Сними с неё наручники.

Цзулань повернулась к нему. Тяньлань напряглась. Цинлин тоже подняла голову.

— Голодна? — спросил он.

Она не ответила.

Он поставил свою тарелку перед ней:

— Хочешь есть левой рукой?

Она фыркнула. Цзулань, помедлив, всё же вынула ключ из кармана и скользнула им по столу.

Цинлин поймала его.

— Только без глупостей, — предупредила Цзулань.

Та надула пузырь из жвачки.

После ужина они вышли на террасу. Летняя жара ещё не спала, город сверкал неоновыми огнями, полный жизни.

— Я слышал об этом случае, — Гао Чу Цзе оперся на перила, глядя на мост через озеро перед зданием. В руке покачивалась банка пива. — Думал, ты отправила её домой.

— Мне сказали, что она дочь моего отца. Куда мне её отправлять?

— Мне тоже показалось странным. Сначала я подумал, что Шэлань снова влипла.

— В управлении и так мало кто знает о наших отношениях с отцом. Я только что звонила ему, — Цзулань скрестила руки на груди, — но он занят чем-то важным и не берёт трубку. Эта девушка вызывает подозрения: её фигура и поведение очень похожи на подозреваемую по делу Шэнцзы неделей ранее.

— Это невозможно, — резко перебил он.

— Почему?

Он сделал глоток пива, обернулся к ней, встречая ветер:

— Сегодня около пяти часов наша группа обнаружила следы группировки «АЗ».

— И что?

— Мы быстро потеряли их. Похоже, они полностью покинули Вичэн, не оставив и следа.

Затем добавил:

— А в это время эта девушка всё ещё находилась в допросной.

Ночь сгустилась.

— Но я всё равно не расслаблюсь, — наконец сказала Гуань Цзулань.

Он посмотрел на неё и медленно кивнул. Когда он повернулся, чтобы вернуться в гостиную, его талию обвили тёплые руки. Он замер.

Цзулань обняла его сзади.

Он стоял неподвижно, банка пива зависла в воздухе. Через долгое время он опустил руку и накрыл её ладонью.

— Не переутомляйся. Отдыхай, — её тихий голос ласково коснулся его спины.

Он опустил голову, похлопал её по руке и крепко сжал:

— Ты отдыхай… А я ещё заскочу в управление.

— Я обеспечу тебе еду и кров без вопросов, но ты не имеешь права покидать эту квартиру. Слушай внимательно и не веди себя как трудный подросток. Каждое слово, которое сейчас просочится мимо твоих ушей, может стоить тебе жизни. Система безопасности здесь работает круглосуточно. Где бы я ни была, я вижу всё, что ты делаешь. Если вздумаешь что-нибудь затеять, не гарантирую, что ловушки в этой квартире позволят твоему телу восстановиться меньше чем за месяц. До тех пор, пока я не свяжусь с отцом, ты остаёшься под моим контролем. Конечно, у тебя есть и другой выбор — прямо сейчас рассказать мне, кто ты. Всё, что я хотела сказать. Есть возражения?

В ярко освещённой гостиной, за длинным узким обеденным столом, Цзулань стояла у одного конца, а Цинлин, поджав ноги, сидела у другого.

Балконная дверь была открыта, занавески колыхались от ночного ветра.

— У меня есть возражение, — сказала Цинлин.

— Разрешаю.

Она уперлась ладонью в щёку:

— Я не школьница. Мне уже исполнилось восемнадцать.

— Правда? — Цзулань едва заметно усмехнулась. — Не скажешь.

— Я сильно отличаюсь от этой малышки, — она указала на Тяньлань, выглядевшую как семиклассница.

— Тяньлань учится в десятом классе. Ей нужно заниматься. Не мешай ей без дела. Твоя комната — вторая по коридору. Напротив — спальня моей младшей сестры. Она редко бывает дома, но всё равно туда заходить нельзя.

— А если мне вдруг захочется… — она говорила с полной серьёзностью, — сделать какой-нибудь сигнал?

Цзулань заложила руки за спину.

— Например, — Цинлин подошла к окну на кухне, — отсюда что-нибудь передать…

Едва её пальцы коснулись ручки, раздался быстрый механический звук. После двух коротких писков из ручки выскочили встроенные наручники и мгновенно защёлкнулись на её запястье.

Цзулань неторопливо вошла на кухню и посмотрела на неё.

Примерно через пять секунд молчания Цинлин одобрительно кивнула и повернулась:

— А если мне просто хочется проветриться?

— В этой квартире установлена лучшая в мире система жизнеобеспечения. Воздух, влажность, радиационный фон и беспроводная связь — всё идеально сбалансировано. Тебе вообще ничего не нужно делать. И именно этого я от тебя и требую.

Цинлин снова кивнула и достала из кармана чёрную коробочку в форме кубика. Открыв её, она щёлкнула жвачкой себе в рот.

Цзулань подошла к холодильнику, коснулась наклейки с фруктом — и наручники с ручки убрались обратно. Цинлин освободилась.

— Если сегодня больше нечего сообщить, можешь идти спать.

http://bllate.org/book/6650/633786