Готовый перевод Strategy of Marquis Dingyuan Chasing His Wife / Стратегия маркиза Динъюаня по завоеванию жены: Глава 9

Служанки госпожи Цао Эрниан, хоть и не били никого, вырывали с головы Сымы и Улана украшения и головные уборы, которые тут же растоптали вдребезги. Этой паре брата и сестры вылазка на улицу вышла сплошным убытком.

Цао Саньлан молчал, но позволял своим слугам и прислуге, крича: «Перестаньте! Не бейте!» — ввязываться в драку. Сам же оставался невозмутимым, хотя, глядишь, внутри и радовался!

Шу Ий не собиралась смеяться, но, услышав их рассказы, не удержалась и, прикрыв рот платочком, засмеялась, держа во рту кусочек тонко нарезанной сырой рыбы.

Госпожа Сюй покачала головой и улыбнулась:

— Теперь понимаешь, каково это — делить дом?

— Видела, конечно, но у нас в доме всё же не доходит до подобной потасовки, — ответила Шу Ий, отхлебнув розового ликёра из ферментированного риса. — Восточное крыло так торопится поскорее отправить нас восвояси, что ежедневно шлёт шпионов в Западное. Должно быть, совсем измучились. А взгляд второй сестры… Больше не хочу его видеть.

— Скоро, через несколько дней переедем в новое жилище и не придётся больше с ними церемониться, — сказала госпожа Сюй, кладя дочери на тарелку кусок баранины, и взглянула на маленького Шу Яньцина, который щипал слоёную выпечку.

— Так или иначе, лучший выбор — дом в квартале Аньлэ.

Через несколько дней Шу Ий отправилась в квартал Аньлэ оформлять договор купли-продажи. Прочитав черновик контракта, она почувствовала, что всё идеально подходит.

— Госпожа, мы в последнее время часто выходим из дома. Наверняка за нами снова следят из Восточного крыла, — с опаской проговорила Цзюйюй.

— Ничего страшного. Пусть следят. Раз узнают, что мы купили дом, успокоятся, — ответила Шу Ий, выбирая себе шпильку с подвесками и втыкая её в причёску. Настроение у неё было прекрасное.

Дом в квартале Аньлэ принадлежал семье по фамилии Чэнь. Глава семьи недавно получил повышение и приехал в столицу, где купил этот дом всего несколько месяцев назад, но вскоре был направлен на должность местного чиновника. Первоначально он собирался оставить дом до своего возвращения в столицу, однако прошло уже два-три года, а здоровье старшей госпожи в роду ухудшилось, и возвращение откладывалось всё дальше. В конце концов решили продать столичную резиденцию — пусть хоть немного денег принесёт.

В доме остались несколько верных старых слуг. Поскольку дом построили совсем недавно и регулярно убирали и ремонтировали, сегодня, осматривая его, Шу Ий увидела, что всё в отличном состоянии — многое из того, что обычно требует переделки, здесь уже готово.

Бывший хозяин явно обладал изысканным вкусом: живописный ручей с каменным мостиком, деревья и цветы, распускающиеся в разные времена года, а также небольшой сад, полный пышно цветущих роз и ещё не распустившихся пионов — через месяц-другой они тоже зацветут.

Шу Ий обошла весь дом и была в полном восторге.

Правда, поскольку в доме давно никто не жил, краска на колоннах местами облупилась, а в комнатах чувствовалась пыль — потребуется покраска и уборка.

Осмотрев внутренние дворики, она вдруг почувствовала, будто дом обустраивали специально для неё: всё здесь было так уютно и приятно, даже самые нежные ростки на ветках казались невероятно милыми.

Шу Ий немедленно предложила подписать договор и поставить печати. Слуги семьи Чэнь проводили её в главный зал, где достали два экземпляра договора, присланных вместе с письмом.

— «Настоящим подтверждается продажа усадьбы в переулке Цзиньси квартала Аньлэ… за сумму в семьсот пятьдесят лянов серебром…» — читала Шу Ий текст договора, не скрывая радости.

Дом был меньше, чем в резиденции семьи Цао, но расположен гораздо лучше — дороже, зато того стоило.

Деньги на покупку Шу Ий собрала из годовых подарков на Новый год, ежемесячных денежных надбавок и доходов от лавок и поместий.

Хозяин дома Чэнь уже подписал оба экземпляра договора перед отправкой, поэтому теперь требовалось лишь, чтобы госпожа Су поставила свою подпись как посредник, затем Шу Ий подпишет своё имя и проставит личную печать, после чего все вместе отправятся в управу для официальной регистрации, приклеят хвостовой ярлык и заверят документ государственной печатью.

Сделка состоялась.

Это теперь её собственный дом.

Старый слуга семьи Чэнь пересчитал банковские билеты и, получив оба экземпляра договора, тут же приказал собирать вещи, чтобы вернуться к своему господину.

Шу Ий кивнула и захотела ещё раз прогуляться по дому.

Цветы и листва окружали её со всех сторон. Когда она прошла сквозь арку, цветочные тени легли на её платье и заплясали на решётках окон. Этот дом был просто великолепен! Цветочные стены, изумрудные деревья, колокольчики на карнизах — казалось, всё здесь создавалось именно так, как она мечтала! Кто же такой этот господин Чэнь?

Неужели в мире возможна такая удивительная связь душ?

Когда слуги закончили сборы, они передали Шу Ий несколько связок ключей от всего дома, а ключи от сундуков и шкафов оставили прямо на замках.

Она подумала: раз переезжаем, то привратницу тоже стоит заменить. Да и не все ли слуги из нынешнего дома захотят последовать за ними? Лучше отпустить тех, кто уже в возрасте, — так и расстанемся по-доброму.

Мебель во внутренних покоях в основном уже есть. Надо будет спросить у матери, нужно ли всё заменить. А вот занавески, гардины и прочие ткани придётся хорошенько подбирать. Следует назначить нескольких садовников из дома, чтобы ухаживали за садом в новой усадьбе.

Шу Ий велела проверить, не осталось ли где зажжённых свечей и безопасно ли всё в доме, после чего лично закрыла главные ворота на замок.

Эта связка ключей в руке, хоть и тяжеловата, грела душу невероятно.

Как раз через несколько дней наступит Цинмин. Почему бы не съездить с матерью и Шу Яньцином в храм Цыэньсы, чтобы погадать и прогуляться по весеннему парку? Заодно покажем им наш новый дом.

Надо обязательно сообщить эту радостную новость Нуннун и пригласить её на пир!

Размышляя об этом, Шу Ий села в карету и отправилась домой, не обращая внимания на хвост, который следовал за ней.

Госпожа Чжан как раз отправляла людей узнавать подробности о двух молодых господинах из семей, интересовавшихся её дочерью, как вдруг увидела, что тётушка Чжоу привела бывшую служанку из свиты Шу Ий. Она отослала всех присутствующих и прислушалась.

— Госпожа, семья из Западного крыла купила дом. Неизвестно, зачем.

«Конечно, хотят выехать! Раньше не спешили, теперь в самый неподходящий момент решили уходить», — подумала госпожа Чжан.

Выходит, у той матери с дочерью ещё водятся деньги, раз уже дом купить могут.

Она лишь кивнула и велела служанке и дальше следить за ними, дав ей награду и отпустив.

— Госпожа, если они сейчас уедут, мы больше не сможем ими управлять! — тётушка Чжоу растерялась.

Но госпожа Чжан оставалась удивительно спокойной:

— Дом купили, но ведь его надо отремонтировать и обустроить. Да и раздел имущества нужно согласовать со старшей госпожой. Не так быстро всё произойдёт. У нас ещё есть время.

— Неудивительно, что несколько дней назад они купили ещё четырёх служанок. Видимо, именно для этого, — пробормотала она себе под нос, перебирая браслет на запястье.

За окном зазвенели птичьи голоса. Госпожа Чжан обернулась.

— Какое сегодня число?

— Двадцать восьмое второго месяца, госпожа. Через несколько дней наступит Цинмин, — ответила тётушка Чжоу, опустив голову, но всё же глядя на неё.

Госпожа Чжан мягко улыбнулась:

— Цинмин — прекрасное время. Надо помянуть предков и обязательно выбраться на природу, хорошо отдохнуть.

— Завтра утром пойду кланяться старшей госпоже. На Цинмин отправимся в храм Синго, — сказала она. — Пусть хоть на день задержимся там, чтобы у них не осталось времени обустраивать новый дом. Надо достойно почтить предков и попросить благословения на удачное замужество моей Циюэ.

Внезапно ей в голову пришла ещё одна мысль, и уголки её губ изогнулись в жёсткой усмешке.

— И не забудьте поставить курительную палочку за моего несчастного третьего дядю. Пусть скорее вернётся домой.

Было раннее утро, и погода обещала быть хорошей. Где-то щебетали птицы.

Служанка из двора госпожи Сюй, зевая, прикрывала рот ладонью, как вдруг увидела, что мамка из двора старшей госпожи идёт к ним. Та объяснила, что завтра вся семья отправляется в храм Синго на молебен, и служанка поспешила доложить своей госпоже.

— Третья госпожа, послезавтра Цинмин. Старшая госпожа решила завтра съездить в храм Синго помолиться и остаться там на день-два, чтобы совместить это с прогулкой на природе.

— Хорошо, — кивнула госпожа Сюй. — Сейчас начнём собираться.

— Старшая госпожа особо просила вас взять с собой привычные лекарства, — добавила мамка с заботливым выражением лица.

Госпожа Сюй слегка улыбнулась:

— Благодарю матушку за заботу.

После её ухода госпожа Сюй велела слугам собирать вещи, положить пару тёплых одежд — храм Синго находится на горе, там, наверное, холоднее, чем внизу.

На Цинмин в школе семьи Лу тоже давали каникулы, так что можно было заодно свозить маленького Шу Яньцина погулять.

Шу Ий крепко спала, уютно устроившись среди розовых шёлковых подушек, её лицо и носик были нежно-розовыми, словно ленивая кошечка.

Ляньчжу заглянула в комнату, стараясь не шуметь, и, увидев спящую госпожу, аккуратно задёрнула занавески. Сегодня дел нет — пусть госпожа ещё немного поспит.

Она вышла из спальни, чтобы приготовить всё необходимое для умывания и одежду на выход.

Ещё через несколько дней их госпожа переведёт их в новый дом, где не будет слуг из Восточного крыла, и она наконец станет настоящей хозяйкой.

Жизнь будет такой же гладкой и приятной, как этот шёлковый платок.

Интересно, можно ли будет запускать бумажных змеев в храме Цыэньсы? Надо бы взять парочку для госпожи и молодого господина.

Ляньчжу только об этом думала, как пришла служанка из двора третьей госпожи и сообщила, что завтра вся семья едет в храм Синго на молебен.

Как раз кстати! Она вернула бумажных змеев на место — запустим в другой раз.

Шу Ий проснулась вполне отдохнувшей. Потянувшись на мягкой постели, она вытянула руки из-под одеяла, и её белые ручки казались ещё нежнее на фоне розового шёлка.

Она ещё немного поблуждала в полусне, медленно села и потерла глаза. Её чёрные волосы рассыпались по плечам. Обычно всегда сдержанная и учтивая, сегодня она выглядела особенно юной и беззаботной.

Ляньчжу принесла таз с водой и помогла госпоже умыться, приложив тёплый платок к её лицу.

— Госпожа, только что пришла служанка из двора госпожи Сюй и сказала, что завтра старшая госпожа ведёт всю семью в храм Синго на молебен и останется там на ночь-другую.

Шу Ий, прижимая платок к лицу, сонным голосом пробормотала:

— Как раз вовремя! Бабушка подумала точно так же, как и мы. Но в храме Синго всегда много народа. Где же мы найдём кельи?

— Я уже спросила. Оказалось, вторая госпожа заранее забронировала кельи. Нам остаётся только собрать вещи и одежду.

Ляньчжу, видя, что госпожа ещё не до конца проснулась, сама начала умывать её.

— Тогда хорошо. Говорят, в храме Синго очень вкусная постная еда. Обязательно попробуем, — сказала Шу Ий и встала с кровати, чтобы почистить зубы веточкой ивы.

На следующий день в час Ма (около пяти утра) оба крыла — Восточное и Западное — пришли кланяться старшей госпоже, и вся семья отправилась в путь.

Граф Аньпин и двое старших сыновей ехали верхом, женщины сели в кареты — всего получилось пять-шесть экипажей, которые тронулись в путь на рассвете в сторону гор Шаолинъюань.

Шу Ий отдернула занавеску и увидела весеннюю зелень по обе стороны дороги: кто-то запускал бумажных змеев, кто-то катался на лодках, другие сочиняли стихи верхом на конях. От этой картины и качки в карете она снова задремала, прислонившись к стенке экипажа.

Госпожа Сюй улыбнулась и, боясь, чтобы дочь не ударилась головой, обняла её и прижала к себе.

Храм Синго когда-то был храмом, основанным в честь мастера Сюаньцзана. Высокие кипарисы перед залами придавали месту особую торжественность и строгость.

Юный монах провёл семью графа Аньпина в заранее забронированный дворик, где они оставили багаж, привели себя в порядок и отправились поклониться Будде и бодхисаттвам в различных залах.

Старшая госпожа со всей семьёй совершила поклоны, помолилась за упокой души старого графа и третьего господина Линя, но от усталости, вызванной возрастом, сразу же отправилась отдыхать в келью. Граф Аньпин повёл двух сыновей, готовящихся к экзаменам, поклониться бодхисаттве Манджушри, а госпожа Чжан направилась с женщинами и детьми в зал Гуаньинь.

В храме Синго находилось немало других семей, пришедших помолиться. Прямо навстречу им шла наследная принцесса Нинчан.

Наследная принцесса Нинчан вышла замуж за маркиза Хуайяна, и оба супруга состояли в родстве с императорской семьёй. Их старший сын служил в Министерстве ритуалов. Сегодня они приехали с матерью на молебен и заодно хотели показать сыну одну из молодых девушек.

Госпожа Чжан сразу всё поняла и поспешила представить свою семью.

Линь Циюэ скромно опустила голову и, стоя рядом с матерью, сделала реверанс. Её внешность была благородной и сдержанной, украшения — изящными и уместными. Наследная принцесса одобрительно кивнула.

— Госпожа графа Аньпина, какая неожиданная встреча! После Пира цветов не думала, что снова увижусь с вами в храме Синго. Видимо, судьба нас свела!

Госпожа Чжан прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Да уж, раньше мы с вами прекрасно ладили. Сегодняшняя встреча — отличный повод хорошо побеседовать!

Шу Ий сразу поняла, что обе семьи используют эту встречу, чтобы познакомить вторую сестру с молодым господином Сяо и посмотреть, подойдут ли они друг другу. Значит, свадьба второй сестры уже совсем близко.

Шу Ий стояла за спиной матери и наблюдала, как младший брат играет с кисточками на её кошельке. Она притворилась, что хочет отнять его, и тихонько начала играть вместе с ним.

Линь Циюэ подняла глаза и увидела перед собой высокого, статного и светлокожего юношу. Сердце её наполнилось довольством, и она скромно опустила глаза.

Обе госпожи договорились обедать вместе и, обменявшись поклонами, разошлись по своим молитвенным делам.

— Как тебе вторая дочь дома графа Аньпина? — спросила наследная принцесса сына.

Молодой господин Сяо кивнул:

— Мать выбрала, значит, наверняка хорошо.

— В тот день на пиру она мне сразу понравилась, — продолжала принцесса. — Такая благородная, сдержанная, заботливая по отношению к сёстрам и уважительная к старшим. Очень подходит тебе.

Когда посторонние ушли, госпожа Чжан тут же сбросила вежливую улыбку.

Она повела только дочь поклониться Гуаньинь, а младших детей отдала нянькам с наказом не шуметь и не оскорблять божеств.

С госпожой Сюй и её детьми она не желала общаться и лишь вежливо сказала, что собирается посетить другие залы, после чего ушла.

http://bllate.org/book/6649/633722