Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 12

Утреннее летнее солнце не слепило глаз. Вчера во дворе подстригли траву, и воздух был напоён лёгким ароматом свежескошенной зелени. Лёгкий ветерок колыхал ветви олеандров, заставляя их дрожать, а листья шелестели, издавая тихий шорох.

Чжан Синянь, как обычно, рано вышел на пробежку по двору.

— Ты ещё два шага сделай.

Голос прозвучал раньше, чем появился сам человек. Чжан Синянь ещё не добежал до дома, как уже услышал звонкий, чуть приглушённый голос Юнь Шу.

Он пробежал ещё пару шагов, свернул за угол и увидел под деревом в тени Юнь Шу. Она держала за поводок Хуашэнтана. Тот, видимо, устал, и упрямо лёг прямо на дороге, не желая двигаться дальше, как бы его ни тянула хозяйка.

Юнь Шу присела перед ним на корточки. Её руки были тонкими и хрупкими, сама она казалась маленькой и беззащитной. Глаза широко распахнуты, брови слегка приподняты на концах, тонкие губы сжаты — она уставилась на Хуашэнтана, стараясь принять суровый вид. Однако на её лице эта гримаса выглядела скорее забавной, чем угрожающей.

— Я специально рано встала, чтобы выгулять тебя, а ты прошёл всего пару шагов!

Хуашэнтан лишь отвёл морду в сторону, демонстративно игнорируя её, и продолжил лежать, облизывая шерсть на лапе.

— Ты даже не отвечаешь мне! — Юнь Шу обхватила его голову руками и развернула обратно, восстановив зрительный контакт между собой и псом.

Чжан Синянь наблюдал издалека, как она надувает щёки и упрямо сражается с Хуашэнтаном, и про себя подумал: «Настоящий ребёнок», — после чего лёгким движением покачал головой.

— Ладно, ладно, — сдалась в итоге Юнь Шу и погладила пса по шерсти. — Раз устал, пойдём домой. Отдохнём пару минут, а потом двинемся дальше. Сегодня рано встали, погода чудесная — по дороге домой искупаем тебя.

Хуашэнтан ещё минуту-другую лежал неподвижно, затем неохотно поднялся. Юнь Шу взяла его за поводок и медленно пошла обратно. Утренний ветерок играл её волосами, она прищурилась от удовольствия, уголки губ тронула улыбка, и на щеках мелькнули ямочки.

Она шла неспешно, и Чжан Синянь вскоре догнал их.

— Доброе утро, — поздоровался он.

— Доброе утро, господин Чжан! — бодро ответила Юнь Шу. Хуашэнтан тут же подхватил: — Вууу!

— Выгуливаешь собаку?

— Да. Хуашэнтан в последнее время всё ленится выходить на улицу. Это же вредно для здоровья! Сегодня решила всё-таки вытащить его погулять.

Они вместе направились домой. Восходящее солнце окутало их золотистым сиянием, и длинные тени двух людей и собаки переплелись на земле.

— Тогда я пойду готовить завтрак.

— Ешьте без меня, — крикнула Юнь Шу, стоя во дворе с Хуашэнтаном и помахав Чжан Синяню рукой. — Я хочу искупать его утром. Не ждите меня.

— Хорошо, — кивнул он и зашёл в дом.

После завтрака и уборки Чжан Синянь всё ещё находился в гостиной, когда услышал смех Юнь Шу во дворе.

Он вышел наружу. Юнь Шу подключила шланг к раковине во дворе, отрегулировала температуру воды и мылила Хуашэнтана. Тот теперь был весь в белоснежной пене. И без того крупный, сейчас он казался ещё больше — просто пушистый комок. Внезапно пёс встряхнул головой, и пена разлетелась во все стороны. Юнь Шу стояла слишком близко и тут же оказалась вся в мыльных брызгах, даже на кончике носа осталась маленькая белая точка.

— Ааа, ты ужасный! — воскликнула она, но всё равно открыла кран, чтобы смыть пену с его шерсти.

Чжан Синянь едва заметно улыбнулся, поправил галстук перед зеркалом в прихожей и, выходя, бросил взгляд на растрёпанный двор.

Юнь Шу заметила его взгляд. Руки её были ещё в пене, но она тут же вытянула их вперёд, встала по стойке «смирно» и торжественно заявила:

— Сейчас всё уберу!

Чжан Синянь одобрительно кивнул. Даже сев в машину, он ещё слышал её смех и радостное «вууу» Хуашэнтана, разносившиеся по утреннему воздуху — такой бодрый и полный жизни звук.

Купать крупную собаку — дело непростое. Юнь Шу вспотела с утра, вся промокла до нитки, но наконец вымыла Хуашэнтана до блеска и тщательно высушив шерсть феном, сделала её мягкой и пушистой.

Она потерлась щекой о его шерсть и с довольным вздохом отправилась принимать душ и завтракать.

Вчера Шэнь Лань помог ей с домашним заданием, так что сегодня у неё не было никаких дел.

После завтрака она написала короткий юмористический текст на актуальную тему, запустила стрим, а по окончании проверила баланс подарков, полученных во время эфира. Сразу же вывела деньги и перевела их Гу Сяо. Затем написала полноценную статью, записала видео и начала монтаж — планировала опубликовать всё к выходным.

Когда Чжан Синянь вернулся с работы, Юнь Шу сидела на ковре в гостиной, поджав ноги. На коленях у неё лежала дыня, в которую она то и дело тыкала ложкой. На журнальном столике стоял iPad, и она хохотала, глядя на экран, так что даже слёзы выступили на глазах. Хуашэнтан лежал у её ног, а перед ним на тарелке тоже лежал кусок дыни. Пёс уткнулся мордой в тарелку и с наслаждением хрумкал.

Рядом на полу валялись разные вещи, а чуть поодаль стоял штатив с камерой.

Услышав, как хлопнула входная дверь, оба — и девушка, и пёс — разом обернулись. У Хуашэнтана вокруг рта остался розовый след от дынного сока.

Юнь Шу в панике вскочила и начала лихорадочно собирать вещи у своих ног:

— Я сегодня записывала видео… Собиралась через пару минут всё убрать… — Она почесала затылок, голос становился всё тише, и она съёжилась. — Не думала, что вы так рано вернётесь.

Чжан Синянь взглянул на часы — только что перевалило за пять. По сравнению с обычным временем его возвращения, действительно рано.

— На работе сегодня не так много дел, — спокойно ответил он. — Решил пораньше вернуться, чтобы проверить твоё домашнее задание.

При упоминании домашнего задания Юнь Шу почувствовала, как сердце ушло в пятки.

— Э-э… Я… вчера… вчера уже всё сделала.

Чжан Синянь кивнул, расправляя галстук и направляясь наверх:

— Ладно. Потом принеси мне в кабинет, посмотрю.

Юнь Шу кивнула и в рекордные сроки прибрала гостиную. Затем помчалась в свою комнату, ещё раз перечитала своё задание, прогнала в голове логику решения и убедилась, что сможет объяснить каждый шаг, если Чжан Синянь спросит. Только после этого она немного успокоилась.

За ужином Чжан Синянь, похоже, был в хорошем настроении. Хуашэнтан, учуяв запах, постоянно вытягивал морду к кухне, и тогда Чжан Синянь перед тем, как выключить огонь под куриными грудками, выловил несколько кусочков и отдал их псу.

Юнь Шу никогда не умела готовить — за все годы, что держала Хуашэнтана, она ни разу не варила для него ничего самостоятельно. Покупала самые лучшие корма и консервы, но свежеприготовленная еда от Чжан Синяня, конечно, была куда привлекательнее. Хуашэнтан ел с таким восторгом, что даже хвостом вилял. Закончив, он тут же потерся о ногу Чжан Синяня, оставив на брюках клок шерсти в знак благодарности.

Чжан Синянь уже привык к такому. Он спокойно достал ролик для удаления шерсти, очистил брюки и пошёл мыть руки перед едой.

После ужина Юнь Шу помыла посуду и, слегка нервничая, принесла распечатанное задание в кабинет. Она поставила стул напротив письменного стола Чжан Синяня и села, стараясь выглядеть как можно более прилежной.

Чжан Синянь бегло взглянул на работу и кивнул — оформление было в порядке. Затем взял листы и начал внимательно читать.

Юнь Шу затаила дыхание и не сводила с него глаз.

Лицо Чжан Синяня оставалось бесстрастным, но когда он добрался до определённой страницы, бровь его чуть приподнялась, и он на мгновение замер, прежде чем перевернуть лист. Подняв глаза, он бросил на неё многозначительный, почти насмешливый взгляд.

Она тут же отвела глаза, больше не решаясь наблюдать за ним. Шэнь Лань уверял, что всё в порядке, но сейчас её охватило сильное беспокойство.

Чжан Синянь читал недолго, но этого взгляда хватило, чтобы она почувствовала себя так, будто прошла целая вечность.

В кабинете царила тишина, нарушаемая лишь шелестом переворачиваемых страниц.

Чем дольше он читал, тем сильнее падало её сердце.

Плюх! — Чжан Синянь аккуратно бросил тонкую стопку бумаг на стол. Его взгляд был пронзительным, голос — ровным и спокойным, но в нём не чувствовалось ни тёплых ноток, ни гнева.

— Ты знаешь, чем у меня на занятиях заканчивается списывание?

Юнь Шу на секунду замерла, а затем, осознав смысл его слов, проглотила комок в горле. Её пальцы, сжатые в кулаки на коленях, непроизвольно задрожали.

— Нет… точнее, это не совсем списывание. Скорее, оригинал.

Сердце её немного успокоилось.

Чжан Синянь слегка улыбнулся. Его черты лица были изысканными, и в свете лампы улыбка делала его особенно привлекательным. Но для Юнь Шу это была улыбка дьявола. Она ещё больше съёжилась в кресле.

— Ну же, признавайся, кто за тебя сделал это задание?

— Ну же, признавайся, кто за тебя сделал это задание?

Юнь Шу резко подняла голову и уставилась на него с выражением крайнего ужаса и недоверия. Если бы она была кошкой, наверняка уже прыгнула бы под потолок, и вся шерсть встала дыбом.

Чжан Синянь, увидев её ошеломлённое лицо, тихо рассмеялся и спокойно произнёс:

— Хочешь знать, как я это понял, да?

— Но сначала скажи, кто помог тебе с заданием.

Губы Юнь Шу дрогнули. Она чувствовала сильное волнение, но его суровый вид парализовал её — она не могла вымолвить ни слова.

Чжан Синянь откинулся на спинку кожаного кресла, скрестил ноги и, по-прежнему с лёгкой усмешкой, добавил:

— В конце концов, я больше не преподаю в университете. Не могу поставить тебе «неуд» или наказать того, кто помог. Так что не бойся.

Юнь Шу съёжилась ещё сильнее. Внутри у неё рыдал маленький человечек с двумя широкими слезинками на щеках: «Даже если вы больше не преподаватель, вы всё равно страшнее всех остальных учителей!»

В конце концов она робко пробормотала:

— Это не одногруппник… а друг. Он раньше учился по этому направлению.

Она опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо:

— Вы вчера не были дома. Я дошла до половины и застряла. Спросила у него, а он сказал, что проще самому всё сделать, чем объяснять мне ошибки.

— Но это не очень похоже на работу профессионала, — покачал головой Чжан Синянь, помахав листами. — Продолжай.

— Первая версия была очень профессиональной, — тихо сказала Юнь Шу, голос её становился всё ниже. — Слишком профессиональной. Не похоже на моё. Я… я испугалась, что вы сразу заметите, и немного переделала сама.

Чжан Синянь тихо рассмеялся:

— Неплохо сообразила.

— Хочешь узнать, как я это раскусил? — Он перевернул лист и ткнул пальцем в одну из картинок. — Этот снимок явно сделан в интерфейсе Stata, а я учил тебя работать в EViews. Обе программы — для статистического анализа, но интерфейсы и оформление результатов явно различаются.

— В остальном всё было замаскировано неплохо.

Чжан Синянь обычно держался сдержанно, редко показывая эмоции. Сейчас же на его лице играла мягкая, почти тёплая улыбка, но Юнь Шу не чувствовала от неё ни капли тепла.

— Я виновата, — честно призналась она, понимая, что отрицать бесполезно.

Чжан Синянь кивнул — признание вины было искренним.

— Но одного признания мало.

— Я… перепишу задание сама и отдам вам, — сказала Юнь Шу, осторожно глядя на его лицо. Оно оставалось таким же невозмутимым.

— Конечно, задание нужно переделать, — кивнул Чжан Синянь, взглянув на листы и снова на неё. — Теперь я не могу снизить тебе баллы или завалить экзамен. Поэтому напиши мне ещё и объяснительную записку. Это будет небольшим наказанием.

— Объ… объяснительную?! — Юнь Шу широко раскрыла глаза. В детстве она часто устраивала переполох и писала такие записки чуть ли не каждую неделю. Но это было давно — в последние годы она даже ручкой почти не писала.

— Да, — подтвердил Чжан Синянь. — От руки.

Увидев её ошарашенное лицо, он бросил на неё строгий взгляд и спросил ровным голосом:

— Проблемы есть?

— Н-нет… проблем нет.

— Записку напишешь потом. В пятницу вечером отдай. А сегодня вечером в кабинете переделаешь анализ данных. Я здесь, можешь спрашивать, если что-то непонятно.

— Можно? — уточнил он.

— М-могу, — пробормотала Юнь Шу и, как испуганный кролик, метнулась к соседнему столу, чтобы собрать свои вещи. По правде говоря, сейчас ей хотелось оказаться как можно дальше отсюда.

Чжан Синянь, напротив, остался совершенно спокоен. У него не было дел по работе, и он вытащил с полки толстую книгу на английском языке, устроившись за столом.

http://bllate.org/book/6646/633486