Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 11

Чжан Синянь смотрел на экран компьютера, когда Юнь Шу тихо поздоровалась с ним. Он кивнул — мол, услышал.

Она не стала его отвлекать и, бесшумно ступая, уселась за стол напротив, чтобы заняться делом.

Закончив с очередным документом, Чжан Синянь решил поинтересоваться, как у неё продвигается учёба. Бросив взгляд в её сторону, он невольно усмехнулся и покачал головой. Перед ней на всём столе были разложены книги, волосы взъерошены, будто она решала какую-то неразрешимую задачу. Глаза бегали по страницам, губы шептали что-то себе под нос, а пальцы отстукивали по клавиатуре: так-так-так.

— Ты вообще чем занимаешься? — спросил он. Ему ещё не доводилось видеть, чтобы кто-то так мучился над анализом данных.

— Ввожу данные… — Юнь Шу помахала томом «Статистического ежегодника». — Осталось всего два года — и я введу все месячные данные за десятилетие.

Чжан Синянь посмотрел, как она вручную переносит цифру за цифрой, и на лице его промелькнуло недоумение. Эти данные действительно публикуются ежегодно в «Статистическом ежегоднике», но их можно скачать в электронном виде из статистических баз. Действия Юнь Шу напоминали человека, который в XXI веке, чтобы разжечь огонь, стал бы тереть дерево об дерево, как в каменном веке.

Он подумал, что ей осталось ввести всего два года — то есть 24 набора данных — и решил не расстраивать девушку, а напомнить об этом в следующий раз при выдаче задания. Однако прошло почти полчаса, а Юнь Шу всё ещё стучала по клавишам. Чжан Синянь не выдержал:

— Разве ты ещё не закончила? Ведь осталось-то всего два года.

— Только что закончила валовой внутренний продукт. Сейчас ввожу общую сумму импорта.

Чжан Синянь не выдержал и с досадой произнёс:

— Ты три года уже учишься в университете — неужели до сих пор не знаешь, что существуют электронные базы данных?

— А? — Юнь Шу резко подняла голову, глядя на него с удивлением и надеждой.

— Зайди в свою учётную запись в системе управления обучением. На главной странице есть раздел «Поиск цифровых ресурсов».

Юнь Шу последовала его указаниям и вошла на сайт. Её взгляд скользнул по экрану:

— Нашла.

— Кликни туда. Если я не ошибаюсь, университет C купил доступ к базам данных Zhongjingwang, CSMAR от компании GTA и «Базе данных социально-экономического развития Китая». В любой из этих трёх баз ты найдёшь нужные тебе показатели и сможешь скачать их.

— Погоди… погоди… — Юнь Шу прокручивала мышку. — Чжунцзин… ГТА… социально-экономическое развитие…

Её курсор медленно двигался по экрану, где в беспорядке теснились десятки внешних ссылок на разные базы данных. Наконец она нашла те, о которых говорил Чжан Синянь.

— Ой! Действительно есть!

Чжан Синянь, увидев, как у неё глаза загорелись от открытия нового мира, не удержался и фыркнул:

— Я думал, это и так очевидно.

— Ты же вчера сказал, что эти данные публикуются в «Статистическом ежегоднике», — возразила Юнь Шу, и на её бледных щеках проступил лёгкий румянец. Она потерла запястья — от двух часов печатания они уже болели — и обиженно сморщила нос. — Я сегодня обошла всю библиотеку, чтобы найти эти ежегодники. Они стояли где-то в глубине, покрытые пылью. Я полдня перелистывала их — чуть не начала чихать от аллергии!

Чжан Синянь рассмеялся:

— На вступительной лекции для первокурсников обязательно рассказывают, как пользоваться электронными ресурсами университета. Я думал, ты сразу полезешь искать электронную версию.

Юнь Шу покраснела ещё сильнее и почесала волосы, которые и так уже напоминали птичье гнездо:

— Ну… наверное… я тогда уснула.

Чжан Синянь покачал головой и вернулся к своим бумагам.

Юнь Шу потратила минут десять, чтобы найти и скачать нужные данные из базы.

Взглянув на свой Excel-файл, куда она вручную вбивала цифры, она с досадой стукнула себя по лбу.

Обычно она была очень живой и неусидчивой — внимание у неё быстро рассеивалось. Раньше она заставляла себя концентрироваться, боясь не успеть вовремя ввести все данные. А теперь всё решилось за десять минут, и до среды ещё несколько дней — срочности больше не было.

Юнь Шу неспешно импортировала данные в аналитическую программу. Но та была полностью на английском, и от одного вида терминов у неё разболелась голова. Через несколько минут она уже не могла усидеть на месте.

Она осторожно подняла глаза: Чжан Синянь сидел напротив, погружённый в чтение документов, и явно не обращал на неё внимания.

Тогда она быстро схватила телефон, спрятала его под столом так, чтобы Чжан Синянь не видел, и открыла экран. На самом деле ей нечего было делать в телефоне — просто не хотелось возвращаться к непонятным данным.

Она пролистала ленту Weibo — там ничего интересного не было, — и вышла из приложения. В этот момент в WeChat пришло сообщение от Гу Сяо.

[Гу Сяо: Сестрёнка Юнь Дуо, у организации заканчиваются деньги, срочно нужна твоя поддержка в прямом эфире.]

За этим последовал целый поток смайликов со слезами.

[Гу Сяо: Посчитай сама — в этом месяце ты стримила всего раз, да и то пару дней назад.]

Гу Сяо был таким же «бедным наследником», как и она сама — из богатой семьи, но вынужденный экономить каждый юань.

Их семьи вели совместный бизнес. Раньше Гу Сяо был типичным безалаберным богатеньким мажором, пока однажды не попал в аварию на гоночной машине. Его отец, человек железной воли, не стал его жалеть: едва сын оправился, его отправили в отдалённый район Юньнани без телефона, денег и связи. «Когда характер исправишь — тогда и вернёшься», — сказал отец.

Два месяца жизни в бедной деревне изменили Гу Сяо. Увидев, как местные дети босиком ходят по горным тропам в школу, где нет ни учителей, ни нормального здания, он не выдержал. Вернувшись домой, он основал благотворительный фонд «Новые ростки», лично развозил детям стипендии и деньги на питание. Остатки средств шли на ремонт школ, а летом он организовывал волонтёрские отряды студентов для проведения занятий.

Фонд постоянно испытывал нехватку средств. Основные пожертвования поступали от друзей Гу Сяо. Каждый из них — включая Юнь Шу — опекал нескольких детей. В тот период Юнь Шу начала выступать в стендапе на Weibo и иногда включала прямые эфиры без подготовки. Зрители смеялись до упаду, и донаты сыпались рекой. Юнь Шу не особо нуждалась в деньгах, поэтому переводила всё Гу Сяо. Фонд регулярно публиковал отчёты о расходах.

Сначала суммы были скромными, но по мере роста её популярности зрители стали активнее поддерживать: ведь они знали, что деньги пойдут на благотворительность. Вскоре эти поступления стали основным источником финансирования фонда.

Юнь Шу снова осторожно взглянула на Чжан Синяня — тот по-прежнему был занят — и спокойно ответила Гу Сяо.

[Юнь Шу: QAQ Сейчас мне надо делать домашку.]

[Гу Сяо: С каких это пор ты начала серьёзно относиться к заданиям?!]

[Юнь Шу: В прошлом году я завалила эконометрику.]

[Гу Сяо: Соболезную.]

[Юнь Шу: Я ничего не могу написать, аааа!]

[Гу Сяо: Может, наймёшь кого-нибудь? В университете всегда найдутся студенты, готовые за деньги сделать работу.]

[Юнь Шу: QAQ А если поймают?]

[Гу Сяо: Да не трусь ты так! Мы просто платим за интеллектуальный труд — честный обмен. Если не знаешь, где искать, я тебе подскажу. У меня большой опыт. Найду тебе человека, который сделает всё с нуля, без плагиата и с уровнем уникальности выше 85%.]

[Юнь Шу: …]

[Гу Сяо: В этом году я планировал построить баскетбольные площадки в нескольких деревенских школах, но пожертвований пока мало. Я постараюсь сам, а ты поскорее закончи задание и чаще стрими — хоть кирпичиком поможешь!]

[Юнь Шу: Постараюсь.]

Юнь Шу только вышла из чата, как подняла глаза — и прямо в упор встретилась со взглядом Чжан Синяня. Его губы были сжаты в тонкую, холодную линию.

Вспомнив содержание переписки, Юнь Шу почувствовала неловкость, опустила глаза и не стала смотреть ему в лицо:

— Друг написал… по делу.

— Если устала — отдохни немного. Главное, чтобы к среде вечером задание было готово.

Юнь Шу кивнула:

— Тогда я пойду в свою комнату.

— Хорошо, — кивнул Чжан Синянь. — Завтра вместе едем к дедушке на обед. Не забудь.

Юнь Шу кивнула в ответ, но лицо её вытянулось от досады, пока она собирала разбросанные по столу тома «Статистического ежегодника». Она держала их обеими руками, повесила сумку с ноутбуком на локоть и, пошатываясь под тяжестью, направилась к двери.

У самой двери её хрупкое тело качнулось, и две верхние книги выскользнули из стопки, громко ударившись об деревянный пол.

Чжан Синянь поднял на неё глаза.

— Прости, прости… — заторопилась Юнь Шу, поставила стопку на пол и быстро подобрала упавшие книги. Затем она ускорила шаг, но при выходе сумка зацепилась за ручку двери. Началась суматоха: она дергала сумку, пыталась закрыть дверь, пока наконец не вышла.

— Такая неряха, — покачал головой Чжан Синянь.

*

*

*

В учёбе Юнь Шу всегда придерживалась одного правила: «Дедлайн — лучший мотиватор». В воскресенье — обед у дедушки Чжана, в понедельник и вторник — пары. И всё же она умудрилась откладывать задание по анализу данных до самого вторника вечером.

Наконец осознав, что дальше тянуть нельзя, она взяла ноутбук и отправилась в кабинет.

Чжан Синянь был на деловом ужине и не вернётся допоздна. Юнь Шу смотрела на интерфейс программы EViews, где всё было на английском, и, угадывая значение кнопок, начала нажимать наугад.

В итоге получились диаграммы рассеяния, матрицы и линейные графики, смысл которых ей был совершенно непонятен. Английские пояснения пестрели терминами; когда она копировала их в переводчик, результат получался бессвязным.

— Ааааа! — Юнь Шу взъерошила свои розовые кудри до состояния птичьего гнезда и упала лицом на стол. Но это, конечно, ничего не решило.

В этот момент в WeChat пришло сообщение от Шэнь Ланя — он прислал анализ горячих тем за прошлую неделю.

— Аааа! Спаситель явился! — воскликнула Юнь Шу.

Она тут же схватила телефон и начала быстро печатать:

[Юнь Шу: QAQ Дядюшка Саньшуй, выручи, срочно!]

[Шэнь Лань: ?]

Она отправила ему скриншоты с диаграммами и выводами программы.

[Юнь Шу: Я вообще ничего не понимаю…]

[Шэнь Лань: …Похоже, с этими графиками что-то не так. Что именно ты анализировала?]

[Шэнь Лань: Почему у тебя коэффициент корреляции между ВВП и прямым иностранным капиталом получился отрицательным?]

Юнь Шу побоялась, что текстом не объяснит, и отправила голосовое сообщение, запинаясь и объясняя, что делала.

[Шэнь Лань: Лучше пришли мне исходные данные. Я за двадцать минут сделаю оценку и пришлю тебе. Искать ошибку в твоём подходе — это на всю ночь.]

Юнь Шу смотрела на экран, нервно теребя пальцы. Она колебалась.

[Шэнь Лань: Ты где? Почему не отвечаешь?]

[Шэнь Лань: Я уже включил компьютер. Просто пришли данные.]

Взглянув на экран с непонятными графиками, Юнь Шу решилась и отправила ему исходные данные.

Менее чем через двадцать минут Шэнь Лань прислал документ.

[Шэнь Лань: Сделал простой анализ. Посмотри, подойдёт ли.]

Юнь Шу бросила взгляд на закрытую дверь кабинета — Чжан Синянь, скорее всего, вернётся очень поздно.

Она быстро открыла файл и пробежалась глазами по графикам и пояснениям. Всё выглядело профессионально и обоснованно.

[Юнь Шу: Спасибо, профессионал!!!]

[Шэнь Лань: Это же материал первого курса. Если бы не смог сделать — стыдно было бы показываться.]

Юнь Шу горячо поблагодарила его. Прочитав готовый анализ, она облегчённо выдохнула, но тут же засомневалась: а не поймёт ли Чжан Синянь, что работа не её?

Она подумала немного, затем внимательно прочитала все профессиональные термины, сверила их с учебником, чтобы понять смысл, и заменила самые сложные формулировки на простые, «по-своему». Последнюю диаграмму, которую не понимала, просто удалила — ведь на её уровне такая ошибка была бы вполне естественной.

Перечитав переделанный текст, Юнь Шу довольно улыбнулась: «Теперь точно похоже на мою работу! Никто не догадается!»

http://bllate.org/book/6646/633485