Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 46

— Лёг спать чуть позже обычного, — с облегчением сказал Бай Юйтань, прозванный Золотистой Крысой, допил миску рисовой каши и дословно передал Гуаньцзя слова Елюя Чунъюаня.

— Редко случается, чтобы Елюй Чунъюань в подобный момент думал о благе государства Ляо, — произнёс Гуаньцзя, откусив кусочек солёной капусты, и тихо добавил: — Когда мы приедем в Ючжоу, при случае сможем помочь защитить королеву Ляо и маленького принца Елюя Луво. Но как нам вмешиваться во внутренние дела Ляо?

Бай Юйтань покачал головой:

— На месте Елюя Исиня я бы непременно помешал королеве выезжать с сыном из дворца, а по дороге даже послал бы убийц.

Гуаньцзя слегка вздрогнул от такого предположения, замер с сухарём в руке и с недоумением спросил:

— Почему они не скажут Елюю Хунцзи правду? Я слышал, что он очень любит свою королеву и безмерно привязан к сыну Елюю Луво.

— Возможно, у них есть иные соображения, — ответил Бай Юйтань. Он знал, что Гуаньцзя не понимает коварства людских сердец, и не хотел, чтобы тот слишком рано сталкивался с подобным, поэтому просто сменил тему: — В письме от старшего брата говорится, что в Чжуане Бай уже построены школы для мальчиков и девочек. Бай Маньмань теперь играет вместе с группой девчонок и с большим удовольствием учится читать и писать у наставницы.

Гуаньцзя тут же оживился от этой радостной новости, и его большие глаза засияли:

— Чтение и письмо — это хорошо. Чем больше читаешь, тем выше мастерство.

Бай Юйтань фыркнул:

— От того, что много читаешь, мастерство не обязательно повышается.

Гуаньцзя, продолжая пить кашу, с недоумением посмотрел на него. Бай Юйтань пояснил:

— Много читать — значит обладать талантом и образованностью, но это мало связано с настоящим мастерством. Посмотри на Верховную Императрицу-вдову — разве она не обладает огромным мастерством?

Гуаньцзя поставил миску и кивнул: да, у няньня действительно большое мастерство.

— Но при этом Верховная Императрица-вдова не особенно умеет сочинять стихи или рисовать, верно? А вот королева Ляо — все восхищаются её талантом, многие учёные мужи из ханьских земель признают, что не дотягивают до неё. Однако в решающий момент она не смогла защитить ни себя, ни своего ребёнка.

Гуаньцзя впервые услышал подобное рассуждение и слегка нахмурил брови, явно растерявшись.

После завтрака он, опираясь на сведения, предоставленные Елюем Чунъюанем, написал письма Вэнь Яньбо, Ян Вэньгуану и генералу Цзун Э, чтобы те внимательно следили за развитием событий в Ляо. Затем он кратко посоветовался с генералами, и армия двинулась в путь. Сидя верхом на Цзюйди, Гуаньцзя всё ещё размышлял над словами Бай Юйтаня.

— В письме отец писал, что будущая императрица должна обладать добродетельным характером и уравновешенным нравом, уметь достойно и грамотно управлять дворцовыми делами, а внешность, таланты и происхождение не важны. Но вдруг окажется «Чжун Уянь»? — Гуаньцзя, всё больше задумываясь, вспомнил историческую репутацию Чжун Уянь и, потрепав шею своего верного коня Цзюйди, озабоченно нахмурился.

На деревьях гроздьями висели крупные плоды, алые, как румяна, вызывая нежность; ягоды горобинника теснились на ветках, ярко-красные и привлекательные; пожелтевшие листья кружились в воздухе, а покрасневшие — колыхались на ветру. В осеннем ветру, полный тревог, Гуаньцзя незаметно задремал.

К ужину он, почувствовав, что всё понял, встретил вопросительный взгляд Цзянь Чжао и с видом старого мудреца изрёк:

— Восемь страданий мира следует принимать как естественный порядок вещей.

Цзянь Чжао…

— Откуда это вдруг? — удивился он. — Почему вдруг заговорил, как старик?

— Перед выступлением два молодых героя из семьи Дин сказали Мне, что девушка Дин обладает и красотой, и талантом, превосходно владеет и литературой, и воинскими искусствами и станет тебе прекрасной супругой, Цзянь Чжао. Когда вы поженитесь, Я непременно преподнесу вам великолепный свадебный дар, — с искренним удовлетворением произнёс Гуаньцзя. У Цзянь Чжао есть такая всесторонне одарённая невеста — разве не повод для радости?

Цзянь Чжао не понял, почему Гуаньцзя вдруг вспомнил об этом, и на мгновение замер с палочками в руке, не зная, что ответить.

Бай Юйтань на мгновение оцепенел, но тут же понял, о чём думает Гуаньцзя, и чуть не поперхнулся грубой лепёшкой.

С трудом сдержав смех, инициатор всей этой затеи, великий герой Цзинь Мао Шу, «утешительно» произнёс:

— Не волнуйся, Гуаньцзя. Сейчас весь Бяньлян занят поиском тебе невесты. Обязательно найдут девушку, сочетающую в себе и красоту, и талант, и воинские навыки, и настоящее мастерство.

Гуаньцзя оцепенел. Весь Бяньлян?

Бай Юйтань улыбнулся и пояснил:

— Бывший император и Верховная Императрица-вдова не могут выбрать подходящую кандидатуру сами, поэтому поручили министрам. Те, в свою очередь, попросили своих супруг, а те привлекли родственников и друзей…

Гуаньцзя… Он моргнул, положил палочки и растерянно произнёс:

— Отец сказал, что достаточно, чтобы она была благородна и умела управлять дворцовыми делами. Внешность, происхождение и таланты не важны.

Цзянь Чжао, кажется, понял их разговор, и на его лице появилось выражение безнадёжного смирения. Бывший император так говорил, но на деле, конечно, хотел найти девушку, идеально подходящую Гуаньцзя по всем параметрам.

Бай Юйтань широко улыбнулся:

— Даже если внешность, происхождение и таланты не обязательны, всё равно нужно тщательно выбирать, верно? А если удастся найти всё сразу — тем лучше.

…Наконец пришедший в себя от этого потрясающего известия Гуаньцзя поднёс большую миску и сделал глоток бульона из уксусных лепёшек, после чего серьёзно возразил Бай Юйтаню:

— При выборе жены главное — добродетель.

— Даже если она окажется подобна королеве Чжун Уянь?

— Да, — твёрдо ответил Гуаньцзя, чувствуя, что уже готов морально ко всему.

На этот раз даже Цзянь Чжао не удержался от смеха:

— И наложниц брать не будешь?

— Нет.

Цзянь Чжао и Бай Юйтань переглянулись. Глядя на детскую искренность Гуаньцзя, они не знали, как ему объяснить.

Гуаньцзя, очевидно, ещё не понимал сути брачных отношений и, вероятно, думал, что женитьба — это просто назначение достойной императрицы-матери государства, после чего он великодушно разделит с ней половину своего маленького одеяльца. Цзянь Чжао и Бай Юйтань решили, что вопрос воспитания Гуаньцзя в супружеской жизни лучше оставить Верховной Императрице-вдове.

Верховная Императрица-вдова прекрасно понимала детскую наивность сына, но пока он находился в походе, ей было не до того, чтобы его поучать.

Во второй день десятого месяца, днём, после небольшого дождя, Бяньлян оставался пасмурным. Верховная Императрица-вдова лично следила за приготовлением баранины в кухне дворца, радуясь сыновней заботе — в тот день утром она получила посылку от Гуаньцзя из Инчжоу, — но в то же время слегка тревожась о том, что у сына до сих пор нет невесты.

В Зале государственных дел ещё не завершили обсуждение предложений Гуаньцзя об открытии в ханьских школах отделений других народов и создании государственных мастерских на северо-западе, как получили новое письмо от него — о переговорах с Ляо.

Фань Чжунъянь, Оуян Сюй и другие чиновники разложили письма Гуаньцзя на столе и срочно созвали совет.

— Главное, что можно вести переговоры, — сказал господин Фань. По сравнению с человеческими жертвами в войне он предпочитал заплатить деньги за возвращение шестнадцати областей Яньюнь.

Господин Оуян, вспомнив о погибших за эти годы в войнах с Ляо и Западным Ся ханьских воинах, тоже тяжело вздохнул:

— Пятнадцатое число десятого месяца… Времени мало. Нужно как можно скорее определить состав делегации и отправить её в Ючжоу.

Пан Цзи, участвовавший ранее в Цинлийском соглашении, погладил свою белую бороду и с сожалением сказал:

— Я уже состарился. Здоровье господина Фаня тоже не в лучшем состоянии. Бао не может покинуть Кайфэн. Пусть переговоры ведут господин Оуян и господин Ван.

Ван Аньши очень хотел участвовать в этом великом деле государства Сун, но опасался за свои недавно налаженные мастерские:

— Разумеется, я не могу отказаться от такой важной миссии, но мои мастерские…

— Полагаю, за мастерские временно может отвечать господин Су, — предложил господин Оуян. — Господин Су отлично справляется с делами, просто мы все до сих пор восхищались лишь его поэтическим талантом. Пусть теперь он возглавит управление государственными мастерскими. Как вам такое предложение, господа?

Господин Бао кивнул:

— Раз мы собираемся выкупить шестнадцать областей Яньюнь, в ближайшие годы государству понадобится много серебра. Поэтому создание государственных мастерских нужно ускорить и вести с особой осторожностью. Господин Су обладает отличной способностью располагать к себе людей — ему действительно подходит эта роль.

Чиновники обменялись многозначительными улыбками: да, «способность располагать к себе» у господина Су действительно замечательная. А сам господин Су, который до сих пор считал, что его не ценят за деловые качества и потому заставляют заниматься только поэзией, оцепенел от удивления.

Определившись с кандидатурами, чиновники приступили к подготовке. Гуаньцзя завоевал столько земель, что везде нужно строить мастерские, открывать школы, прокладывать дороги, организовывать заселение земель так, чтобы не обременять простой народ. Кроме того, он стремился к великому объединению народов и единству Поднебесной, предлагая ханьским учёным изучать культуру других народов…

Дел было невероятно много. Теперь ещё и переговоры, и сбор дани для Ляо — серебро, золото, драгоценности… Чиновники, радуясь и взволнованно хлопоча, сновали туда-сюда, но в то же время, как и Ван Аньши, не выпускали из рук чашек с травяным чаем от жара и раздражения, прописанным врачами.

Да, работа кипела.

Су Ши, которому поручили открыть ещё пять мастерских и набирать работников без различия — из семей императорской гвардии, чиновников или простых людей, — всё ещё был недоволен:

— Заняты? Заняты — это хорошо! Если бы вы не были так заняты, вы, наверное, собирались заставить меня до конца дней заниматься только сочинением стихов и написанием фу?

Фань Чжунъянь, Оуян Сюй, Ван Аньши… Ха-ха-ха! Сегодня снова идёт дождь.

Когда Бывший император и чиновники пили бараний суп, сваренный из присланной сыном баранины с пустынных пастбищ, и услышали о небольшом недовольстве господина Су, он весело пояснил:

— Я собирался ещё несколько лет готовить господина Су, чтобы оставить его моему сыну в качестве канцлера.

Чиновники… Ха-ха-ха! Чем больше вы объясняете, тем менее правдоподобно звучит.

В начале десятого месяца, в дождливую погоду, господин Оуян и господин Ван срочно переправились через Хуанхэ и устремились в Ючжоу. Тем временем средняя армия уже достигла границ Ючжоу и с воодушевлением занималась строительством лагеря.

Под вечер, после сытного ужина и тёплой ванны, Гуаньцзя, заметив редкую передышку в дожде и радугу на небе, переоделся в лёгкую повседневную одежду и увлечённо стал рисовать солдат, усердно копающих рвы.

Елюй Хунцзи, который из-за слов королевы «Пусть Елюй Луво увидит императора Сун» импульсивно согласился отправиться в Ючжоу вместе с королевой и сыном, только что чудом избежал отравления.

— Хотя они были одеты как ханьцы и внешне походили на ханьцев, дядя уверен: это не люди Гуаньцзя, — убеждённо успокаивал напуганного племянника Елюй Чунъюань, прекрасно понимая, кто стоит за покушением.

— Дядя прав, — дрожащим голосом сказал побледневший от страха Елюй Хунцзи, прижимая руку к груди. — Гуаньцзя не тот человек, который прибегает к таким подлым уловкам.

Хотя он и сожалел, что не послушал советов Елюя Исиня и Чжан Сяоцзе остаться в Шанцзине, он полностью разделял мнение дяди. Гуаньцзя — человек честный, открытый и ленивый в мелочах; он всегда действует напрямую, открыто и честно.

В тылу ляоской делегации, на пути обратно в Шанцзин, Елюй Жунгуань, случайно встретившая родных, сопровождала королеву Сяо Гуаньинь.

— Не бойся, сестра, эти подлые люди не добьются своего, — с ненавистью сказала Елюй Жунгуань, имея в виду Елюя Исиня и Чжан Сяоцзе, но чувствуя бессилие перед упрямством брата и сложным положением отца.

— Я не боюсь. Я уже смирилась с мыслью о смерти. Меня тревожит только Елюй Луво, — сказала королева Сяо. Она знала, что не приспособлена к придворной жизни и политике, и ещё больше беспокоилась за сына, унаследовавшего её характер. — Я всего лишь женщина. Если придётся, я спрячусь во дворце и не стану вмешиваться в дела. Но как Елюй Луво избежит этих интриг?

Елюй Жунгуань была бессильна перед слабостью невестки, но не знала, как её утешить.

Обе замолчали. Подняв глаза на вымытое дождём небо и яркую радугу над бескрайними полями, Елюй Жунгуань вспомнила о том, кого любила. Как бы она ни старалась, что теперь? Если в Ляо начнётся смута, даже если он согласится, сможет ли она на самом деле бросить свой народ ради личного счастья?

Наступала эпоха хаоса — или, возможно, эпоха мира. Перед лицом великих перемен каждый был лишь пешкой, движущей историю вперёд, и каждый понимал ничтожность собственных сил.

Когда лагерь армии Сун был готов, Гуаньцзя, решив, что переговорами займутся другие и ему не о чем беспокоиться, без дела прогуливался в повседневной одежде по улицам Ючжоу.

Жители Ючжоу, узнав о начале переговоров между двумя государствами, хотя и опасались, что переговоры провалятся и начнётся война, уже не были так напуганы, как вначале. После обеда Гуаньцзя в одежде странствующего воина вместе с Цзянь Чжао и Бай Юйтанем шёл по южной улице, радуясь оживлённой, обычной жизни горожан.

— Карамелизированные ягоды! Карамелизированные ягоды! Две монетки за штуку! — разнёсся звонкий, протяжный возглас уличного торговца, несущего на плече шест с нанизанными на него лакомствами. Гуаньцзя, никогда раньше не видевший таких сладостей, издалека с восхищением смотрел на них: ярко-красные ягоды горобинника, покрытые прозрачной, блестящей карамельной корочкой, выглядели празднично, богато и аппетитно.

Гуаньцзя тут же захотелось попробовать.

http://bllate.org/book/6644/633036