Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 45

На императорском дворе государства Ляо быстро пришли к решению — вести переговоры, ведь Великий князь, дядя императора Елюй Чунъюань, занял чёткую позицию. Сам Елюй Хунцзи собственноручно составил искреннее и трогательное письмо Гуаньцзя, предложив обеим сторонам — Сун и Ляо — провести мирные переговоры в пятнадцатый день десятого месяца в Ючжоу.

Гонец, не сменяя всадника, лишь подсаживаясь на свежих коней, мчался без отдыха день и ночь, чтобы как можно скорее доставить письмо в руки Гуаньцзя.

В ясный осенний полдень, после ужина, молодой Гуаньцзя сидел верхом на Цзюйди и мирно дремал, пока средняя армия шла маршем. Разбуженный Цзянь Чжао, он, не слезая с коня, бегло пробежал глазами письмо Елюй Хунцзи и слегка удивился предложению Ляо о переговорах.

«Проигрываешь — идёшь на переговоры, чтобы выторговать максимум выгоды. Очень разумное решение», — подумал он. Удивило его другое: насколько быстро Ляо приняли такое решение. По его сведениям о расстановке сил при ляоском дворе, главенствующую роль там должны были играть сторонники войны, склонные к расколу и внутренним распрям.

Хотя он не знал, какие перемены произошли в Ляо, переговоры были и его собственным желанием. Гуаньцзя про себя обдумал все выгоды мирных переговоров, спрыгнул с Цзюйди и написал ответное письмо Елюй Хунцзи.

Затем он взял перо и написал ещё одно письмо Вэнь Яньбо, а также сообщил о переговорах в Бяньлян, приказав красноречивому Оуян Сюю и другим как можно скорее прибыть в Ючжоу для ведения переговоров.

Отправив гонца с письмами в восьмисотлинейную гонку, Гуаньцзя, привыкший к ежедневным переходам в тяжёлых доспехах весом в несколько десятков цзиней, снова уселся на Цзюйди и, покачиваясь в седле, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Вечером армия разбила лагерь и принялась готовить ужин. В шатре для совещаний генералы собрались на военный совет. Генерал Пан Тун выразил серьёзную обеспокоенность по поводу предложения Ляо:

— Пятнадцатое число десятого месяца — это как раз предельный срок, который мы ещё можем принять.

Генерал Линь также сомневался:

— А вдруг переговоры — лишь уловка, чтобы выиграть время?

Генерал Ван Шао на мгновение задумался и проанализировал:

— Судя по нашей скорости марша, мы подойдём к Ючжоу примерно в начале десятого месяца. Затем займёмся разбивкой лагеря и подготовкой к бою — это займёт до десятого числа. То есть нам предстоит ждать пять дней.

— Этих пяти дней мы не боимся. Главное — как предотвратить измену со стороны Ляо или их полное нежелание вести переговоры.

— Елюй Хунцзи вряд ли нарушил бы слово, но я опасаюсь, что перемены в ляоской политике могут повлиять на нас.

……………………………

Гуаньцзя, уставший после целого дня пути и ещё более сонный после сытного ужина, сидел в своём мягком кресле, полуприкрыв глаза и молча выслушивая мнения генералов.

— Сын и отец Елюй Чунъюань давно замышляли мятеж. Елюй Исинь и Чжан Сяоцзе, эти четверо, вступив в сговор, беззастенчиво обманывают императора и сеют смуту в государстве. И при этом Елюй Хунцзи больше всего доверяет именно им, — сказал генерал Ван Шао, лучше всех осведомлённый о ситуации в Ляо.

Генерал Пан Тун всё больше удивлялся. Он поднял большую чашу, сделал глоток воды и с недоверием произнёс:

— Судя по вашему анализу, даже если мы сейчас не станем нападать на шестнадцать областей Яньюнь, государство Ляо всё равно клонится к закату и скоро погибнет.

Генерал Линь тоже усмехнулся:

— Перед гибелью государства непременно появляются злодеи. Эти четверо не только подавляют верных и талантливых чиновников, но и безжалостно грабят народ, угнетая простых людей. Хотя Ляо правят кидани, в стране живут представители разных народов. Елюй Хунцзи любит ханьскую культуру и жалует ханьца Чжан Сяоцзе, однако остальные ханьцы живут в бедности и считаются людьми низшего сорта.

— Другие народности Ляо — чжурчжэни, цубу — тоже недовольны жестокими поборами и бездействием властей.

Генерал Ши нахмурился:

— Теперь остаётся только ждать донесений от наших людей в Ляо, чтобы понять, что там на самом деле происходит. Такая быстрота в принятии решения о переговорах явно указывает на какие-то внутренние события. Возможно, между этими четверыми возник разлад, и они начали враждовать между собой?

Как бы то ни было, пока Ючжоу не взят, нужно быть готовыми к бою в любой момент. Когда Гуаньцзя уже клевал носом от сна, генералы наконец пришли к единому мнению.

В эту ночь, под ярким звёздным небом, лагерь армии Сун издали напоминал затаившегося тигра. Солдаты либо несли дозор, либо спали, а Бай Юйтань, не в силах уснуть, сидел у шатра Гуаньцзя и беседовал с несущим ночную вахту Цзянь Чжао.

— От Инчжоу сюда мы почти не сражались, а слухов стало ещё больше. Имя Цзюйди, «Лук Вана» и копьё Хунтянь теперь гремят по всей Поднебесной. Пилидань называют «божественным артефактом», а нас с тобой уже окрестили перерождениями Цинь Шубао, — рассеянно перебирая кисточку на рукояти меча, задумчиво произнёс Цзинь Мао Шу.

Цзянь Чжао, уже догадавшийся о его мыслях, молча поднял глаза к небу, внимательно выслушивая, но не проронив ни слова.

— Видя, как в наши руки вот-вот перейдут шестнадцать областей Яньюнь, о которых столько веков мечтали ханьцы, разве у тебя, кот, совсем нет чувств? Хотя ладно… Ты же «молчаливый тыквенный кувшин» — даже если что-то и думаешь, всё равно не скажешь.

Цзянь Чжао продолжал молчать, и тогда Бай Юйтань сам себе задал вопрос:

— Скажи, кот, если она сегодня ночью снова явится, не связать ли её сразу?

— Если она снова придет и будет мешать Гуаньцзя спать, Цзянь Чжао сам её свяжет, — ответил Цзянь Чжао, отводя взгляд от мерцающих звёзд Большой Медведицы, без тени сомнения.

Он уже достиг предела терпения по отношению к ляоской княжне, которая последние несколько ночей подряд устраивала шум под шатром Гуаньцзя.

— Ты совсем лишился чувства прекрасного. Гуаньцзя ведь вырос вместе с вами, а посмотрите, какой он до сих пор ребёнок!

— В его возрасте он и есть ещё ребёнок.

Бай Юйтань рассмеялся, услышав его серьёзный тон, и, глядя на осеннее небо, где «рукоять ковша указывает на запад», небрежно заметил:

— Нам-то кажется, что он ещё мал, но Бывший император и придворные так не думают. Сань-гэ прислал весточку: в Бяньляне теперь все только и говорят о том, чтобы выбрать Гуаньцзя императрицу.

Цзянь Чжао слегка нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Выбор императрицы — дело нужное.

— В Бяньляне столько прекрасных девушек — разве трудно выбрать одну императрицу? Но найти ту, которая по-настоящему понравится и вызовет восхищение у Гуаньцзя, — задача непростая.

С этими словами он неспешно поднялся. Цзянь Чжао тоже встал, и его меч Цзюйцюэ выскользнул из ножен.

Из темноты выступила молодая женщина в наряде киданьской знати. Её яркое и благородное лицо в свете костров и факелов приобрело мягкость ночи и тёплый отблеск пламени.

Увидев ледяной холод на лице Цзянь Чжао и необычную серьёзность Бай Юйтаня, ляоская княжна Елюй Жунгуан перестала шалить, как в последние дни, и, улыбаясь, сказала:

— Неужели вы, два великодушных воина, собираетесь связать меня?

— Госпожа Елюй, вы умны и должны знать меру, — ответил Цзянь Чжао, понимая, что Бай Юйтань не станет говорить.

— Знать меру? — фыркнула Елюй Жунгуан. — Как будто государство Сун собирается захватить только шестнадцать областей Яньюнь и не тронет остальные земли Великого Ляо?

— Шестнадцать областей Яньюнь изначально принадлежат ханьцам.

Слова Цзянь Чжао звучали с непоколебимой праведностью, но Елюй Жунгуан была ещё более возмущена:

— Ханьцы… ханьцы… — Она замолчала, заметив, что Цзянь Чжао и Бай Юйтань по-прежнему находятся в полной боевой готовности. Разозлившись, она топнула ногой: — Два великодушных воина! Елюй Жунгуан уже «знает меру»! Чего же вы ещё хотите?

Бай Юйтань не обратил на неё внимания, устремив взгляд в темноту за её спиной.

Елюй Жунгуан вздрогнула от неожиданности: за ней кто-то следовал, а она даже не почувствовала!

Раз уж их заметили, незнакомец спокойно вышел из тени. Узнав его при свете колеблющихся факелов, Елюй Жунгуан вскрикнула:

— Тогус? Как ты сюда попал?

— Тогус прибыл по приказу князя. Почему княжна здесь? — ответил Тогус, слегка раздражённый тем, что княжна вновь ушла из дома и устраивает беспорядки прямо перед лицом вражеской армии. Его сдержанный тон и вопрос поставили княжну в неловкое положение — она явно что-то скрывала.

Цзянь Чжао и Бай Юйтань переглянулись и промолчали. Перед ними стоял мужчина лет пятидесяти, с суровым, смуглым лицом, одетый как киданьский воин. Его низкий, хрипловатый голос, имя Тогус и обращение «княжна» указывали на то, что это — личный телохранитель Великого князя Елюй Чунъюаня, прославленный как первый воин Ляо, — Елюй Тогус.

Елюй Тогус явился в лагерь армии Сун по поручению Елюй Чунъюаня и вёл себя дружелюбно, не излучая ни капли враждебности. Не зная его истинных намерений, но видя отсутствие угрозы, Цзянь Чжао и Бай Юйтань решили принять его как гостя.

Соблюдая правила воинского этикета, они пригласили Елюй Тогуса в шатёр и подали ему чашу простой воды. Цзянь Чжао поклонился:

— Вместо вина — вода. Прошу.

— Разумеется, — ответил Елюй Тогус. В военном лагере без приказа нельзя пить вино, и он высоко ценил строгую дисциплину средней армии Сун. Он одобрительно улыбнулся и чокнулся с ними чёрной глиняной чашей.

Елюй Жунгуан, оставленная без внимания, увидела, как трое мужчин готовятся к тайному разговору, и рассердилась:

— Я тоже хочу участвовать! Тогус, отец не запрещал мне присутствовать?

— Нет, — ответил Тогус, колеблясь лишь мгновение, вспомнив наказ князя и догадываясь о чувствах княжны.

Цзянь Чжао нахмурился, тревожась за Бай Юйтаня. Тот, обычно весёлый и непринуждённый, теперь сидел с каменным лицом — точь-в-точь как сам Цзянь Чжао в официальной обстановке.

Елюй Жунгуан испугалась его вида и замолчала. Её тщательно уложенная причёска и сверкающие драгоценности будто тоже притихли. Увидев, как его княжна ведёт себя так покорно перед Бай Юйтанем, Елюй Тогус тихо вздохнул про себя: «Да, юноши Сун прекрасны… Но они ставят интересы государства выше личных чувств».

Передав без изменений слова князя, Елюй Тогус молча стал пить воду, ожидая ответа. Цзянь Чжао и Бай Юйтань, уже догадывавшиеся о ситуации в Шанцзине, были поражены тем, что Елюй Чунъюань в столь критический момент сумел подумать о благе всего государства. Елюй Жунгуан, вся поглощённая чувствами к возлюбленному, прикрыла рот от изумления: «Неужели в Шанцзине всё так плохо?»

Помедлив, Цзянь Чжао сказал:

— Такое решение старого генерала Елюй вызывает уважение. Утром мы непременно передадим его слова Гуаньцзя.

Когда Елюй Тогус увёл неохотно уходящую Елюй Жунгуан, Цзянь Чжао крепко хлопнул Бай Юйтаня по плечу и утешающе произнёс:

— После войны, возможно, всё получится.

Бай Юйтань вспомнил прощальный взгляд Елюй Жунгуан — полный нежности и печали — и медленно покачал головой. Возможно, между ними и есть чувства… Но как можно думать о личном на поле боя, среди огня и дыма войны?

Цзянь Чжао, у которого и самой головы хватало забот, больше не стал говорить. Они молча пили воду под осенним ветром, глядя на мерцающие звёзды Большой Медведицы.

На следующее утро, когда солнце едва показалось над восточным горизонтом, а ночной иней ещё не растаял, тонкий туман начал подниматься над полями.

Гуаньцзя, который вчера лёг спать чуть позже обычного, но отлично выспался, вспомнил о своём обещании Цзюйди и, как всегда, рано встал и умылся.

Когда ветер усилился и туман немного рассеялся, он нарисовал портрет Цзюйди на фоне алого восходящего солнца. Цзюйди так обрадовался, что начал бить копытом и ржать, заразив весельем всех лошадей в конюшне.

Генерал Пан Тун, проходивший мимо во время утреннего обхода и услышавший ржание коней, помог отнести картину в шатёр Гуаньцзя. Увидев на полотне живого, как настоящий, Цзюйди, он вдруг оживился:

— Гуаньцзя, а когда вы нарисуете нас?

Молодой Гуаньцзя тоже воодушевился:

— Как только разобьём лагерь в Ючжоу — нарисую всех вас.

Действительно, стоит запечатлеть всех воинов, их отвагу и дух в походах и сражениях. Гуаньцзя, который редко рисовал портреты людей, теперь внимательно наблюдал за каждым движением своих солдат.

Цзянь Чжао, дежуривший всю ночь, ушёл спать. Бай Юйтань, который успел немного подремать во второй половине ночи, вышел позавтракать вместе с Гуаньцзя и заметил, как тот внимательно его разглядывает. Бай Юйтань подумал, не подслушал ли Гуаньцзя их вчерашний разговор.

Подойдя ближе к Ючжоу, а значит, и к Бяньляну, где земли богаче, Гуаньцзя приказал чиновникам снабжения закупать свежую птицу — кур и уток — чтобы раненые солдаты могли восстановиться. Поэтому каждое утро им всем выдавали по одному варёному яйцу.

Бай Юйтань, всё ещё числившейся в раненых, очистил яйцо и положил в миску, осторожно спросив:

— Гуаньцзя, хорошо ли вы спали прошлой ночью?

— Прекрасно. А Бай-вэйвэй плохо спал? — Гуаньцзя, проглотив желток и запив его глотком рисовой каши, заметил усталость на лице Бай Юйтаня и удивлённо спросил.

http://bllate.org/book/6644/633035