Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 19

Как только знамя цянцев упало на землю, восемьдесят тысяч воинов, лишившись ориентиров и цели обороны, пришли в полное смятение. Ван Шао, уже незаметно подкравшийся к подножию стены горы Мобан, увидев это, немедля приказал солдатам прикрыть его — и метнул вверх несколько недавно разработанных «Пилиданей».

В мгновение ока земля задрожала, гора покачнулась, небо заволокло густой пылью и дымом.

Кавалерия ринулась вперёд. Пехотинцы с копьями прикрыли лучников и арбалетчиков, которые одновременно выпустили тысячи стрел. Артиллеристы швыряли вперёд ядовитые дымовые шары, огненные бомбы и колючие огненные сферы. Среди повсюду бушующего пламени барабанный гул атаки армии Сун гремел, словно раскаты небесного грома. Гуаньцзя, дрожащими руками крепко сжимая чёрное знамя — символ карательной мощи государства Сун, — высоко поднял его над головой.

Солдаты Сун с неудержимой отвагой рвались вперёд, их боевые кличи заполнили воздух. Цянцы, потрясённые серией ударов до глубины души, в панике разбегались, кто-то бросал оружие и сдавался, а кто-то упрямо сопротивлялся.

Победа была уже в пределах видимости.

Молодой Гуаньцзя, оцепеневший от ужаса, стоял как будто в тумане, пока Цзянь Чжао не взял его на руки и не увёз в тыл. В ушах всё ещё гремели раскаты взрывов «Пилиданей», эхо криков солдат: «Вперёд! Убивай!». В голове снова и снова прокручивались картины разлетающихся клочьев плоти и конечностей, трупы цянцев, падающие один за другим в дыму и огне. И особенно — образ того воина из племени цянцев, который пытался защитить знамя и был сражён стрелой.

— Цзянь, я убил человека, — голос Гуаньцзя прозвучал отстранённо, будто издалека.

Цзянь Чжао, видя, как побледнело лицо юноши, как его большие глаза остекленели и лишились прежнего блеска, почувствовал острую боль в сердце. Он сделал шаг вперёд и крепко обнял этого ребёнка, которого сам когда-то взял под свою защиту:

— Ваше Величество никого не убивали. Вы натянули лук ради процветания Сун, а он бросился под стрелу ради своего народа.

Бай Юйтань, стоявший рядом и слушавший эти «утешительные уловки» Цзянь Чжао, промолчал. Длинные ресницы Гуаньцзя дрогнули — и тоже замолчали.

Он убил человека. Своими руками уничтожил одного человека и косвенно стал причиной гибели многих других.

С самого детства его учили никогда не причинять вреда людям. А теперь, родившись в этом теле, он был обречён на бесконечные войны и кровопролития. Он думал, что сможет спокойно принять это, но только что увиденные сцены смерти потрясли его до глубины души. Запах убийств, витающий над горой Мобан, заставил его внутреннюю хрупкость выйти наружу, и ничто — ни палящее солнце, ни тёплые объятия Цзянь Чжао — не могло прогнать холод, поднимающийся от пяток.

Атака продолжалась до заката. Главнокомандующий цянцев Цзянбай Чилэ, собрав остатки своих войск, сдался. Армия Сун одержала великую победу.

Первая битва срединного корпуса армии Сун завершилась успехом — причём с минимальными потерями. Все воины сияли от радости и громко ликовали.

Автор говорит:

Знамёна в древних сражениях играли поистине неоценимую роль. Сначала ханьцы были простодушны: каждый род войск нес своё знамя. Но цянцы быстро научились распознавать их и целенаправленно уничтожали нужные флаги. Тогда ханьцы начали вводить в заблуждение: поднимали знамёна элитных частей над отрядами стариков и раненых — и цянцы в страхе бежали. Или, наоборот, при численности в десять тысяч выставляли знамёна пяти тысяч и совершали внезапный налёт…

В последние дни сайт «Цзиньцзян» и его мобильная версия работают нестабильно. Сначала я думала, что просто пропала обложка, но вчера выяснилось, что даже обновления данных глючат. Сейчас, надеюсь, всё наладилось. Приношу извинения за доставленные неудобства.

Желаю «Цзиньцзян» процветания! Дорогие читатели, с праздником вас Первомая! В эти дни автор-домосед не выходит из дома и продолжает ежедневные обновления!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «Билетами тирана» или «Питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Мне-Белый — 20 бутылок;

Жизнь, как первая встреча — 14 бутылок;

Сикэван — 10 бутылок;

Дянь Юй — 8 бутылок;

Фэнлянь Цуйюань — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Молодой Гуаньцзя одиноко стоял на разрушенной стене горы Мобан. Перед ним склонились десятки тысяч людей разных племён, трижды возглашая: «Да здравствует император!» Перед ним же лежали тела пятидесяти тысяч убитых. Его взгляд был пуст, безрадостен и безучастен.

Но ни ликующие солдаты, ни скорбящий Гуаньцзя, ни оплакивающие погибших родных и друзей цянцы не имели времени предаваться чувствам — сразу же начались многочисленные послевоенные дела.

Нужно было успокоить перепуганных жителей, подавить очаги сопротивления, разобрать пленных: кого следует миловать, кого держать в плену, кого нельзя оставлять в живых... Особенно срочно требовалось убрать тела с поля боя — стояла жара, и гниющие трупы могли вызвать эпидемию или чуму.

Чиновники вели записи о ходе сражения для отправки в столицу, фиксировали заслуги каждого воина и списки погибших, вели учёт боеприпасов, продовольствия и обмундирования в преддверии следующих боёв.

Лекари день и ночь лечили раненых.

Пожары на поле боя всё ещё полыхали. Командиры срединного корпуса армии Сун, отдохнув лишь одну ночь, немедленно собрали конницу Цзянбая Чилэ и, воспользовавшись тем, что другие пять областей цянцев были парализованы страхом перед «божественной мощью» Гуаньцзя и «чудесным оружием» Сун, разделились на два отряда и совершили внезапный налёт на области Хэ, Тао, Минь, Ди и Дан.

Война только начиналась.

Под утешением Цзянь Чжао и Бай Юйтаня Гуаньцзя немного пришёл в себя и начал заниматься делами, хотя и с трудом.

Оставленные в лагере генералы с улыбкой наблюдали, как их юный правитель, подавленный скорбью, при приёме сдавшихся цянцев старается казаться взрослым и серьёзным — хотя со стороны это выглядело как детская попытка изобразить зрелость.

Поскольку, утешая раненых, он глубоко сопереживал их боли, он постоянно бегал в лазарет, помогая ухаживать за пострадавшими.

Цзянь Чжао и Бай Юйтань, обеспокоенные его психическим состоянием, вскоре заметили, что помощь раненым значительно облегчает душевную боль Гуаньцзя, и позволили ему свободно передвигаться, лишь усилив его охрану.

— Не волнуйся, после лечения всё будет как прежде, без последствий, — ясным и звонким голосом говорил Гуаньцзя, одновременно ловко давая раненому солдату с правой бедренной стрелой мафусань.

Солдат, терпевший мучительную боль и боявшийся ампутации, услышав эти слова, вдруг зарыдал. Губы его дрожали, но он не мог вымолвить ни звука. Сквозь слёзы он видел лишь профиль Гуаньцзя, склонившегося над раной и аккуратно удаляющего кровь и грязь.

Из-за летней жары и задержки с доставкой рана уже воспалилась. Гуаньцзя тщательно промыл её солёной водой, внимательно осмотрел направление стрелы в кости и, убедившись, что крупная артерия не повреждена — стрела лишь слегка прижимала её, и риск сильного кровотечения был минимальным, — резким движением внутренней силы вырвал её наружу.

Все окружающие, особенно молодой лекарь, помогавший ему, с восхищением наблюдали за этим — приём извлечения стрелы оказался невероятно точным и быстрым.

Как только наконечник был извлечён, Гуаньцзя прижал рану чистой белой тканью, быстро проставил две точки на бедре для остановки кровотечения, а затем, при помощи лекаря, с помощью пинцета и ножниц аккуратно удалил из раны возможные загрязнения и яды.

В походных условиях стрелы — самые опасные и трудноизлечимые ранения, несмотря на то что анестезия и методы лечения костных травм в Сун значительно улучшились по сравнению с предыдущими династиями.

Все молча смотрели, как Гуаньцзя без малейшего отвращения и с поразительной ловкостью очищает рану. Примерно через четверть часа он убедился, что всё в порядке, промыл рану специальным антисептическим раствором, аккуратно нанёс цзиньчанъяо и перевязал чистым бинтом.

Несмотря на достаточное количество мафусаня, солдат после перевязки был совершенно измотан. Лекарь сменил ему окровавленное бельё, и тот сразу же провалился в глубокий сон.

Цзянь Чжао, Бай Юйтань и остальные радовались, видя, как Гуаньцзя обрадовался, спасая ногу солдату. Но, заметив, что тот даже во сне плачет, все вздохнули про себя.

Как бы ни была успешна битва, без потерь не обойтись. К счастью, лекарств у армии было достаточно, и сражение прошло удачно. В лагерь поступило около тысячи раненых, и лишь немногие получили такие тяжёлые увечья. Конечно, даже при самых низких потерях погибшие всё равно были.

В ночь на десятое число шестого месяца небо было тёмным, но без сильного ветра. Полумесяц высоко висел над границей, а звёзды мерцали на синем небосводе. Гуаньцзя, уставший за день, крепко спал.

Лагерь армии Сун, выстроенный по схеме «три квадрата», с широкими проходами, позволявшими проехать повозке, в ночи казался единым квадратным укреплением.

После того как генералы ушли с большей частью войск на внезапную атаку, Гуаньцзя разместил оставшихся арбалетчиков в центре лагеря, постепенно расширяя круг, а элитную пехоту — на внешнем периметре.

На расстоянии одной ли от лагеря, каждые сто шагов по всем направлениям, были расставлены часовые с военными собаками, менявшиеся каждый час.

Такое расположение основывалось на «Воинском каноне господина Вэя» — трактате знаменитого полководца Ли Цзина времён ранней Тан. Такая тактика позволяла элитным частям на периферии выиграть время для организации обороны и контратаки против ночных рейдов кочевников, мастеров конной тактики.

Когда луна достигла зенита, патрульные, неся факелы, тихо двигались по лагерным дорогам, настороженно прислушиваясь к малейшим звукам. Перед шатром Гуаньцзя Цзянь Чжао сидел с закрытыми глазами, отдыхая, а Бай Юйтань, обхватив оружие, сидел, скрестив ноги, и не спускал ушей с окрестностей.

Вдруг спящий Гуаньцзя открыл глаза.

Одновременно с этим Цзянь Чжао и Бай Юйтань мгновенно вскочили на ноги, обнажив свои мечи — Цзюйцюэ и Хуайинь.

Перед шатром Гуаньцзя появились несколько воинов-монахов в одеждах буддийских монахов Запада. Тут же из теней вышли и другие мастера Сун, включая Бэй Ся.

— Амитабха! Не ожидал встретить здесь снова мастера Дули, — громко произнёс монах Хуайюань из монастыря Шаолинь, и в его голосе звучала глубокая печаль.

Во время предыдущего покушения проявили себя лишь двое молодых людей — Цзянь Чжао и Бай Юйтань. Поэтому Дули и его товарищи думали, что сегодняшняя операция пройдёт легко. Однако, едва показавшись, он столкнулся со старым знакомым.

Оценив боевой порядок мастеров Сун, воины цянцев поняли: не только их план убийства провалится, но и сами они сегодня погибнут.

— Да помилует нас Будда, — с глубокой скорбью сказал мастер Дули.

Раздался сигнал тревоги, собаки залаяли без умолку.

Разбуженные командиры зажгли факелы, и лагерь Сун озарился, словно днём. Солдаты, выскакивая из палаток, надевали доспехи и бежали к шатру Гуаньцзя, но увидели, что Цзянь и Бай стоят у входа с обнажёнными мечами, а остальные мастера перемещаются по воздуху, мелькая, как тени.

Поняв, что это не их дело, генералы, оставленные в лагере, немедленно приказали Цзянь Чжао и Бай Юйтаню лично возглавить арбалетчиков для окружения этих «летающих» мастеров, а сами повели своих солдат на перехват ночных наездников цянцев.

Сяо Ли зажёг свечу, и вместе с Сяо Чжаном начал одевать Гуаньцзя.

— Вы что, совсем разучились быть проворными? — раздражённо спросил Гуаньцзя, отбирая у Сяо Ли штаны и сам быстро натягивая их.

Сяо Чжан, видя, как обычно ленивый Гуаньцзя торопится выйти, чуть не заплакал и, крепко сжимая пояс, умолял:

— Ваше Величество, Цзянь и Бай велели вам, как обычно, спокойно спать.

Гуаньцзя лениво взглянул на них:

— Вы вчера снова писали отцу и матери?

Сяо Чжан и Сяо Ли… Сяо Чжан молча и быстро застегнул пояс. Смышлёный Сяо Ли тут же заулыбался:

— Ваше Величество всё видите. Верховный император и императрица-мать беспокоятся, что вы сообщаете только хорошее, скрывая плохое. Мы не могли не выполнить их приказ.

— А-а… — Гуаньцзя слегка нахмурился, но Сяо Ли уже ловко подал ему сапоги.

Одевшись полностью, Гуаньцзя, однако, не спешил выходить, а спокойно сел в своё мягкое кресло. Два верных евнуха, хоть и не понимали, почему он не идёт, облегчённо выдохнули про себя.

Хотя Гуаньцзя и владел искусствами боя, всё же меч и стрела не выбирают цели — лучше не рисковать.

http://bllate.org/book/6644/633009