Готовый перевод Life in the Song Dynasty / Жизнь в династии Сун: Глава 12

В повозке звучали весёлые голоса. Линь Сюйцин вспомнила сцену из сериала прошлой жизни «Возврат жемчужины»: император выезжает на прогулку с Сяо Яньцзы и Цзывэй — и едут они именно в такой повозке! Правда, эта куда совершеннее — наверное, чьё-то гениальное изобретение. Воспоминание о том эпизоде так и тянуло её запеть. В прошлой жизни она была настоящей королевой караоке, а теперь возможности спеть почти не было. Она прикинула, какие песни можно исполнить, чтобы не задеть никаких запретных тем, немного изменила слова и начала учить детей. Вскоре по повозке разнеслись звонкие детские голоса:

Сегодня день такой прекрасный,

Везде цветут цветы и травы.

Пчёлы летят, порхая бабочки,

Щебечут птицы, плывут облака.

Ах! Копыта коней растаптывают цветы,

Копыта коней растаптывают цветы!

Вот стадо быков идёт мимо,

Хлопает кнут — хлоп-хлоп да хлоп-хлоп!

Здесь поют, там поют,

Поёт и ветер, и река поёт.

Ах! Бескрайние поля под небом синим,

Бескрайние поля под небом синим!

(Переработано из песни Цюн Яо «Сегодня такой прекрасный день»)

Печи килы Бицзяшань находились на территории современного района Сянцяо, к востоку от города Чаоян. Они тянулись от горы Хутоушань на севере до горы Иньцзышань на юге — почти два ли, и печи здесь стояли одна за другой, их было не счесть. Деревня Люцзя, где жила семья Линь Сюйцин, располагалась как раз на этом участке.

В самой деревне тоже была горка, но невысокая — просто участок земли, принадлежащий жителям. А вот за управой возвышалась более высокая гора: прямо из берегов Южно-Китайского моря вздымался гранитный массив, расколотый на множество лепестковидных пластин. С суши гора напоминала нераспустившийся лотос, а с моря — уже раскрывшийся цветок. В 1278 году, когда Вэнь Тяньсян поднял войска ради восстановления династии Сун и взбирался на эту вершину в поисках императорской ладьи, он назвал её «Пиком Лотоса» и даже высек это имя на камне. Но сейчас был лишь 1056 год — до появления Вэнь Тяньсяна оставалось ещё около двухсот лет! Местные жители называли гору Дамафэнем, а рядом с ней возвышался меньший холм — Сяомафэнь.

За Дамафэнем начинался соседний уезд Кайюань, где находился буддийский храм Гочань, основанный в двадцать шестом году правления императора Сюаньцзуна династии Тан (738 г.). Это было крупнейшее архитектурное сооружение всего уезда Чаоян и считалось первым древним храмом региона. Основные постройки включали Зал Вайрадхары, Зал Четырёх Небесных Царей, Главный Храм, Зал Сутр, Павильон Гуаньинь, Павильон Дицзаня, Кухню для Подаяний, Кельи настоятеля, Приёмную, Храм Шэньнуна, Гостевую и другие.

Сейчас буддизм переживал свой расцвет в Чаояне. Храм был полон паломников: одни приходили просить благословения, другие — благодарить за исполненные желания. Молитвы здесь действительно часто исполнялись. Поэтому Люй Сунцзян решил сначала завести всех в храм, помолиться, пообедать вегетарианской трапезой и заночевать в гостевых покоях. А завтра уже отправятся гулять по горам.

Дорога была достаточно ровной, поэтому в повозке не сильно трясло. Линь Сюйцин и другие сидели внутри, то и дело высовываясь в окна, любовались пейзажами и весело болтали. Сюйцин чувствовала себя превосходно — давно не видела таких живописных мест! В прежней жизни многие старинные здания были снесены, и когда она только приехала в Гуанчжоу, ей казалось, что небоскрёбы и модные здания — вершина цивилизации. Но со временем всё стало однообразным, и она устала от этого визуального однообразия… А теперь, оказавшись среди нетронутой природы, она ощутила необычайную лёгкость и радость!

Люй Сунцзян, наблюдая за ними, усмехнулся:

— Вылезайте, пройдитесь немного. Устанете — снова сядете в повозку.

Он остановил лошадей, и все вышли на дорогу.

Люй Ин и Линь Сюйжу взялись за руки и, шепчась и смеясь, пошли вперёд. Чжуанцань бегал впереди, то заглядывая под кусты, то рассматривая насекомых. Линь Сюйцин осталась позади — она шла рядом с Сунцзяном, который вёл лошадей, и между ними завязалась тихая беседа, полная особого уюта.

— Сунцзян-гэ, чем ты в последнее время занят? — спросила Сюйцин, шагая рядом с ним, соблюдая небольшую дистанцию. Между ними будто витало что-то неуловимое и трепетное. Но ведь Сюйцин было всего лишь чуть больше десяти лет — даже в условиях раннего созревания древнего общества никто бы не заподозрил ничего дурного… К тому же после того, как Сунцзян доставил ткань, они больше не встречались: готовую одежду она передавала через Чжуанъе.

— Да я весь в делах! У деда есть два му суходольной земли у реки. Отец считает, что урожай там плохой, да и ухаживать за ней — сплошная головная боль. Решил засадить шелковицей и заняться шелководством.

— Отличная идея! Отец и сам хотел завести шелковичные деревья, но бабушка сказала, что мы не умеем прядсть шёлк, так и отказались.

Семья Линь приехала из провинции Шаньси и никогда не занималась шелководством.

— Тётушка Фэнь — мастерица по прядению. Если всё получится, доход будет немалый!

— Мне тоже так казалось… Но бабушка уперлась! Обзывает родителей лентяями, говорит, что они не хотят помогать старикам, избегают работы… То и дело намекает, что мама — непочтительная невестка. В итоге отец рассердился и заявил, что больше не станет заниматься этой землёй.

Люй Сунцзян вздохнул с досадой — вся работа всё равно свалилась на него.

— Как она только может так устраивать?! Дядя и сам еле справляется со своим участком, дед уже стар… Так что теперь мне приходится обрабатывать эти два му.

— Так ты всё это время пашешь? Ты вообще умеешь? — удивилась Сюйцин. Ведь Сунцзян раньше работал на кирпичном заводе с Люй Шу, а потом два года служил в армии — времени учиться земледелию у него не было.

— Я мало чего умею, но зато отлично выращиваю таро! Решил: пусть будет так. Дед с бабушкой всё равно получают продовольствие от дяди и отца, так что без этих двух му не пропадут.

На самом деле Люй Фэнь была женщиной открытой и добродушной, но вспыльчивой — когда злилась, могла наговорить грубостей и редко льстила. А бабушка Люй была чрезвычайно обидчивой и обожала, когда ей делали комплименты. Из-за этого между ними постоянно возникали трения, и со временем они стали терпеть друг друга всё меньше. Люй Шу и дед были людьми спокойными и мягкими, не любили ссор, но и не могли уладить конфликт между женой и матерью. Когда те ссорились, они лишь беспомощно наблюдали.

К счастью, Люй Шу был вторым сыном, и дед жил с первым сыном. Его жена, тётушка Дайму, была кроткой и скрытной — она избегала открытых столкновений с бабушкой, предпочитая действовать через мужа. Поэтому бабушка относилась к ней гораздо лучше, чем к Люй Фэнь.

— Расскажи мне о своём походе! — попросила Сюйцин. Она знала о напряжённых отношениях между тётушкой Фэнь и бабушкой, но ведь после раздела домов они станут разными семьями. Даже если она выйдет замуж за Сунцзяна, жить с бабушкой не придётся — а значит, конфликтов будет мало. Просто хотелось побольше узнать о нём.

— Да что рассказывать… — Сунцзян глубоко переживал свой двухлетний армейский опыт, но многое из того, что он видел, было не для девичьих ушей. — Поход — это адская мука! Каждый день — учения. Мы, пехотинцы, всё время шли пешком. Отправились в Лоян — и шли целых три месяца!

— Три месяца без остановки? Ты выдержал? Почему не ехали верхом?

Сюйцин была поражена: в сериалах всегда показывали красивые кавалерийские отряды на конях.

— Мы — пехота, лошадей не полагается. Да и в армии Сун коней маловато — даже у кавалеристов не всегда хватает.

Сунцзян уже привык к тяготам службы. Благодаря таким нагрузкам его телосложение стало крепким и стройным. В последние дни, работая в поле, он слышал от всех односельчан только похвалу — особенно завидовали местные мужчины, ведь в Чаояне ростом не отличались.

— Потом два месяца я нес службу у городских ворот в Лояне. А после вернулся, долго приводил дела в порядок в Сучжоу, а потом всё время проводил в лагере, обучая новобранцев. На поле боя так и не попал.

Это было его главным сожалением.

— На поле боя лучше не попадать! Там клинки не щадят никого — один порез, и жизнь кончена! — Сюйцин сразу почуяла его стремление и поспешила остудить пыл. — Да и тётушка Фэнь будет страшно переживать!

— Не думаю, что снова пойду на войну. В ближайшие годы в империи Сун, скорее всего, не будет крупных сражений.

Правительство, утвердив свою власть, стало отдавать предпочтение литературе и гражданскому управлению, а военных держит в чёрном теле.

— А если всё-таки начнётся война? Ты не удержишься и рванёшь вперёд?

— Невозможно! Даже если я захочу, мама не разрешит.

— Правда?

— Разве ты не будешь меня удерживать? Если ты скажешь «нет», я никуда не пойду…

Они шли и говорили, не замечая времени…

Наконец, к полудню путники добрались до подножия храма Гочань. Храм располагался на склоне горы, и ради удобства и красоты здесь построили широкую лестницу. Ступени были метр с половиной в ширину, по обе стороны — отдельные маршруты для подъёма и спуска. Линь Сюйцин взглянула на две-три сотни ступеней и почувствовала, как силы покидают её.

Люй Сунцзян оставил повозку в специально отведённом месте у подножия горы — там дежурили местные жители. Сюйцин взяла узелок с едой и повела за собой остальных. Все были голодны: с утреннего завтрака прошло уже много времени. Она выбрала ровное место, разложила обед — гоучаньго — и раздала каждому порцию. Еда уже остыла, корочка размякла, и гарнира почти не было, но все ели с аппетитом, запивая водой из бамбуковых сосудов.

Гоучаньго — местное чаоянское лакомство. Во времена Сун его ещё не существовало, но пока Сюйцин выздоравливала и не могла выходить из дома, она придумывала разные вкусности для удобства быта.

Когда мать готовила сахарные лепёшки с кунжутом и арахисом и осталось немного масла, Сюйцин решила испечь это угощение. Нужно было смазать лопатку тестом, слегка обжарить в масле, затем положить в центр начинку — соевые бобы с зелёным луком или чесноком и жареный жир — снова залить тестом и опустить в масло, пока лепёшка не отстанет от лопатки. Затем обжаривать до золотистой корочки. Горячие — особенно вкусны, но и остывшие тоже хороши.

Люй Сунцзян ел с особым удовольствием. После того как он распробовал кулинарные таланты Сюйцин, он понял: если женится на ней, будет есть только самое вкусное!

Путники то шли, то отдыхали, и только к часу дня добрались до входа в храм. Линь Сюйцин села на скамью и тяжело дышала — она и так мало двигалась, а нога совсем недавно зажила, так что подъём дался ей с трудом.

— Наконец-то добрались! Ух, я молодец! — воскликнул Люй Ин, глядя вниз с горы.

— Я тоже молодец! — подхватили Линь Сюйжу и Линь Чжуанцань, и все трое принялись хвастаться друг перед другом.

Люй Сунцзян подошёл к воротам и нашёл молодого монаха-привратника. Объяснив цель визита, он подождал, пока тот сделает запись в книге гостей, а затем проводил всех во внутренний двор храма. Пройдя через несколько храмовых зданий, они оказались в уютном дворике у подножия горы — здесь размещали паломников на ночлег. Помещения были скромными, но давали укрытие уставшим путникам.

— Почтенные гости могут отдохнуть здесь, — сказал монах. — Если пожелаете осмотреть храм, можете свободно гулять. Ужин принесут к вашим комнатам в четвёртом часу пополудни. Прошу забрать еду вовремя — после этого в храме нельзя разводить огонь!

Поклонившись, он ушёл.

— Отдохните немного, потом пойдём молиться и загадывать желания, — предложил Люй Сунцзян, видя усталость на лицах спутников. — Можете даже вздремнуть.

http://bllate.org/book/6642/632894