Готовый перевод Life in the Song Dynasty / Жизнь в династии Сун: Глава 11

— Сунцзян?! Это ты, Сунцзян? — воскликнула Люй Фэнь, не веря своим ушам. Голос её дрожал. Пусть облик сына сильно изменился, но ведь он вырос у неё под сердцем! Черты лица всё ещё позволяли угадать прежнего мальчика, и она узнала его с первого взгляда.

— Мама, это я! Сунцзян вернулся! — Люй Сунцзян тоже не мог сдержать волнения. В пятнадцать лет, после обряда «выхода из сада», он ушёл с двоюродным дядей служить в армию. Поначалу ему было очень тяжело: раньше он был худощавым, руки не могли поднять даже лёгкой корзины, плечи — вынести малейшей тяжести. Но два года в армии закалили его сверх всякой меры. В самый разгар юношеского роста такие суровые тренировки заставили его быстро развиваться, и теперь он почти сравнялся ростом с отцом Люй Шу — а в будущем наверняка перерастёт его.

— Мама, а остальные где? — спросил Сунцзян, заметив, что дома только она.

Люй Шу работал бухгалтером на кирпичном заводе, а два брата-близнеца Сунцзяна — Люй Сунху и Люй Сунхай — тоже трудились там подсобными рабочими. Старшая сестра Люй Пин вышла замуж в соседнюю деревню Чэньцзяцунь, а младшей сестрёнке Люй Ин исполнилось девять лет.

— Сейчас конец месяца, отец пошёл на завод рассчитывать рабочих, братья пошли с ним. А сестрёнка уехала к дяде на несколько дней — сказала, что хочет побывать у бабушки. Наверное, скоро вернётся, — ответила Люй Фэнь, глядя на сына с материнской нежностью. — Сунцзян, тебе там, в армии, тяжело было? Хорошо ли кормили? Никто не обижал?

Она знала своего сына: чтобы он так изменился, наверняка пришлось немало перенести.

Сунцзян слушал заботливую болтовню матери и чувствовал, как по телу разливается тепло. Два года вдали от дома — и всё это время он тосковал. Он, южный мальчик, худой и маленький, не слишком сообразительный и не умеющий льстить, вызывал презрение у грубых северных солдат. В первые месяцы службы его даже притесняли из-за происхождения. Хорошо ещё, что научился говорить на языке провинции Цзинь у Линь Кэдина — иначе было бы ещё хуже.

По традиции, плохие вести не сообщают — он сказал матери:

— Мама, со мной всё в порядке. А ты как? Тебе хорошо? Бабушка не обижает? Отец тебя бережёт?

Бабушка Сунцзяна была типичной женщиной из Чаошаня — строгой и консервативной. Ещё ребёнком она попала в дом деда в качестве приданой-невесты и сама много страдала от свекрови. Поэтому и со своими невестками обращалась сурово. Хорошо, что Люй Шу ещё молодым отселился от родителей — иначе Люй Фэнь пришлось бы несладко!

— Со мной всё хорошо, — ответила Люй Фэнь, и слёзы покатились по щекам. — Я только о тебе переживала… Если бы я тогда тебя удержала…

Она крепко сжала руку сына и не переставала гладить её.

— Мама, я же вернулся! Всё в порядке, дядя очень заботился обо мне. Посмотри, — Сунцзян отстранился, — я вырос таким высоким и крепким, не плачь.

Честно говоря, он не выносил материнских слёз.

— Мама, приготовь мне что-нибудь поесть, я голоден, — добавил он, чтобы отвлечь мать. На самом деле он только что ел сладкие клецки в доме Линь Сюйцин — рисовые шарики в сладком бульоне с яйцом, — но теперь пришлось перевести разговор.

— Голоден? Сейчас сварю тебе лапшу из рисовой муки! — воскликнула Люй Фэнь и поспешила на кухню.

Люй Сунцзян направился в свою комнату. По обычаю, старший сын жил в отдельном большом помещении.

Комната была безупречно чистой — мать регулярно убирала её, надеясь на возвращение сына. Сунцзян аккуратно разложил свои вещи и вычистил шкаф: старую одежду, скорее всего, придётся отдать. Может, братьям подойдёт…

Он привёз три сундука и один большой тюк — всё это добыто в походах. Многое предназначалось Линь Сюйцин. За два года родные и Сюйцин стали его главной опорой. Когда тосковал по ней, покупал что-нибудь или перебирал добычу, выбирая подарки. «Меня ждут, — говорил он себе, — надо хорошо служить и скорее жениться!» Так он и выдержал эти два года.

Он открыл один из сундуков и достал подарки для семьи. Отцу — полный набор чернил, кистей и бумаги императорского качества; говорят, бумага особенно хороша, хотя и всего двадцать четыре листа (лист того времени примерно соответствует формату A3). Матери — комплект золотых украшений, купленных им в Лояне. В добыче были и более изящные вещи, но дядя предупредил: «Это чужое, несчастливое», — поэтому Сунцзян выбрал новые. Сестре — два серебряных амулета-замка для детей. Когда он уходил, у Люй Пин был только один сын, но вдруг родился второй? Лучше перестраховаться. Братьям — по кинжалу из добычи, говорят, с севера, очень острые, пригодятся для защиты. Младшей сестре — нефритовую статуэтку Будды. В Лояне ему сказали: «Мальчикам — Гуаньинь, девочкам — Будда», — поэтому он выбрал именно это.

Также были подарки для других родственников. С бабушкой он никогда не ладил — она была скупой и расчётливой, — поэтому ей он отложил четыре отреза шёлка с узором лояньских пионов. Дедушке — крепкий табак высокой очистки. Дяде с тётей — несколько отрезов ткани, но уже льняной и хлопковой.

Несколько отрезов скромной хлопковой ткани и женских принадлежностей он отложил для Сюйцин. Но лучше держать это в тайне — а то станут сплетничать, и его чувства превратятся в «закуску к чаю» для всей деревни.

Когда всё было разложено, из кухни донёсся голос матери:

— Выходи есть!

Сунцзян быстро вышел и сел за стол.

Люй Фэнь смотрела из дворика, как сын шумно хлебает лапшу из рисовой муки, и сердце её переполняла радость. Главное — сын вернулся живым и здоровым.

Нога Сюйцин зажила лишь к началу пятого месяца, но, будучи молодой, она быстро восстановилась. Пока она выздоравливала, семья Линь была занята сельскохозяйственными работами. У них было три му (около 0,2 га) рисовых полей, три му суходольных земель, участок горного склона для заготовки древесины и огород площадью три фэнь (около 200 м²).

В начале эпохи Сун из-за войн множество людей мигрировало в регион Чаошань. Смешение местных жителей, переселенцев и коренных народов обострило нехватку земли. Большинство семей выживало за счёт подработков, настоящих крупных землевладельцев почти не было. Линь считались зажиточными, но и у них земли было немного. К счастью, в Чаошани жаркий и влажный климат позволял собирать урожай дважды в год, так что голодать не приходилось.

На трёх му рисовых полей выращивали рис — два урожая в год обеспечивали семью продовольствием. На двух му суходольных земель сажали сладкий картофель — его использовали для кормления свиней и кур, а в трудные времена ели сами. Отец Линь отвёл ещё один му под бобовые: из сои варили соевый соус, зимой из маша проращивали ростки или пекли лепёшки, из красной фасоли варили сладости, а арахис служил лакомством. В те времена плохо умели хранить продукты, поэтому всё ели сезонное. На огороде росли овощи: баклажаны, водяной шпинат, огурцы… Последняя грядка с корнишонами почти созрела, урожай лука-порея подходил к концу — оставили несколько кустов на семена. На горном участке, далеко от дома, дедушка Линь посадил фруктовые деревья: личи, лонган, манго, хуанпи, сливы, персики, югань… Но так как за ними почти не ухаживали, плодов было мало, да и сливы на том единственном дереве оказались горькими — несъедобными.

Мать Линь назначила свадьбу Линь Чжуанъе на август — в это время сажали второй урожай риса, не слишком загружены, и удобно устроить торжество.

Все в доме Линь были заняты. Линь Чжуанъе, конечно, усердно трудился на кирпичном заводе.

Летом море было неспокойным, и корабли не ходили, поэтому всю продукцию старались изготовить заранее. Осенью не устраивали крупных работ — мешал урожай, а зимой отправляли товар морем.

Линь Чжуанвэй помогал брату делать мебель. Это была его первая самостоятельная работа, и он старался изо всех сил.

Отец и мать Линь управлялись на полях и одновременно готовили приданое для свадьбы Чжуанъе, пекли свадебные пирожки для раздачи соседям — похожие на красные персиковые пирожки, но из пшеничного теста и сладкие.

Линь Сюйцин, не могущая ходить, каждый день училась шить у бабушки Линь. Люй Сунцзян привёз много ткани, и Сюйцин решила сшить всем в доме новую одежду к свадьбе — чтобы выглядеть прилично.

Надо сказать, что с тех пор, как Линь Кэфан ушёл в море, оставив Каро, тётушка Линь наконец взорвалась — теперь она и Каро ежедневно «сражались». Бабушка Линь так устала от их ссор, что предпочла переехать к Линь Кэдину — всё-таки готовится свадьба старшего внука, и она хотела помочь.

Сюйцин впервые по-настоящему оценила трудность вышивки. «Как же я восхищаюсь женщинами древности!» — думала она. Но, будучи сообразительной и ловкой, быстро освоила азы под руководством бабушки.

В эпоху Сун одежда знати была роскошной и струящейся, но простые крестьяне носили простые рубахи и штаны. Женщины поверх надевали юбку-ру, мужчины — короткие куртки с узкими рукавами и штанинами, чтобы не мешали работе. Длинные развевающиеся одежды были не для деревни — кто же будет в них копать землю? Бедняки и вовсе летом одевали детей лишь в нагрудники.

Бабушка сначала научила Сюйцин кроить ткань: чтобы экономно использовать материал, нужно чётко понимать конструкцию изделия. Для практики она даже распорола несколько старых рубах.

Сюйцин быстро освоила этот этап — в прошлой жизни она работала в компании по производству одежды на экспорт и подглядывала за дизайнерами.

Когда Сюйцин научилась правильно кроить, бабушка разрешила ей шить. Сначала получалось ужасно — не поймёшь, что за изделие… Но после множества упражнений её строчка стала ровной и плотной. Бабушка хвалила её за талант, и Сюйцин ещё усерднее взялась за дело.

Освоив шитьё, она приступила к вышивке — ремеслу тонкому и кропотливому. Сначала нужно наметить место узора, натянуть ткань на пяльцы, нарисовать рисунок меловым порошком, а затем уже начинать вышивать, соблюдая правила: разные стежки создают разные эффекты, нитки подбирают по толщине.

Конечно, Сюйцин только начинала, и бабушка не требовала многого — вышивка требует долгих лет практики. Она показала ей лишь простые узоры.

За этот месяц Сюйцин достигла огромного прогресса. Когда нога зажила, она уже могла сшить целое платье и вышить на нём цветы и травы.

В знак благодарности за ткань от Сунцзяна она сшила ему полный комплект одежды. Он был растроган до слёз!

Сунцзян и Сюйцин договорились вместе сходить в горы. С ними пошли Сюйжу, Чжуанцань и Люй Ин. Люй Ин была живой и решительной девочкой, отлично ладила с Сюйжу. Возможно, из-за того, что с детства видела, как бабушка обижает мать, и потому, что в семье её очень баловали, характер у неё выдался боевой. Хотя ей было всего девять лет, в драке она держалась отменно!

На следующий день они отправились в путь на повозке Сунцзяна.

Когда Сунцзян привёз домой лошадиную повозку, родители были в восторге. У них не было ни вола, ни лошади — в поле приходилось одолжить, в дорогу — тоже. Отец даже собирался купить вола, как только Сунцзян вернётся и в доме появятся деньги. А теперь у них появилась повозка! Всё село ахнуло — первая повозка в деревне!

http://bllate.org/book/6642/632893