Готовый перевод Guarding the Wife to Make Money, the Peasant Woman Must Be Strong / Беречь жену и богатеть, крестьянка должна быть сильной: Глава 26

Сыцзинь тоже обрадовался, одной рукой взял У Ши, другой — У Мань и радостно воскликнул:

— Сестра У Мань, сестрёнка У Ши! Отныне мы — одна семья! Будем любить друг друга и никогда-никогда не разлучимся!

— Да, никогда-никогда не разлучимся!

Лэн Хань смотрела на них и была довольна.

Вот чего она добивалась — проложить Сыцзиню широкую дорогу, чтобы даже если её не станет, рядом всё равно останутся люди, готовые поддержать его.

На следующий день Лэн Хань рано поднялась, дала Сыцзиню, У Ши и У Мань по одному ляну серебра каждому и разрешила прогуляться по городу и купить себе мелочи. Затем она отправилась в уездное управление вместе с Дуань Янем, который пришёл ещё до рассвета. Там они подписали договор купли-продажи дома, оформили недвижимость на имя Лэн Хань и поставили официальную печать. После этого Лэн Хань передала Дуань Яню заранее приготовленные серебряные билеты.

Дуань Янь взглянул на билеты, испачканные кровью, и на мгновение замер.

— Что случилось?

— Ничего! — ответил он и спрятал билеты за пазуху.

Лэн Хань, однако, вынула десять лянов серебра и протянула чиновникам уездного управления:

— Купите себе немного вина.

Те обрадовались и мысленно запомнили её щедрость.

Когда они вышли из управления, Дуань Янь сказал:

— Госпожа Лэн, я сейчас зайду к господину Фэну и предупрежу его.

— Хорошо. Но можно сначала забрать детей и отвезти их туда? Не хочу оставлять их одних в трактире.

— Конечно!

Они заехали в трактир, забрали детей, и Лэн Хань тут же сдала номер. Дуань Янь ничего не сказал, лишь про себя подумал, как нелегко одной женщине растить столько детей, и решил в будущем помогать ей по мере сил.

Господин Фэн был поражён, узнав, что Лэн Хань купила этот дом с лавкой. Он долго не мог вымолвить ни слова, а потом начал горячо поздравлять Лэн Хань и Дуань Яня, заверяя, что теперь они соседи и должны поддерживать друг друга.

Лэн Хань спокойно кивнула. Что до помощи — она всегда отвечала людям тем же, чем те относились к ней…

Дуань Янь открыл дверь и передал ключи Лэн Хань. В этот момент Сыцзинь, У Ши и У Мань уже с визгом ворвались внутрь. Лэн Хань обернулась и мягко улыбнулась. Дуань Янь впервые видел такую тёплую улыбку на её лице — в глазах светилась нежность, от которой даже он, суровый мужчина, был потрясён. Помедлив немного, он тихо сказал:

— Госпожа Лэн, я пойду. Если понадобится помощь — обращайтесь в контору брокеров.

— Прощайте, господин Дуань!

Проводив Дуань Яня, Лэн Хань собиралась войти в дом, но тут к ней подскочил господин Фэн и шёпотом спросил:

— А как ваше почтенное имя?

— Лэн.

— Госпожа Лэн, а ваш… — Господин Фэн вытянул шею, заглянул в дом и осторожно осведомился: — Ваш супруг?

— Умер, — холодно ответила Лэн Хань.

Умер? Вдова?

Господин Фэн помолчал и сказал:

— Тогда, госпожа Лэн, обязательно наладьте отношения с уездным управлением. У меня там работа, мне пора!

С этими словами он пустился бежать, будто Лэн Хань была ядовитым змеем.

Лэн Хань лишь слегка усмехнулась, но совета господина Фэна всё же мысленно поблагодарила.

У неё уже созрел план.

Закрыв дверь, она вошла в дом и увидела, что дети, неизвестно где раздобыли вёдра и тряпки, уже начали уборку.

Дом…

Глядя на троих детей, которые, хоть и вспотели, но сияли от счастья, Лэн Хань снова мягко улыбнулась. Ей всё больше нравилась мысль, что у них теперь есть надёжный дом.

— Хватит пока убираться. Давайте сначала решим, чего нам не хватает, а потом сходим за покупками!

— Хорошо!

Осмотревшись, Лэн Хань поняла, что в этом пустом доме нужно купить почти всё. Однако благодаря опыту в деревне Шанхэцунь она чувствовала себя уверенно.

Взяв детей, она заперла дверь и отправилась по лавкам, заказывая необходимое и договариваясь о доставке вечером с оплатой на месте. Но вдруг встретила человека, которого ей хотелось убить на месте…

☆ 042. Всё готово к открытию

Ли Гэ, похоже, тоже сразу узнал Лэн Хань и Сыцзиня, но быстро опустил голову и, сторонясь, прошёл мимо.

На мгновение Лэн Хань чуть не бросилась за ним, чтобы убить, но в итоге ничего не сделала и, взяв Сыцзиня за руку, пошла дальше.

— Мама, а тот человек?

Лэн Хань ничего не ответила, лишь погладила Сыцзиня по голове:

— Всё позади.

Хотя на самом деле она думала совсем иное: «Того, кто посмел причинить боль Сыцзиню, я никогда не прощу!»

— А…

На улице Лэн Хань купила детям сахарных фигурок. Те, держа их в руках, только облизывали губы, не решаясь съесть. Лэн Хань усмехнулась:

— Если не будете есть, фигурки растают!

Услышав это, дети осторожно начали пробовать лакомство.

Лэн Хань обошла с ними весь рынок, заказала множество вещей и зашла в мастерскую по изготовлению вывесок.

— Хотите сделать вывеску?

Лэн Хань кивнула:

— Мне нужна вывеска. Сколько стоит обычная?

Мастер, оценив её одежду, прикинул и ответил:

— Один лян серебра.

— Хорошо. Подайте бумагу и чернила. Я сама напишу, а вы только оформите.

— Конечно!

Вскоре на столе расстелили бумагу, рядом положили кисть и чернила.

Лэн Хань закатала рукава, взяла самую большую кисть, окунула в чернила и написала два иероглифа: «И Цзя» — «Одна семья».

Штрихи были резкими, полными скрытой мощи, свидетельствующие о глубоком мастерстве — даже многие известные каллиграфы не смогли бы сравниться.

Не только дети, но и сам хозяин мастерской были поражены. Он подошёл ближе и восхищённо воскликнул:

— Какие замечательные иероглифы! Просто великолепно!

— Благодарю. Я оставлю двадцать цяней, а остальные восемьдесят заплачу, когда заберу вывеску.

— Не нужно! Скажите, где вы живёте, и я пришлю ученика с готовой вывеской.

Лэн Хань назвала адрес и повела детей домой.

Едва они вернулись, как дети тут же начали бегать по дому, всё трогая и рассматривая. Лэн Хань улыбнулась.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Лэн Хань открыла — привезли мебель. Она впустила людей, и те занесли во внутренний двор пять кроватей, пять шкафов, пять письменных столов, ширмы и прочую утварь. Лэн Хань расплатилась и проводила их. Едва она вернулась на кухню, как прибыли следующие — с кастрюлями, сковородками, маслом, солью, соевым соусом, уксусом и рисом. Она велела занести всё прямо на кухню и вежливо расплатилась. Там она увидела троих детей, сидящих рядком с несмываемой радостью на лицах.

— Голодны?

Сыцзинь покачал головой, У Ши и У Мань тоже поспешно замотали головами.

— Тогда пойдёмте купим циновки и прочее!

Лэн Хань вздохнула — обустройство дома требует немало сил. Но, глядя на их счастливые улыбки, она чувствовала, что всё это того стоит.

Следующие полмесяца четверо трудились сообща, и дом наконец стал уютным и аккуратным. На кухне не было ничего лишнего, а в комнатах всё было расставлено чисто и по порядку. За это время жена господина Фэна заглянула один раз, Дуань Янь тоже приходил, говоря, что «случайно проходил мимо».

Лэн Хань не стала расспрашивать.

Когда прошло уже больше двух недель, Лэн Хань собрала детей и спокойно спросила:

— Раз мы решили открывать трактир, как вы думаете, стоит ли нанять персонал?

Сыцзинь задумался и сказал:

— Мама, я могу учиться быть управляющим!

Лэн Хань кивнула и поощряюще посмотрела на У Ши и У Мань.

За эти дни девочки поняли, что Лэн Хань внешне холодна, но добра внутри. У Мань подумала и сказала:

— Тётушка, наверное, стоит нанять пару официантов. А готовить мы с сестрой можем учиться у вас и помогать на кухне!

Нанимать простых работников Лэн Хань не хотела. Она задумалась и предложила:

— А если я куплю пару мальчиков-слуг? Их контракты будут у меня, так что проблем не будет. Во дворе ещё две комнаты — можно их там поселить.

— Тётушка, это отличная идея!

Лэн Хань кивнула и принялась искать подходящих слуг.

Однако, осмотрев нескольких торговцев людьми, она выбрала лишь двух четырнадцатилетних мальчиков — одного назвала Дунлай, другого — Силай. Оба были честными, спокойными и, что особенно ценно, умели читать и писать.

— Госпожа Лэн!

Лэн Хань увидела Дуань Яня у двери и пригласила его внутрь:

— Что привело вас?

— Проходил мимо, заметил, что вы ещё не открылись, решил заглянуть.

У Ши тут же подала Дуань Яню чай. Он сделал глоток и удивился:

— Какой необычный чай! Сладкий, но с горчинкой.

— Это чай из ку-дин, — сказала Лэн Хань. — Не по вкусу?

— Нет, просто никогда раньше не пробовал. Кстати, почему до сих пор не открываетесь? Возникли трудности?

— Хочу купить подходящих слуг, но пока не нашла.

Дуань Янь улыбнулся:

— Похоже, я пришёл вовремя!

— Почему?

— Я знаком с одной торговкой людьми. У неё и служанки, и мальчики — все хороши. Хотите, отведу вас?

Он с надеждой посмотрел на Лэн Хань.

— Не потревожу?

— Нисколько! Сегодня как раз свободен.

Лэн Хань встала:

— Тогда пойдёмте!

Однако она не ожидала, что, решив купить слуг, в итоге купит ещё и трёх служанок. Вернувшись домой, она назвала новых слуг: мальчиков — Наньлай и Бэйлай, а девушек — Или, Шабай и Мэйсэнь.

Разъяснив им правила, Лэн Хань поселила мальчиков во дворе — по двое в комнате, а девушек — на чердаке во внутреннем дворе. У Ши, У Мань и Сыцзинь тоже попросили переехать на чердак, чтобы освободить нижние комнаты под склад. Лэн Хань согласилась.

Так дом был обустроен. Осталось заняться открытием трактира. А для трактира, конечно же, нужен алкоголь.

Лэн Хань обошла несколько лавок и наконец нашла винокурню — не знаменитую, но с прекрасным вкусом. Она заключила с ними договор: весь алкоголь для «Одной семьи» будет поставляться исключительно от них, при этом окончательное право решения остаётся за «Одной семьёй».

Когда всё было готово, Лэн Хань составила список ингредиентов и в первый раз повела Дунлая, Силая, Наньлая и Бэйлая на рынок, объяснив, на что обращать внимание.

Рано утром она заранее приготовила тушёную курицу, утку и говядину, а также множество других блюд.

С утра прогремели хлопушки, но поздравительный подарок принёс лишь Дуань Янь.

Лэн Хань вздохнула, приняла подарок и передала его У Ши, слегка улыбнувшись Дуань Яню:

— Проходите внутрь!

Дуань Янь кивнул и вошёл в зал.

После запуска фейерверков «Одна семья» официально открылась.

Однако прошёл целый час, а посетителей так и не было. Люди проходили мимо, но никто не заходил и не интересовался меню. Не только слуги и служанки волновались, но даже Дуань Янь начал нервничать.

Только Лэн Хань спокойно сидела, погружённая в свои мысли…

☆ 043. Не пора ли что-то сказать?

Или, Шабай и Мэйсэнь с надеждой смотрели на Лэн Хань, ожидая, что она что-то предпримет, чтобы оживить бизнес. Но та оставалась невозмутимой, будто ей всё безразлично. Девушки топтались от нетерпения.

Лэн Хань по-прежнему молчала. Или, Шабай и Мэйсэнь посмотрели на У Ши и У Мань — те тоже были в отчаянии. Затем они перевели взгляд на Сыцзиня — тот спокойно сидел, полный доверия. Наконец Лэн Хань встала и спокойно сказала:

— Нарежьте тушёную курицу, утку и говядину, возьмите палочки и вынесите на улицу — пусть все пробуют бесплатно. Кроме того, сегодня каждый, кто потратит хотя бы один лян серебра, получит фирменное блюдо в подарок!

Слуги обрадовались и бросились на кухню. Девушки тоже не стали медлить и помогли нести блюда. Вынеся всё на улицу перед «Одной семьёй», они стали зазывать прохожих:

— Пробуйте бесплатно!

Услышав, что дают бесплатное мясо, толпа начала собираться, протягивая руки:

— Дайте палочки!

http://bllate.org/book/6641/632828