Готовый перевод Guarding the Wife to Make Money, the Peasant Woman Must Be Strong / Беречь жену и богатеть, крестьянка должна быть сильной: Глава 25

Она снова взглянула на Сыцзиня, и Лэн Хань ясно осознала: каким бы ни стал её бизнес в будущем, Сыцзиню нужен дом — настоящий, надёжный дом.

Больше никаких скитаний под дождём и ветром, никаких ночёвок под открытым небом.

— Ладно, две тысячи девятьсот лянов так две тысячи девятьсот! — сказала она.

Дуань Янь улыбнулся:

— Госпожа, а документы о прописке у вас с собой?

Прописка?

Лэн Хань растерялась. За весь путь ей и в голову не приходило, что у неё и Сыцзиня нет документов о прописке.

— А что будет, если у нас их нет? — спокойно спросила она.

Дуань Янь нахмурился:

— Госпожа, без прописки вам, боюсь, придётся выложить ещё одну сумму!

— Сколько?

— Сто лянов за оформление прописки на одного человека!

— А если я откажусь оформлять?

— Это будет очень хлопотно. При любой беде управляющий не вмешается, если вас обидят — тоже не защитит. И, чего доброго, этот дом он даже конфисковать вправе!

Лэн Хань задумалась, а потом спросила:

— К кому же мне обратиться?

— К секретарю господина Цяня, управляющего Циньпина, — господину Цзя!

☆ 040. Наконец-то обосновались

Секретарь господина Цяня?

Лэн Хань прекрасно понимала: должность господина Цзя — крайне выгодная. Многие дела, в которые управляющий не может вмешиваться лично, легко решаются через него.

Подумав, она спросила:

— Скажите, господин Дуань, а что за человек этот господин Цзя?

— Э-э… — Дуань Янь огляделся по сторонам и, понизив голос, шепнул Лэн Хань: — Он… любит женщин!

Господин Цянь жаден до денег, а его секретарь — до женщин. Эти двое — что ни говори, а идеальная пара для нечистых дел.

— Господин Дуань, нас четверо. Сколько серебра нужно, чтобы устроить господину Цзя угощение по вкусу?

Дуань Янь взглянул на Лэн Хань, потом на Сыцзиня, У Ши и У Мань и тихо ответил:

— Добавьте сто лянов. Устройте господину Цзя обед и пригласите из «Ваньсянлоу» одну из самых популярных девушек. После этого всё, скорее всего, уладится!

— А сколько стоит обед и девушка?

— Около ста лянов.

Лэн Хань прикинула в уме: дом — две тысячи девятьсот лянов, прописка на четверых — пятьсот лянов, угощение для господина Цзя — сто лянов. Всего три тысячи пятьсот лянов.

Хоть и немало, но Лэн Хань чётко понимала: прописку оформить необходимо.

Ради того, чтобы у Сыцзиня наконец появился настоящий, спокойный дом.

Она подняла глаза на Дуань Яня. Тот стоял в синей длинной рубашке, с доброжелательной улыбкой на лице. Лэн Хань почувствовала: перед ней честный человек.

— Господин Дуань, мы только приехали в Циньпин, мало кого знаем и многого не понимаем. Не могли бы вы помочь нам? — сказала она. — Лэн Хань навсегда запомнит вашу доброту!

Дуань Янь вдруг смутился и кивнул:

— Всего лишь мелкая услуга, госпожа Лэн, не стоит благодарности. Да и вообще, я это делаю, чтобы дом наконец продать!

Его искренность удивила Лэн Хань и укрепила её доверие.

— Тогда прошу вас, помогите!

— Конечно, конечно! Госпожа Лэн, не желаете ли пока остановиться в гостинице?

— Хорошо.

В конце концов, сначала нужно хоть как-то обустроиться.

По рекомендации Дуань Яня Лэн Хань и дети поселились в чистой и уютной гостинице. Четверо разместились в одной комнате за триста монет в день, включая трёхразовое питание. Хозяин гостиницы, господин Хэ, оказался вежливым и сообщил, что еду можно подавать прямо в номер или есть в общей зале. Лэн Хань осталась довольна таким распорядком.

Под вечер Дуань Янь пришёл в гостиницу и сообщил Лэн Хань, что всё улажено: господин Цзя уже выехал из управы, а девушка по имени Цзюньцзюнь покинула «Ваньсянлоу».

Лэн Хань строго наказала Сыцзиню, У Ши и У Мань ни в коем случае не выходить из комнаты. Дети послушно кивнули.

После этого Лэн Хань привела себя в порядок, приготовила серебряные билеты и отправилась вместе с Дуань Янем в «Хуэйцюаньлоу» — одну из лучших гостиниц Циньпина!

На втором этаже, ещё не войдя в номер, она услышала мужской похабный смех и притворно-кокетливое воркование девушки, отчего мужчина ещё громче залился хохотом.

Дуань Янь постучал в дверь. Дождавшись разрешения войти, он ввёл Лэн Хань в комнату.

Едва переступив порог, Лэн Хань ощутила густую атмосферу разврата. Ей захотелось вырвать, но лицо оставалось спокойным. Она молча наблюдала, как Дуань Янь заискивает перед господином Цзя.

— Господин Цзя, простите, что заставили ждать!

— Да ничего, ничего! — нечётко пробормотал господин Цзя, продолжая целовать девушку Цзюньцзюнь. Та хихикнула и мягко оттолкнула его от себя:

— Господин, сначала займитесь делом! Цзюньцзюнь ведь никуда не денется — я же прямо у вас на коленях!

Господин Цзя одобрительно кивнул, поднял голову, взглянул на Дуань Яня, а потом — на стоявшую за его спиной женщину и рассеянно спросил:

— Это вы хотите оформить прописку?

— Да.

— Серебро приготовили?

— Готово.

Господин Цзя улыбнулся, похлопал Цзюньцзюнь по талии, велев ей отойти. Та с улыбкой встала и села рядом, наливая ему вина.

Господин Цзя неторопливо достал печать и лист бумаги. Дуань Хао тут же подал чернильницу и кисти. Секретарь сел за стол и спросил:

— Имя?

— Лэн Хань.

— Пол?

— Женский.

— Сколько лет?

Сколько лет? Лэн Хань замерла. В эти времена девушки выходят замуж в пятнадцать–шестнадцать, рожают в семнадцать–восемнадцать. Сыцзиню около восьми… Подумав, она ответила:

— Двадцать пять.

— Хорошо! — сказал господин Цзя и передал лист Дуань Яню.

Тот бережно взял документ обеими руками, внимательно проверил надписи и печать, после чего с облегчением передал его Лэн Хань и одобрительно кивнул.

Лэн Хань взяла бумагу и слегка улыбнулась.

— Кто следующий?

Лэн Хань спокойно ответила:

— Лэн Сыцзинь, мальчик, восемь лет.

— У Ши, девочка, семь лет.

— У Мань, девочка, одиннадцать лет.

Когда прописка на всех четверых была оформлена, Лэн Хань достала из-за пазухи пять серебряных билетов по сто лянов и передала их Дуань Яню. Тот тут же вручил деньги господину Цзя. Секретарь сделал вид, что пересчитывает, заметил лишний билет и широко улыбнулся. Его худощавое лицо и глаза засияли от удовольствия.

— Да вы, оказывается, очень рассудительная! Если понадобится помощь — обращайтесь прямо в управу!

После этих слов он махнул рукой, давая понять, что Дуань Янь и Лэн Хань могут уходить.

— Тогда, господин Цзя, наслаждайтесь ужином! Нам ещё кое-что нужно сделать, так что мы пойдём, — сказал Дуань Янь.

Господин Цзя уже не слушал — он обнимал Цзюньцзюнь. Дуань Янь тут же вывел Лэн Хань из комнаты. Выйдя из «Хуэйцюаньлоу», оба с облегчением выдохнули.

— Господин Дуань, спасибо вам!

Лэн Хань говорила искренне, но Дуань Янь смутился:

— Госпожа Лэн, не стоит благодарности. Просто… видя, как вы одна воспитываете троих детей, я понял, как вам нелегко.

Именно это сочувствие и заставило его помочь.

Лэн Хань улыбнулась:

— Всё равно благодарю. Скажите, когда мы подпишем договор?

— Вы спешите?

— Не особенно. Просто хочу как можно скорее обустроиться, чтобы у детей появился дом.

Её слова тронули Дуань Яня. Он подумал и сказал:

— Госпожа Лэн, давайте подпишем договор сегодня вечером. Завтра утром сходим в управу для регистрации. Вы передадите серебро, я — ключи. Сделка будет завершена. Как вам такое?

— Отлично! Тогда я пойду в гостиницу.

Лэн Хань развернулась и направилась к гостинице.

Дуань Янь на мгновение замер, а потом побежал следом:

— Госпожа Лэн, на улице уже темно, а в Циньпине много прохожих. Вам одной идти небезопасно. Позвольте проводить вас!

Лэн Хань хотела отказаться, но вспомнила, как он только что помог ей, и кивнула:

— Хорошо.

Они шли рядом — ни быстро, ни медленно. Проходя мимо ночной лавки с пельменями, Лэн Хань вдруг спросила:

— Господин Дуань, вы ещё не ужинали?

— Э-э…

Дуань Янь хотел соврать, что уже поел, но в этот момент его живот предательски заурчал. Он опустил голову, смущённо улыбнулся и признался:

— Всё время был занят, не успел поесть.

— Тогда позвольте угостить вас пельменями!

Не дожидаясь ответа, Лэн Хань уже села за столик и заказала две порции у хозяев лавки.

Дуань Янь растерялся. Его впервые приглашала на ужин женщина.

— Господин Дуань…

Он посмотрел на неё, улыбнулся и сел напротив. Они молча ели пельмени.

Неподалёку кто-то смотрел на эту сцену, и его глаза покраснели от боли. Он сжал кулаки и со всей силы ударил в стену. Кровь потекла по кирпичам, оставляя жуткий след…

☆ 041. Появление «проклятого»

— Господин!

Ли Фэй испуганно вскрикнул и бросился вперёд.

Ли Юньцзинь поднял руку, останавливая его. Его взгляд был прикован к женщине, спокойно едящей пельмени. В горле стоял ком, будто острые иглы пронзали его изнутри.

Когда женщина доела и встала, чтобы расплатиться, Ли Юньцзинь тихо произнёс:

— Пойдём.

— Но… — Ли Фэй замялся, но всё же подошёл и поддержал своего господина. — Может, прикажете позвать её?

Ли Юньцзинь горько усмехнулся:

— Ты не сможешь её позвать.

Она умна, решительна и безжалостна. Особенно запомнились ему её слова: «Думала, мои руки впервые обагрятся кровью ради Сыцзиня… А оказалось — ради тебя». Эти слова потрясли его до глубины души и заставили бояться нарушить её волю.

— Возвращаемся, — сказал Ли Юньцзинь так тихо и печально, что Ли Фэй вздрогнул, но больше не осмелился возражать. Осторожно поддерживая господина, он помог ему сесть в карету, стоявшую неподалёку.

В тот самый миг, когда Ли Юньцзинь скрылся из виду, Лэн Хань подняла глаза и посмотрела ему вслед. Сердце её слегка дрогнуло.

Дуань Янь подошёл к ней и проследил за её взглядом, но кроме редких прохожих никого не увидел.

— Госпожа Лэн, я провожу вас обратно, — сказал он.

— Хорошо, — ответила Лэн Хань, взяла бамбуковую коробку с пельменями и пошла рядом с Дуань Янем к гостинице.

У входа в гостиницу они договорились подписать договор завтра утром, после чего Дуань Янь ушёл.

Лэн Хань поднялась в номер и постучала в дверь.

— Кто там?.. — раздался настороженный голос изнутри.

— Это я.

— Мама (госпожа) вернулась! — радостно закричали дети и распахнули дверь.

Трое малышей стояли в дверях с покрасневшими глазами.

Лэн Хань протянула коробку Сыцзиню:

— Купила пельмени на улице. Ешьте, пока горячие.

Сыцзинь обрадованно взял коробку и пригласил У Ши и У Мань присоединиться. Девочки аккуратно сели за стол. Сыцзинь спросил:

— Мама, а ты поела?

— Да, ела. Ешьте скорее. Когда обустроимся, сами будем лепить — и начинки положим побольше!

Сыцзинь улыбнулся, и девочки тоже тихонько заулыбались.

После ужина Лэн Хань положила перед У Ши и У Мань их документы о прописке:

— Это ваши. Храните сами.

Девочки посмотрели на бумаги и расплакались. Переглянувшись, они опустились на колени перед Лэн Хань:

— Госпожа, пусть вы храните наши документы! Когда понадобятся — сами попросим!

— Вы уверены? — спросила Лэн Хань.

У Ши и У Мань серьёзно кивнули.

Раньше они думали, что Лэн Хань просто так сказала. Но теперь, увидев перед собой настоящие документы, их израненные жизнью сердца наполнились теплом. И они твёрдо решили остаться с ней навсегда.

— Мы уверены!

Лэн Хань посмотрела на них и поняла: в отличие от бабушки Цинь, эти девочки не «белые вороны». Напротив, они гораздо лучше.

Она подняла их и спокойно сказала:

— Раз решили остаться — оставайтесь спокойно. Всё, что будет у Сыцзиня, получите и вы. Я вас не обижу.

— Спасибо, госпожа! — с благодарностью воскликнули девочки.

Это обращение слегка нахмурило Лэн Хань.

— Если не против, зовите меня тётей Лэн, — сказала она, чувствуя неловкость. Впервые в жизни она предлагала кому-то родственную связь.

У Ши и У Мань растроганно заплакали, но счастливо поклонились и робко, с надеждой произнесли:

— Тётя Лэн!

http://bllate.org/book/6641/632827