Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 10

В её глазах эта провинциальная девушка никак не годилась её сыну. У него ведь была местная прописка и три квартиры, полученные при сносе дома.

Когда она услышала, как Цай Ян сказал, что Юань Инь его отвергла, сердце у неё дрогнуло — и настроение мгновенно испортилось.

«Наверное, та девчонка совсем ослепла, — подумала она с досадой. — Как можно отказаться от такого жениха!»

Мама Цай Яна фыркнула:

— Не захотела — и ладно. Я сама-то её не одобряю. Судя по всему, у них в семье дела плохие, раз приходится снимать жильё.

Старый Цай выступил в роли миротворца:

— Ты сейчас всё обобщаешь! Откуда ты вообще что-нибудь знаешь? Та девушка — отличница, училась в лучшем университете!

Мама Цай Яна презрительно хмыкнула:

— Сейчас возьму кирпич, брошу из окна — из десяти человек двое точно будут аспирантами!

Цай Ян вздохнул:

— …Мам, хватит тебе. Аспиранты? Да ты чего возомнила! Кстати, напоминаю: если с окна что-то бросишь и кого-то заденешь — это уголовное преступление. Не будь правовой безграмотной.

Мама широко раскрыла глаза:

— Это ещё с каких пор ты стал меня поучать?

…Семья снова заспорила.

Через несколько дней Юань Инь вернулась с работы и зашла в магазин за фруктами.

Тем временем Цай Ян помогал отцу купить соевый соус и шёл домой. По дороге он так увлёкся телефоном, что присел прямо на бордюр.

Юань Инь, неся пакет с фруктами, издалека заметила чёрный комок, сидящий на обочине.

— Эй, чем занимаешься?

Подойдя ближе, она не могла просто пройти мимо, не поздоровавшись.

— О, братан, уже закончила?

— Поели?

— Да вот соевый соус беру.

— Вау, даже маму свою можешь послать за соусом?

— Вы слишком добры.

— …

Эти два болтуна уселись рядом на бордюр. Цай Ян протянул Юань Инь сигарету. Она никогда не курила, но задумалась, стоит ли отказываться. Цай Ян подзадорил:

— Такая крутая девчонка — и не куришь?

— Ладно, дай попробую одну.

Она взяла сигарету.

— Ты что, пробуешь блюдо? — Он прикурил её, прикрывая спичку ладонью от ветра.

Юань Инь насмешливо фыркнула:

— Ты ничего не понимаешь. Когда закуриваешь девушку, это совсем не то же самое, что друга. Мужчине можно прикрыть огонь левой рукой, а женщине — нельзя. Это вопрос этикета, нужно быть элегантным.

Из этого было ясно: Цай Ян явно не крутился в ночных заведениях. Те, кто давно водит компанию в ночных клубах, такие вещи знают назубок.

Цай Ян удивился:

— И такое бывает?

— Ага, — кивнула она с видом великой мудрости. — Учись потихоньку.

Она затянулась — и тут же сплюнула. Вкус оказался чересчур резким. Юань Инь ещё не поужинала, и от первой же глубокой затяжки голову закружило, будто она натощак выпила крепкий алкоголь — слабость накрыла с головой.

Цай Ян покачал головой про себя: «Ну и ладно, пусть эта сестричка сегодня блеснёт».

Они немного поболтали на обочине, но потом Цай Ян встал, отряхнув штаны: ему пора было домой, а то старикан там уже, наверное, всё на сковородке прижарил.

Его мама, видя, что стемнело, а сын всё не возвращается, решила выйти на поиски. И тут как раз увидела их — болтают, да ещё и курят вместе! «Ну и ну! — возмутилась она про себя. — Эта девчонка даже не захотела моего сына, а теперь сидит с ним, курит и болтает! Ясно дело — не порядочная!» Она уже собралась подойти и высказать всё, что думает.

Юань Инь, заметив гневное лицо хозяйки квартиры, мысленно воскликнула: «Ой, плохо дело!»

Как теперь её образ рухнет в глазах этой женщины! Она ведь заранее знала: если Цай Ян дома скажет, что она его не выбрала, его мамаша, полная чувства собственного превосходства, обязательно вспылит.

Она улыбнулась Цай Яну:

— Ты слышал такую фразу: «Я курю, пью и хожу по барам, но знаю, что я хорошая девушка»?

Цай Ян растерялся, не понимая, к чему это.

Юань Инь встала, собираясь исчезнуть:

— Мне пора. Объясняйся сам. Только не забудь сказать своей маме, что я — хорошая девушка, и пусть продолжает сдавать мне квартиру…

Но хозяйка уже загородила ей путь:

— Эй, девочка, куда же ты бежишь?

— Тётя, у меня живот скрутило, — ответила Юань Инь, прижимая руку к животу и скорчив страдальческую гримасу.

Хозяйка, в общем-то, была доброй душой. Услышав, что девушке плохо, сразу смягчилась и хотела спросить, не отравилась ли она чем. У неё дома даже были многолетние маринованные в вине ягоды мирины — проверенное средство от диареи. Достаточно положить одну во рот на день — и всё проходит.

— Заходи ко мне… — начала она.

Но Юань Инь опередила её, сделав лицо ещё более несчастным:

— Тётя, не пойду я. Ваш сын ведь меня совсем не любит, считает, что я мало зарабатываю и много трачу. Мне будет так неловко у вас… Он же такой замечательный…

От этих слов у хозяйки сразу полегчало на душе — будто выпила чудодейственное лекарство. Голос стал мягче:

— Ничего, ничего, не переживай, детка. Тётя тебе найдёт другого парня, не волнуйся.

Она тепло схватила Юань Инь за руку, и та не могла вырваться.

Внезапно перед ними возникли чёрные туфли, выше — идеально выглаженные чёрные брюки.

Сун И стоял с чемоданом в руке и спросил:

— Что происходит?

Он поддержал Юань Инь за локоть, чтобы она выпрямила спину.

Хозяйка решила, что вопрос адресован ей:

— Да вот предлагаю ей познакомиться с хорошим парнем. У неё живот болит.

Сун И:

— ???

Он посмотрел на Юань Инь. Её щёки пылали, будто ей сорок градусов, и она готова была провалиться сквозь землю.

Хозяйка наконец спохватилась:

— А вы, простите, кто?

Сун И не ответил. Вместо этого он взял её за запястье, плотно сжав в ладони, и коротко произнёс:

— Я за ней пришёл.

Тепло его ладони сквозь два слоя ткани проникло прямо в её кожу.

Хозяйка, увидев высокого, красивого мужчину с благородной внешностью и уверенной осанкой, решила, что это, наверное, начальник Юань Инь или старший брат. Но вид у него был такой состоятельный, что она даже немного растерялась.

Больше не задерживаясь — дома ведь соус ждёт! — она потянула Цай Яна домой. Тот на прощание показал Юань Инь игровой жест и сказал:

— Братан, встретимся в «Королях»!

Сун И опустил взгляд на неё:

— Живот болит?

Юань Инь выпрямилась:

— Уже нет.

— Был на свидании вслепую? — спросил он, глядя вслед уходящему парню.

— Э-э… — смутилась она. — Просто знакомый. Не свидание, правда. Вот он даже зовёт меня «братаном».

«Какие глупости! — подумала она. — Зачем я ему это объясняю?»

Сун И кивнул и естественно наклонился, чтобы взять у неё пакет с манго, и направился к подъезду.

Юань Инь шла следом:

— Ты как здесь оказался?

Сун И, не оглядываясь, шагал вперёд на два-три шага:

— В этом месяце мало ночных смен. Решил заглянуть к тебе.

«Заглянуть ко мне… ха-ха… заглянуть», — повторяла она про себя.

Что в ней такого интересного, чтобы на неё «заглядывать»?

Хотя фигура Сун И была стройной и высокой, перед Юань Инь он всё равно оставался мужчиной — крупнее и внушительнее её во всех отношениях.

Поэтому, когда она смотрела на него сзади, он казался ей огромным, и это создавало невольное давление.

Возможно, из-за того, что он только что застал её в неприглядной беседе с матерью и сыном Цай, Юань Инь чувствовала себя виноватой и боялась, что он её осудит.

У подъезда Сун И небрежно спросил:

— Как познакомились?

— Это мой арендодатель, — ответила она, добавив через секунду: — Ну, точнее, его сын.

Сун И усмехнулся, его длинные глаза слегка прищурились с лёгкой насмешкой и упрёком:

— То есть всё-таки свидание вслепую?

От этой улыбки Юань Инь стало не по себе, будто в детстве её поймали на проделке и вызвали к учителю для объяснений.

Она пробормотала:

— Говорю же, не свидание.

Сун И взглянул на неё.

— Ай, не смотри так на меня! Сердце колотится.

Сун И молча постучал пальцем по её лбу и улыбнулся:

— Ладно, раз говоришь, что не свидание — значит, не свидание.

В голосе наконец прозвучала нотка нежности.

В этом старом районе много жильцов, особенно пожилых. Видя, как молодой человек и девушка идут вместе, новая арендаторша должна быть осторожной с репутацией.

Он делал широкие шаги, и Юань Инь спешила за ним, выглядя обиженной и виноватой, словно маленькая жёнушка, которая наделала глупостей.

Она догнала его и стала оправдываться:

— Правда не свидание! Ты из-за этого меня презираешь? Разве свидания вслепую — это стыдно? Я не такая…

Сун И не ответил, отвёл взгляд, но уголки губ слегка дрогнули в улыбке.

«Какая же она милая», — подумал он.

Добравшись до квартиры, он, похоже, не собирался заходить внутрь — просто поставил все вещи у двери и поправил серый пиджак, собираясь уходить.

Юань Инь достала ключ из сумки. Сун И сказал:

— Заходи.

— Может, зайдёшь? — спросила она.

Сун И покачал головой, всё так же мягко улыбаясь. Мужчине неприлично входить в квартиру, где живут две девушки. В этом вопросе нужно соблюдать границы.

Юань Инь открыла дверь и посмотрела на вещи у порога. Она не знала, что внутри чемодана — какие подарки он ей принёс. Но если не пригласить человека, который принёс тебе подарок, хотя бы на чашку воды — это будет крайне невежливо.

— Соседка уехала домой, — сказала она. — Я одна живу эти дни. Зайди, пожалуйста.

Сун И опустил на неё взгляд. На её милом лице играло смущение, а пальцы нервно теребили замочную скважину.

— Боишься спать одна? — спросил он.

— … — Он неправильно понял её слова. Юань Инь прямо сказала: — Просто… хочу угостить тебя чаем.

Сун И:

— ???

«Лучше бы меня молнией убило! — подумала она. — Почему это прозвучало так двусмысленно?»

Она запинаясь добавила:

— Если не любишь чай, у меня есть ручная кофемолка, соки тоже есть.

Сун И рассмеялся, поднял чемодан, кивнул и вошёл.

К счастью, в квартире нашлись новые тапочки — минималистичные, в стиле «МуДзи», подходящие и мужчине, и женщине. Хотя Сун И в них было тесновато.

Юань Инь, развязывая шнурки своих парусиновых кед, сказала:

— У меня нет обуви на твой размер.

— Ничего страшного.

Он оглядел квартиру.

Гостиная небольшая, но светлая. Зелёный кожаный диван уже слегка поистрепался и стоял пустой. На журнальном столике и тумбе под телевизор ничего не было — только пара журналов. Видно, что хозяйка часто убирается.

Юань Инь провела его в свою комнату.

Она жила в главной спальне с небольшим балконом.

Сун И на мгновение замялся, прежде чем войти. Хотя гостиная и была маленькой, её спальня оказалась довольно просторной. Всё здесь выдавало её образ жизни.

На белой полутороспальной кровати лежало розовое покрывало с цветочным принтом, небрежно смятое, будто работа малыша из детского сада. Шкаф и комод были в той же цветовой гамме. Комод она использовала как туалетный столик. Поскольку шкаф оказался маловат, а одежды у девушки много, она установила временные вешалки на балконе и аккуратно развешала всю одежду по сезонам и цветам: платья, юбки, брюки, пальто, свитера.

Рядом стояли небольшой столик и диванчик. Легко представить, как по вечерам она, посмотрев очередной эпизод сериала, сидит здесь, работая допоздна или наслаждаясь кофе на солнце.

На стуле висело несколько её базовых колготок — или, может, свитеров. Он не разбирался в женской одежде.

Юань Инь, заметив это, бросилась к стулу и сгребла всё в охапку, торопливо оправдываясь:

— Это всё чистое! Просто ещё не успела разложить…

Сун И улыбнулся.

Но в этот момент из стопки выпали трусики — маленькие, розовые с кружевной отделкой — и упали прямо к его ногам, касаясь краем его туфли.

«Вот именно поэтому нельзя приглашать парней в свою комнату! — подумала она в отчаянии. — Надо было остаться в гостиной!»

«Ладно, пусть земля мне будет пухом», — решила она.

Сун И нагнулся, поднял их. От прикосновения к ладони осталось яркое ощущение: розовые, мягкие, крошечные.

— Положи на место, — сказал он, кладя трусики поверх её охапки.

— Ага, — прошептала она, вся красная от стыда.

Положение было неловким, но Юань Инь вдруг почувствовала нечто иное — лёгкую, суховатую интимность. Ведь в ту ночь он стоял на коленях перед ней, сам снял её трусики и поцеловал её бедро.

Сун И первым нарушил молчание, вернувшись к теме, которую они обсуждали у подъезда — встрече с матерью и сыном Цай.

http://bllate.org/book/6637/632589