Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 9

Но за всё это время он не обронил ни единого неприятного слова. Напротив, он развернул подробную лекцию по теории операции по устранению дефекта межпредсердной перегородки и умело перевёл разговор в русло академической дискуссии.

Юань Шаоци тоже работал в отделении кардиоторакальной хирургии, хотя и не в детском направлении, и вскоре они с Сун И погрузились в оживлённый профессиональный спор. Остальные невольно забыли о негативных эмоциях.

В конце концов тётя Шэнь снова вернула беседу к теме брака.

— Ничего страшного, — сказал Юань Шаоци. — Если маленькой Баоюань так и не выйти замуж, пусть выходит за меня.

Юань Инь мысленно фыркнула: «…Кто вообще захочет за тебя выходить?»

— Хе-хе-хе, — засмеялся Юань Шаоци. — Я ведь тебя даже не стесняюсь.

Лю Фэн вмешался:

— Братан, человеку важно знать себе цену. Да, ты, конечно, «морской черепаха» — звучит впечатляюще. Но если Юань Инь выйдет замуж, разве очередь дойдёт до нас с тобой? — Он сам рассмеялся над собой. — Кто из нас возьмёт её в жёны? Это было бы просто зверство! Как мы тогда посмотрим в глаза профессору Гао?

Она действительно была намного моложе всех присутствующих «старых кочерыжек». Когда они веселились вместе, она всегда была для них младшей сестрой.

Шэнь Чжанцин вспомнила их прошлое — когда-то между ней и Юань Шаоци даже мелькала юношеская неопределённость.

— Знаешь, почему я тогда не вышла за тебя? — спросила она.

— Почему?

— Подумай сам!

Чжан Ли, муж Шэнь Чжанцин, удивился:

— Жена, что за история? Я и не знал, что между вами такое было.

Шэнь Чжанцин вздохнула:

— Ты хоть кого-нибудь встречал, кто после расставания спокойно ходил бы к бывшей девушке на обед?

Юань Шаоци промолчал.

Раз она так сказала, значит, оба уже давно всё отпустили. Это была всего лишь юношеская неловкая недоразумение.

— Если Юань Инь вдруг так и не встретит подходящего человека, — продолжила Шэнь Чжанцин, — у нас ведь ещё есть старший брат.

Лицо Юань Инь покраснело.

— Зачем вы так говорите, будто я точно не выйду замуж? Вы все старше меня, а сами до сих пор не женаты!

— Мы уже сдались, — сказал кто-то. — После тридцати даже знакомые перестают сводить с кем-то. Да и работаем как проклятые.

Шэнь Чжанцин обратилась к Сун И:

— Верно ведь, доктор Сун?

Сун И поставил чашку на стол, спокойно сидел и налил тёте Шэнь ещё чаю, а затем, не задумываясь, наполнил чашку и Юань Инь слева от себя.

— М-м, — кивнул он с лёгкой улыбкой.

Он смотрел на её румяное, как яблочко, лицо и мягко успокоил:

— Не переживай.

Его голос, чистый, как родниковая вода, тронул её за душу.

Не переживай… Но о чём именно — он не уточнил.

После ужина, ещё не поздно, все разошлись — завтра всем предстояло идти на работу, и никто не стал затевать дополнительных развлечений.

Юань Инь достала телефон, чтобы вызвать такси, но Сун И остановил её:

— Я отвезу тебя домой.

Ладно.

Это казалось совершенно естественным — сколько раз он её уже провожал?

Юань Инь больше не стеснялась.

В машине она спросила:

— Правда ли, что однажды, после операции под руководством главврача, которая длилась больше десяти часов, ты вышел и сразу потерял сознание у двери?

Сун И держал руки на руле. Несколько секунд помолчал, прежде чем ответить:

— Бывает, но нечасто.

— А…

Ночь была тихой. Сун И включил музыку — тихие мелодии медленно наполняли салон.

— В отделении неотложной помощи обычно много работы, — сказал он. — Часто случаются экстренные ситуации, как в тот раз, когда мы встретились на дороге после аварии. Там бывают и грязные дела, и тяжёлые… И немало жутких, кровавых картин.

— А у тебя?

— У меня? Я в педиатрии. Всё нормально. Во время операций, конечно, давление высокое, но я справляюсь.

Юань Инь прикусила губу. Она и так знала, насколько он силён, и не знала, что можно сказать в утешение.

Её собственное давление тоже было огромным. Не только рабочее — ещё и бытовое. Ей двадцать пять, как раз пик карьерного роста, денег мало, а амбиций — хоть отбавляй.

— Ты там… береги себя, — сказала она.

— М-м, — кивнул он, на мгновение повернув голову и улыбнувшись. — И ты береги себя.

Юань Инь заметила, что его внедорожник стоит немало — семьдесят-восемьдесят тысяч долларов. Разве начинающие врачи не должны быть бедными? Даже Юань Шаоци, который учился за границей, ездит на старенькой машинке. А у него такие деньги… Мысли её унеслись далеко.

Когда они доехали до её дома, она уже собиралась попрощаться и подняться, но он тоже вышел из машины и накинул ей на плечи свой пиджак.

— Я провожу тебя до квартиры.

Он уже бывал в этом старом районе — тогда в подъезде даже света не было.

Дойдя до двери, Юань Инь вернула ему пиджак:

— Я дома.

Сун И кивнул, засунул руки в карманы и, освещая ей путь фонариком на телефоне, помог найти ключи:

— Ложись пораньше. Если что — звони.

Юань Инь опустила глаза, чувствуя стыд: ведь он до сих пор числился у неё в чёрном списке.

— Ага… — пробормотала она в спешке.

Сун И ничего не сказал. Дождавшись, пока она откроет дверь, он лёгонько похлопал её по плечу — в знак поддержки — и спустился вниз.

Зайдя в квартиру, Юань Инь обнаружила, что Сяо Чжуо нет дома.

Она прислонилась спиной к двери и глубоко вздохнула.

Эмоции были сложными.

Кажется, с Сун И всё запутывалось всё больше и больше.

*

В ту же ночь она удалила его из чёрного списка — поступок, достойный стыда.

Боясь, что он не заметит, она даже выложила в соцсети фото с сегодняшнего ужина — общее фото компании. Из-за угла кадра ей пришлось слегка прислониться к плечу Сун И, чтобы попасть в кадр, и на снимке получилось, будто она прижимается к нему.

Тщательно отретушировав фото, она подписала:

«Очень рада, что все вместе! Люблю вас!!»

Под постом посыпались комментарии — кто хвалил её внешность, кто восхищался дружбой их компании.

Все однокурсники и коллеги поставили лайки, только Сун И — нет.

Когда она вернулась из душа, в мессенджере мигнуло сообщение от Сун И:

«Ложись пораньше, не засиживайся.»

Всего семь коротких слов.

Сердце её чуть не пропустило удар.

Он знал, что его разблокировали?

Он ничего не сказал, а вот она чувствовала себя ужасно виноватой. В голове крутились тысячи слов, которые хотелось написать ему, но, набрав текст, она поняла — всё звучит натянуто.

В итоге она ответила лишь двумя словами:

«Спокойной ночи.»

Он тоже прислал:

«Спокойной ночи.»

Так закончился этот день.

Эх…

На следующий день Юань Инь пошла на работу и сразу погрузилась в дела: в отделе запустили новый проект, и все перешли на режим сверхурочных.

Как новичок, она, конечно, занималась не самыми важными задачами, но уставала не меньше других. Каждый вечер она засыпала прямо в автобусе по дороге домой.

Только через месяц она получила выходные и уже ломала голову, куда бы съездить, как вдруг связался дядюшка Цай — её арендодатель.

Он предложил познакомить её с парой друзей.

Юань Инь сразу заподозрила, что речь о свидании, и хотела отказаться, но дядюшка Цай был так горяч и настойчив, что она не решалась его перебить.

В конце концов она согласилась — всё-таки живёт в его квартире, а он всегда помогает с бытовыми вопросами, хоть и берёт немалую плату. Да и просто встретиться — это ведь ещё ничего не значит. Пусть будет, подумала она, просто чтобы отвязаться.

С таким настроем — «почему бы не завести нового знакомого» — Юань Инь отправилась на встречу.

Дядюшка Цай заранее предупредил: парень — его сын, учится на аниматора. По тону было ясно, что отец гордится внешностью и характером сына, хотя, видимо, плохо разбирается в его профессии и не смог даже прихвастнуть перед Юань Инь.

В полдень Юань Инь встала, привела себя в порядок и отправилась на встречу. Дядюшка Цай выбрал место прямо на улице перед их жилым комплексом — книжный магазин с зоной отдыха и кофе.

Юань Инь пришла ровно в час. Парень уже сидел там, в чёрной толстовке, уткнувшись в телефон.

Если бы в книжном не было больше никого, она бы и не догадалась, что он её ждёт.

Она поправила волосы и одежду перед стеклянной витриной. Сегодня она особо не старалась с причёской, но на ней было новое платье — ещё ни разу не надевала. Купила на прошлой неделе в торговом центре со скидкой на сезонное обновление. Сейчас как раз самое время носить, хотя осталось недолго.

Тёмно-красное трикотажное платье с рукавами-фонариками и приталенным силуэтом отлично подчёркивало фигуру. Ростом она была всего метр шестьдесят с небольшим, но в этом наряде казалась почти на голову выше.

Она приподняла стеклянную шторку и подошла к нему:

— Привет!

Парень поднял глаза, всё ещё занятый игрой, и на мгновение растерялся, пока не сообразил, что перед ним — та самая девушка, которую папа заставил с ним познакомиться. И ещё она — их арендатор.

Он представлял себе скромную девчонку в чёрных очках, такую, какую любят родители.

А перед ним стояла яркая, уверенная в себе девушка с живыми глазами и стильной одеждой.

На секунду он смутился:

— Привет.

— Можно сесть? — вежливо спросила Юань Инь.

— Конечно, садись! Дай закончить раунд, потом поговорим. Сейчас закажу тебе напиток, — сказал он, не отрываясь от игры — товарищи по команде ждали.

— Ничего, играй, — ответила она. Всё равно ещё не обедала, можно пока попить сок.

Видимо, ему стало неловко, и он вскоре вышел из игры. Юань Инь тем временем потягивала киви-сок, и за пару минут выпила уже больше половины стакана.

Теперь всё стало ясно.

Она и не собиралась всерьёз ходить на свидания. Скорее просто решила развлечься.

А он, похоже, искал тихое место, чтобы спокойно поиграть.

Парень усмехнулся и представился:

— Привет, сестрёнка! Меня зовут Цай Ян.

Юань Инь вежливо улыбнулась в ответ:

— Я Юань Инь. Юань — как в «юаньцюй», Инь — как в «иньлюй».

Цай Ян одобрительно кивнул:

— Звучит культурно. И красиво, и легко запомнить.

— Спасибо. А твоё имя тоже очень современное.

Их беседа была чересчур официальной.

Они переглянулись — и оба вдруг рассмеялись.

Цай Ян первым заговорил:

— Извини, это моё первое свидание. Папа заставил. Я даже не знаю, как это делается.

Юань Инь понимающе кивнула — её тоже уговорили:

— У меня тоже самое.

— Я сначала думал: как только ты придёшь, я буду игнорировать тебя и играть в игры. Но когда ты появилась… мне стало неловко.

— И ты хотел, чтобы я потом пришла к твоему папе и от души его сына обругала?

— Точно!

— Хитрый план. Если бы я тебя обругала, это сделало бы меня грубиянкой.

— Хе-хе-хе.

Цай Ян рассказал, что ему двадцать пять, работает в игровой компании на технической позиции.

Юань Инь сказала, что работает на телевидении, приехала в Кайчэн совсем недавно и почти не знает здесь людей.

Это наконец-то развязало им языки. Отбросив неловкость, вызванную родительским сватовством, они быстро нашли общий язык как обычные ровесники.

Узнав, что Юань Инь недавно переехала в город, Цай Ян тут же предложил показать ей местные достопримечательности:

— Только не к нам домой! А то папа решит, что мы пара, и начнётся ад.

Юань Инь сразу поняла:

— Тогда скажи ему, что я тебе не подхожу.

— Лучше ты скажи, что я тебе не подошёл. Так будет лучше.

Юань Инь кивнула — договорились.

Они быстро добавили друг друга в вичат. Оказалось, играют в одну и ту же игру.

— Добавляйся в друзья, я приглашу тебя в пати!

— Хорошо.

Юань Инь оказалась опытным игроком — высокий ранг, быстрые реакции, уверенно использует все скиллы. Цай Ян был в восторге:

— Думал, ты полный нуб.

— Кого? — прищурилась она.

— Ладно-ладно, братан, ты крут.

— …

Весь остаток дня они провели в книжном.

Это «свидание» стремительно превратилось в дружескую встречу. Цай Ян то и дело называл её «братан», «старик», «малый», и Юань Инь почувствовала себя настоящим парнем.

Когда она вернулась домой, дядюшка Цай спросил, как прошло знакомство.

Цай Ян, хоть и был молод, оказался джентльменом — решил сохранить лицо девушке:

— Она очень классная, но не заинтересовалась мной, пап. Не трать больше сил.

Раньше у Цай Яна была девушка — с тех пор, как учились в школе. Семь лет вместе, но не дошло до свадьбы. Его мама и так была против, так что после расставания она даже обрадовалась.

http://bllate.org/book/6637/632588