Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 7

Рука Сун И лежала на сиденье, и его длинные пальцы оказались всего в нескольких сантиметрах от её ноги. Такая близость заставляла сердце Юань Инь трепетать. Впрочем, руки у него и правда красивые — она ещё тогда это заметила, когда он решал для неё задачи. Ладони тонкие, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены и закруглены, кончики пальцев слегка розоватые — здоровый цвет. Совсем не такие, как у многих врачей-терапевтов или у её мамы, страдающей маниакальной чистоплотностью: та моется по десять раз на дню, пока кожа не побелеет до прозрачности, будто никогда не видела солнца. Кожа Сун И выглядела здоровой, а на подушечках пальцев даже чувствовалась лёгкая, почти незаметная мозоль.

Но стоило только вспомнить эти руки — как они нежно обхватывали её талию, скользили по бедру, доводя до состояния, когда она уже не могла ни сопротивляться, ни просить пощады… — как её снова охватывало тревожное волнение.

Всё-таки между ними было плотское сближение, и теперь всё изменилось. Например, каждый раз, глядя на его лицо, руки, длинные ноги или просто слыша его голос, она невольно сравнивала его нынешнего с тем, кого видела ночью в постели — обнажённого, без масок, без преград.

Сун И слегка улыбнулся. За её шеей выбивались короткие волоски, мягкие и пушистые, спускавшиеся прямо под воротник. Из-за опущенной головы у основания шеи явственно выступала косточка.

Она такая худая.

Вокруг шумели голоса.

— Нечего мне сказать? — раздался над головой его тихий вопрос.

Для Юань Инь этот мягкий голос прозвучал почти как вызов. Он перекладывал горячую картошку ей в руки.

Есть ли что сказать?

Конечно, есть.

Но как? Не знает...

Юань Инь продолжала ковырять ноготь и тихо ответила:

— Не знаю, что сказать.

Про себя же она ругала себя последней трусихой. Кто на свете может быть трусливее её? Ведь перед встречей всё так чётко продумала! Как смела затащить его в номер, потом заблокировать и даже заплатить ему... А теперь что происходит?

Взгляд Сун И переместился с её затылка на ноги. Небо потемнело, стало холоднее. Открытые участки кожи побелели ещё сильнее — возможно, от холода.

У него под рукой ничего не было, нечем было прикрыть её, поэтому он не стал развивать эту тему и легко сменил её:

— Зачем столько лекарств? Что случилось?

Это было трудно объяснить. Не скажешь же прямо, что месячные задержались. Она выбрала самое простое:

— Это просто препараты для восстановления.

— Дай посмотреть, — сказал он так, что отказаться было невозможно, и Юань Инь протянула ему упаковки.

Сун И внимательно перебрал все лекарства, сверился с назначениями, будто заново ставил ей диагноз, и наконец произнёс:

— Ну, в целом нормально.

Юань Инь: «...»

— Уже проверяла? — спросил он.

— Что? — не поняла она.

— Беременность, — напомнил он.

«...» — это было хуже смерти. — Нет, — ответила она и, почувствовав, что звучит недостаточно убедительно, добавила: — Точно нет, можешь не волноваться.

Сун И кивнул, как будто это и ожидал.

— Не переживай, я не допущу беременности, — с лёгкой самоиронией сказал он. — Я, конечно, не святой, но и полным мерзавцем тоже не стал бы.

— Я знаю, — уныло отозвалась она. Он умеет выводить её из себя: говорит именно то, от чего ей становится неловко.

Он хотел начать разговор, но она всё время уклонялась.

Сун И промолчал, лишь горько усмехнулся про себя. Что это за глупости? Совершили безумство, а теперь пытается примерить на себя маску порядочного человека?

Они немного посидели молча. Юань Инь чувствовала лёгкое беспокойство: открытый участок бедра касался его строгого костюма, и гладкая ткань, должно быть, уже успела нагреться от её тела. Она не смела пошевелиться, боясь занять ещё больше места или сделать ткань ещё теплее — каково будет ему, когда он возьмёт пиджак и почувствует это тепло?

Но Сун И будто нарочно мучил её — не уходил.

И она не решалась попрощаться.

Стало ещё темнее. Юань Инь подумала: разве ему не нужно на работу? Или домой? Ведь скоро начнётся вечерний час пик!

Не выдержав, она робко спросила:

— А если… я имею в виду, если бы я действительно забеременела, что бы ты сделал?

Сун И посмотрел на неё и улыбнулся:

— А ты как хочешь поступить?

Опять всё перевёл на неё.

Юань Инь ответила:

— Честно говоря, я не верю в Иисуса, а китайские законы никого не обязывают… — он понял, что она имеет в виду. — Возможно, я бы решила не оставлять ребёнка. У меня нет возможности его содержать и не перед кем отчитываться.

Когда она заговорила об этом всерьёз, стеснения будто не стало.

Она набралась храбрости и посмотрела на Сун И. Он внимательно слушал, чуть наклонив голову, и подвинулся ближе — хотя расстояние между ними всё ещё оставалось безопасным.

— А ты? — спросила она.

Сун И помолчал, покачал головой. В его глазах мелькнула сложная гамма чувств — с примесью безысходности и двумя долями самоиронии.

Юань Инь не могла понять, радуется он или огорчён.

Поднялся ветер, и Сун И встал. Ему вдруг захотелось спросить:

— Юань Инь, в ту ночь я…

— Пожалуйста, больше не упоминай об этом, — перебила она.

Сун И замолчал, вопросительно глядя на неё.

Юань Инь пояснила:

— В ту ночь у меня всё в голове путалось, да и сейчас не лучше. Не чувствуй давления — я не стану требовать от тебя ответственности. Если то, что случилось, было ошибкой, значит, мы оба виноваты. А если ты считаешь, что ошибки не было, тогда давай просто забудем об этом. Хорошо? Иначе я никогда не смогу говорить с тобой спокойно… и не смогу продолжать общение.

Ты ведь не знаешь, как я рада, что мы всё ещё можем общаться без неловкости.

Ты не знаешь, как сильно я хочу сохранить нашу дружбу.

Сун И захотел потрепать её по голове, но, увидев её испуганный, словно испуганная птичка, вид, побоялся напугать ещё больше.

— Хорошо, — тихо сказал он. — Когда разберёшься в себе, сама мне скажешь.

Он не выразил своих чувств.

Всё зависело от девушки — он не собирался насильно вмешиваться.

Такой подход в глазах других, возможно, выглядел бы типичным поведением мерзавца: «не инициирую, не отказываюсь, не беру ответственности».

Но Сун И был не таким.

Юань Инь на миг пришла в себя и спокойно кивнула.

— Голодна? — сменил он тему.

— А?.

— Пойдём поедим, — предложил он, протянув руку.

Юань Инь положила свою ладонь на его, оперлась на неё, чтобы встать, и тут же отпустила. От долгого сидения у неё затекли ягодицы.

Она не позволила Сун И сразу взять пиджак, а сама прижала его к груди, шла за ним следом и лихорадочно гладила ткань, стараясь разгладить все складки. Лишь в машине она вернула его обратно.

Она и не подозревала, что все её движения не ускользнули от его взгляда.

Мужчина почти незаметно приподнял уголки губ.

В тот вечер они так и не поели: едва доехав до ближайшего торгового центра, Юань Инь получила звонок с работы — её срочно вызывали на сверхурочные. Но перед этим Сун И настоял, чтобы она сначала заехала домой и переоделась в более тёплую одежду.

— На улице ветрено, не простудись, — сказал он.

— Боюсь, времени не хватит.

Сун И улыбнулся:

— Не волнуйся, я быстро езжу.

Он имел в виду, что сам отвезёт её.

Сначала они заехали к ней домой. Юань Инь поднялась наверх и переоделась в длинную рубашку с длинными рукавами, джинсы и ветровку.

Выглядела она по-прежнему красиво, но теперь образ стал практичнее и строже.

Сун И не заходил в квартиру, остался в машине и между делом размял в пальцах ещё одну сигарету.

Она выбежала на улицу, запыхавшаяся.

Он знал: она торопится не ради него, а просто спешит на работу.

Но вид её — румяной, полной жизни, с растрёпанными волосами и сияющими глазами — будто луч света, рассеял всю мрачную пелену вокруг.

Теперь, когда всё прояснилось, неловкость исчезла. Больше не нужно прятаться.

—

В Кайчэне у Юань Инь пока не было близких друзей. Со школьными подругами, с которыми давно не общалась, связи практически не осталось.

Не пойдёшь же просто так звать кого-то на прогулку или в кафе.

С коллегами тоже всё сложно: приходится соблюдать дистанцию.

Но Юань Инь нужна была полноценная жизнь и общение.

Шэнь Чжанцин с компанией как-то пригласили её поужинать — скорее, как ребёнка, которого берут с собой «для компании».

На самом деле, это был не настоящий ужин: Шэнь Чжанцин и два её коллеги-студента договорились поесть вместе, и как раз Юань Шаоци оказался свободен. Вчетвером решили сходить перекусить. К тому же мама Шэнь Чжанцин приехала из родного города, и последние пару дней качество её питания заметно улучшилось.

Поэтому они и позвали Юань Инь.

Юань Шаоци, естественно, пригласил Сун И после работы.

И вот они снова встретились — у подъезда.

Как только Юань Шаоци увидел Юань Инь, он тут же положил руку ей на плечо:

— Маленькая Баоюань, давно не виделись!

— Мы же встречались всего месяц назад, — возразила она.

— Да что ты такое говоришь?! — возмутился Юань Шаоци. — Месяц назад?! Мы же живём в одном городе! Не то чтобы я в Америке, а ты в Китае! Совсем другое дело, дружище! — ведь он только недавно переехал в Кайчэн. Кроме старых друзей и коллег, особо некого было звать на совместные посиделки.

Клиническая работа и так выматывает, а такой, как он, после смены просто обязан хорошенько отрываться, чтобы снять стресс.

Юань Инь пробормотала про себя: неужели надо встречаться каждый день? Ведь даже влюблённым нужно личное пространство!

Сун И стоял чуть поодаль, засунув одну руку в карман, а другой просматривал телефон. Он молча наблюдал за их перепалкой.

Юань Шаоци первым подскочил к двери с фруктами, Юань Инь шла следом, а Сун И замыкал шествие.

— Поправилась? — спросил он, вспомнив, как она недавно ходила к врачу.

— Да, — ответила она, сделав усилие. — Всё в порядке.

— Да.

Было уже темно, и она не разглядела выражения лица Сун И, но почувствовала, что он стоит прямо за ней. В руках у Юань Инь были дыни, черешня и клубника — целая гора. Сегодня она купила столько фруктов, чтобы надолго обеспечить себе доступ к ужинам у Шэнь Чжанцин — уж очень явно нужно было заработать расположение хозяйки!

Половину фруктов нес Юань Шаоци — он уже поднялся наверх.

Лестничная площадка была узкой. Сун И, с его длинными ногами, обычно одним шагом преодолевал две ступеньки, но сейчас оступился и пошатнулся назад, думая, что сейчас рухнет вниз — уж лучше упасть на четвереньки, чем на Сун И.

Но этого не случилось. Она качнулась, и Сун И подхватил её за талию.

Тепло его пальцев сквозь тонкую ткань одежды пронзило её до самых пальцев ног. При виде Сун И она будто теряла себя.

Сердце замирало, тело дрожало, в груди становилось тесно.

И в голову лезли совсем непристойные воспоминания: он голый, стоит на коленях в постели и смотрит на неё — взгляд тёмный, глубокий...

Стоп! Да что за пошлость такая!

Она приказала себе немедленно прекратить!

Их тела оказались очень близко. Юань Инь опустила голову и уловила лёгкий аромат его одежды, а когда его рука отстранилась от её талии, в ноздрях ещё долго lingered запах мыла.

Сун И быстро убрал руку и ничего не сказал.

— Извини, не задела тебя? — смутилась она.

— Ничего страшного. Смотри под ноги, — кивнул он вперёд, давая понять, чтобы была осторожнее.

Юань Инь чувствовала себя ужасно неловко. Как же она злилась на Юань Шаоци — почему он так быстро убежал вверх? Обычно ведь такой весёлый и разговорчивый!

— Как добиралась? — спросил Сун И, чтобы разрядить обстановку.

— На такси, — честно ответила она.

— Понятно, — сказал он, убирая телефон в карман, и потянулся за её сумкой с фруктами. — Давай я понесу.

— А?

— Хочешь ещё раз упасть? — с лёгкой насмешкой спросил он.

— Нет уж, хватит.

— Даже если захочешь, — усмехнулся Сун И, — я, возможно, уже не смогу тебя поймать.

Юань Инь удивлённо распахнула глаза.

— Ты ведь уже выросла, — пояснил он. — Не маленький ребёнок.

Она внутренне возмутилась. Ей ведь уже двадцать с лишним лет! Кто вообще считает её ребёнком? Только он! Хотя они-то прекрасно знают, что делали такое, о чём нельзя рассказывать посторонним. А теперь он вдруг обращается с ней, как с дитём!

— Я и не была ребёнком, — проворчала она.

Сун И посмотрел на неё:

— И не говори! О чём только думаешь, раз даже по лестнице поднимаешься в полусне?

http://bllate.org/book/6637/632586