Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 6

Та трапеза прошла в полном напряжении. Юань Жэньчжи сгорал от желания узнать, что задумала Юань Инь, но та упрямо молчала.

Её красивое личико, будто нарочно выведенное на провокацию, ясно выражало: «Хочешь знать? А я не скажу! Ну-ка, попробуй тронь меня!»

От злости лицо Юань Жэньчжи пылало, и он чувствовал себя совершенно беспомощным — перед Дин Цзяньфан он выглядел одновременно наивным и опозоренным.

После обеда он хотел поговорить с дочерью наедине, но Юань Инь вела себя так, будто ничего не случилось: аккуратно вытерла губы салфеткой и нарочито вежливо попрощалась с Дин Цзяньфан.

Та пробурчала что-то вроде того, что девочкам рано рожать — надо хорошенько присмотреться к человеку и всё такое.

Юань Инь лишь улыбнулась:

— Тётя, не волнуйтесь понапрасну. Я просто не хочу оказаться в вашем возрасте и вдруг обнаружить, что уже ничего не получится. Это было бы совсем плохо.

Дин Цзяньфан:

— …Как ты вообще можешь так говорить?

— Да ладно вам, не злитесь. У нас в семье все такие — языки острые, как бритвы. Вы ведь сами это видели на примере моего отца, правда?

Дин Цзяньфан:

— …

Юань Инь взяла свой виолончель и ушла.

Когда Дин Цзяньфан вымыла посуду, она ткнула пальцем прямо в нос Юань Жэньчжи:

— Так это твоя дочь издевается надо мной? Намекает, что я не могу родить?

Юань Жэньчжи:

— А ты сама не понимаешь?

— Не смей со мной так разговаривать!

— Ладно, да, она над тобой насмехалась! Устроила! — Юань Жэньчжи нетерпеливо заскрёб тапочками по полу и вышел на балкон покурить.

— Чёрт возьми! — не сдержалась Дин Цзяньфан и выругалась.

Юань Инь села в автобус и подумала, что её выходка вышла не слишком удачной.

Ранила врага на тысячу — сама потеряла восемьсот.

Наверняка Дин Цзяньфан теперь будет плести про неё самые жуткие сплетни.

Цок-цок.

Но ей было всё равно.

Главное сейчас — купить тест на беременность и выяснить, что к чему. Месячные уже задерживались на полмесяца.

Неужели ей и правда придётся искать Сун И?

Она потащила виолончель в аптеку и прямо с порога сказала:

— Тест на беременность.

— Какой марки? — аптекарь взглянул на неё мельком и спросил без особого интереса.

Юань Инь:

— …Что, это что ли, как на рынке? Ещё и выбирать любимую марку?

В это время две пожилые женщины, покупавшие мази от ушибов и БАДы, услышав такой громкий вопрос, невольно повернулись к ней.

Чего уставились? И правда.

Юань Инь постучала пальцем по прилавку, чувствуя лёгкое раздражение, и с деланной серьёзностью произнесла:

— Самый дорогой!

— Принято! — аптекарь с уважением взглянул на девушку и пошёл за товаром.

Двадцать восемь юаней за коробочку, в которой был всего один тест.

Она гордо расплатилась и гордо унесла покупку.

…

Снаружи она держалась уверенно и дерзко, но дома, в ванной, сразу обмякла.

Дрожащими руками распаковала коробочку, изучила инструкцию, дрожащими ногами вошла в ванную и дрожащими пальцами провела тест.

К счастью, появилась лишь одна полоска — не беременна.

*

В один из пятничных вечеров Юань Инь вернулась домой после ночной смены в офисе. Она не спала целые сутки, но вместо отдыха пошла принимать душ, переодеваться и накладывать макияж — ей предстояло идти в больницу.

На ней была обычная одежда для работы или прогулок. Был уже сентябрь-октябрь, в Кайчэне опадали листья, но она сделала себе милый персиковый макияж, надела чёрную короткую кожаную куртку и красную клетчатую юбку в английском стиле, открывая стройные и длинные ноги. На чёрных туфлях, чуть выше щиколоток, поблёскивала тонкая серебряная цепочка.

Подвеска была изящной и слегка роскошной — она выглядела настоящей модницей из большого города.

Она была готова до мельчайших деталей — в этом осеннем пейзаже она выделялась больше всех.

Сегодня ей предстояло посетить гинеколога по той же проблеме: раз не беременна, почему месячные всё ещё не начались?

В приёмной было много народу. Юань Инь записалась на тринадцать часов и серьёзно сомневалась, успеет ли доктор принять её до конца рабочего дня. К счастью, к ней зашли в пять двадцать — врач уже собиралась уходить, но ещё не ушла.

Войдя в кабинет, доктор задала несколько стандартных вопросов — о приёме лекарств, режиме сна и так далее. В конце концов она попросила Юань Инь лечь на кушетку. Та на миг напряглась, но тут же снова превратилась в робкую «Юань-трусишку»:

— А… раздеваться надо?

Доктор улыбнулась:

— Нет, не волнуйтесь. Просто поднимите верхнюю одежду, я осмотрю живот. — Это была женщина, и её мягкий голос успокоил пациентку.

Юань Инь облегчённо вздохнула и послушно легла.

— Задержка месячных — довольно частое явление, — сказала врач. — Сейчас у молодёжи большой стресс, и это влияет на все показатели организма. Старайтесь хорошо питаться, высыпаться, не засиживайтесь допоздна.

— Ага, — кивнула Юань Инь. — Главное, чтобы ничего серьёзного не было. А то вдруг какая болезнь, и мы её не заметим вовремя.

— Тогда вам нужно проходить полное обследование, — улыбнулась доктор.

Юань Инь промолчала — она знала, что полноценно обследоваться не сможет. Вместо этого, нервничая, начала болтать:

— Я просто боюсь, что вдруг окажусь бесплодной… Я же очень дорожу своей жизнью.

Врач, заметив её застенчивость и смущение, мягко сказала:

— Девушка, в вашем возрасте, если нет половой жизни, гинекологические заболевания маловероятны. Проблемы с шейкой матки обычно возникают у женщин, уже рожавших детей.

«Юань-трусишка» покраснела ещё сильнее — она ведь… не была девственницей… — и тихо пробормотала что-то себе под нос.

Доктор, увидев её выражение лица, рассмеялась:

— Ой, похоже, я ошиблась!

— Ну конечно, надо же честно говорить врачу, — оправдывалась Юань Инь. — Только так можно поставить правильный диагноз.

Врач усмехнулась:

— В следующий раз, когда придёте в больницу, снимайте макияж. С косметикой мне сложнее оценить ваше состояние.

— Хорошо… — пробормотала Юань Инь.

После осмотра доктор посоветовала ей попить травяные отвары для восстановления. Её организм ослаб из-за переутомления на работе и недостатка сна. Кроме того, наступала зима, а она не заботилась о тёплой одежде — иммунитет был на нуле.

— Когда тело слабо, это сразу отражается на лице, — сказала врач. — Как только вы приведёте себя в порядок, станете ещё красивее.

Юань Инь обрадовалась этим словам.

Она быстро оформила рецепт, оплатила в окошке и получила лекарства.

В холле больницы уже почти никого не было. Сквозь панорамные окна на её лицо и волосы ложился тёплый отблеск заката, придавая коже румянец и мягкое сияние.

Она невольно вспомнила Сун И.

Когда она подозревала беременность, планировала найти его и решить всё вместе. К счастью, всё обошлось, и теперь не нужно никуда идти.

Проходя мимо приёмного отделения, сквозь толпу людей она почувствовала знакомую энергетику.

Белая рубашка, чёрные волосы, высокий рост. Даже просто проходя мимо, он выделялся среди всех.

Действительно, это был Сун И. Он слегка опустил голову, в руке сжимал телефон, на груди белоснежной рубашки расплывалось огромное пятно крови, да и руки были в крови до локтей.

Многие, как и она, останавливались и смотрели вслед.

Видимо, почувствовав взгляды, Сун И не захотел привлекать внимание и быстрым шагом скрылся в лифте.

Сердце Юань Инь замерло. Она бросилась за ним.

Но опоздала на несколько секунд — двери лифта уже закрылись.

Она тяжело дышала.

Неужели он ранен? Столько крови… Может, помогал пострадавшему? А если сам порезался — не заразится ли чем-нибудь?

Потом она подумала, что, наверное, переживает зря. Он же врач, а она — дилетантка в медицине. Что ей волноваться?

Не догнав Сун И, она постояла немного на месте. Рядом тоже ждала лифта медсестра, и Юань Инь нерешительно спросила:

— Скажите, а хирурги тоже дежурят в приёмном отделении?

Медсестра, хоть и удивилась странному вопросу, всё же ответила:

— Конечно. В приёмном отделении все врачи дежурят по очереди.

— Это ведь очень тяжело и опасно?

Видимо, медсестре показался вопрос наивным, и она промолчала.

Юань Инь вздохнула.

Через пару минут, пока они ждали лифт, медсестра вдруг спросила:

— Вы, наверное, только что видели того врача в крови и испугались?

— Да, — призналась Юань Инь, снова заинтересовавшись.

— На перекрёстке случилась серьёзная авария, — объяснила медсестра. — Он как раз проходил мимо и помогал пострадавшему остановить кровотечение. Вот и забрызгало его всего. — Её тон был совершенно спокойным, будто она рассказывала последние городские сплетни.

— А…

В это время лифт приехал уже несколько раз.

Медсестра увидела своего пациента и, подкатив инвалидное кресло, зашла внутрь.

Юань Инь успокоилась и собралась уходить.

Из открывшихся дверей вышел мужчина, о котором она только что думала. Он уже сменил рубашку на серую — того же фасона и цвета, что и в тот вечер, — а пиджак небрежно перекинул через руку.

Он подошёл ближе, на губах играла лёгкая улыбка:

— Ищешь меня?

Юань Инь от неожиданности сделала шаг назад, лицо мгновенно вспыхнуло, и она запнулась:

— Н-нет…

Сун И:

— …

— Просто проходила мимо.

Сун И чуть приподнял бровь, слегка согнул спину — от этого он казался ещё выше — и тихо спросил:

— У тебя сейчас есть дела?

Мозг Юань Инь будто отключился:

— А?

Сун И лёгким движением обвёл её талию рукой — не касаясь, просто чтобы защитить от толпы, — и спокойно сказал:

— Прогуляйся со мной? Здесь душно.

Он заметил пакет с лекарствами у неё в руках, но ничего не сказал.

Они вышли в тихое место за больницей, окружённое зеленью.

Полтора месяца они не виделись. Юань Инь испытывала к нему сильные эмоции — в основном негативные: обида, недоверие, гнев.

Но сейчас, услышав его мягкий голос, всё вдруг стало проще.

На самом деле, эта встреча не должна была быть такой спокойной. Даже у Сун И, человека с железной самодисциплиной и контролем над эмоциями, не получилось бы так легко смотреть на девушку, с которой они некогда потеряли над собой власть. Он просто видел, как она старается забыть и сделать вид, что всё в прошлом, и ради неё притворялся, будто ничего не было.

Он не хотел ставить её в неловкое положение.

Десятью минутами ранее, увидев её в холле, он хотел окликнуть, чтобы подождала, но испугался — вдруг его окровавленная одежда напугает её. Поэтому он поспешил уйти, надеясь, что она не уйдёт далеко и он успеет вернуться в чистой рубашке.

На скамейке в саду Сун И сидел, вытянув ноги, пиджак лежал рядом.

Юань Инь стояла перед ним, колеблясь — садиться или нет.

Её характер будто менялся на глазах: сейчас она снова была той самой девушкой, какой была до той ночи.

Он — сдержанный и холодный, она — наивная и робкая.

Сун И посмотрел на неё. Её ноги были тонкими, белыми, как у героини манги.

Он похлопал по месту рядом с собой. Юань Инь не двинулась.

Через несколько секунд он вдруг вспомнил что-то, развернул пиджак и аккуратно расстелил его на скамейке, подогнув все пуговицы внутрь, чтобы она сидела только на мягкой ткани спинки и полы.

— Забыл, — сказал он. — Девушкам нельзя сидеть на холодном.

Лицо Юань Инь пылало. Она услышала, как он добавил:

— Теперь можно.

Этот, судя по всему, дорогой пиджак должен был стать для неё подстилкой?

Сун И улыбнулся и с лёгкой иронией сказал:

— Наверное, ты не за мной сюда пришла. Я сам себе придумал?

Сегодня он улыбался чаще обычного.

Юань Инь подняла вверх медицинскую карту и с деланной серьёзностью заявила:

— Конечно нет! Я пришла провериться на беременность.

Осознав, что только что сказала, она мгновенно покраснела. Сун И тоже на миг замер, но тут же не выдержал:

— Какая ты милая.

— Что ты сказал? — возмутилась она.

— Разве медсёстры не объяснили тебе, — поддразнил он, — что гинекология не занимается диагностикой беременности? Иди в акушерство.

Юань Инь:

— …

Юань Инь опускала глаза и теребила пальцы. На тонком суставе указательного пальца поблёскивало крошечное кольцо розово-золотого оттенка с маленьким рубином, похожим на звёздочку.

Девушки всегда любят такие мелочи — они недорогие, но дарят радость и делают жизнь чуть ярче.

http://bllate.org/book/6637/632585