Готовый перевод Top Student’s Livestream Room / Прямая трансляция отличницы: Глава 25

Чжан Ихэ на мгновение растерялся, но ему следовало немедленно разрубить этот гордиев узел.

Цяо Чжиюй сможет выбраться из тени и обрести новую жизнь лишь тогда, когда вновь обретёт внутреннюю опору.

* * *

Он слегка сбрызнул жареный рис водой, поставил в микроволновку, а из холодильника достал фрукты и приготовил фруктовый салат.

Чжан Ихэ только надел одноразовые перчатки и начал чистить виноград, как Цяо Чжиюй уже вышла из ванной. В домашней одежде она прислонилась к стене и смотрела, как он хлопочет.

— Даос Чжан, — спросила она, — что мне делать? Папа был ко мне добр, но теперь его нет. А мама… до того как папы не стало, она тоже была добра ко мне, а теперь её тоже нет. Все, кто меня любил, ушли.

Рука Чжан Ихэ с ножом замедлилась. В голове вдруг всплыли слова старого даоса, и он решил применить их на практике.

— Если тебя никто не любит, так полюби сам весь этот мир!

На лице Цяо Чжиюй появилась улыбка — фальшивая, горькая, безжизненная.

Чжан Ихэ продолжил:

— Малышка, мне кажется, тебе стоит подумать, кем ты хочешь стать в жизни, и двигаться в этом направлении. Или хотя бы вспомни, кем ты мечтала быть в детстве, и постарайся стать именно этим человеком — и притом лучшим из лучших.

— В детстве я болела. Врачи говорили, что, возможно, не доживу до четырнадцати: мышцы начнут атрофироваться, и пока другие дети будут бегать и прыгать, я, скорее всего, превращусь в старика из-за преждевременного старения. Младший брат называл меня чудовищем, даже собака в доме боялась меня. Тогда дедушка отвёл меня в даосский храм.

— Он сказал, что на мне лежит слишком тяжёлое бремя, а я ещё слишком мал, чтобы вынести такой груз, поэтому и начал преждевременно стареть. Он учил меня читать священные тексты, ввёл в даосскую стезю и заставлял день за днём заниматься телесными упражнениями. С тех пор я больше не старел. Родители были поражены, когда увидели меня. Брат до сих пор зовёт меня «стариком», но теперь у него самая густая борода, и он выглядит старше меня. Я каждый день заставляю его учиться — мщу за то, что он называл меня чудовищем.

— Когда я только попал в храм, дедушка сказал: «Если будешь слушаться меня, не превратишься в старика и не станешь чудовищем». Так я поставил себе цель — не стать чудовищем. Поэтому упорно тренировался, чтобы укрепить тело.

— Потом мне показалось, что храм дедушки слишком убогий. Захотелось отстроить его заново — сделать золотым и великолепным. Поэтому я стал усиленно учиться, вытянул из дедушки всё, что он знал, и поклялся заработать большие деньги.

— А потом дедушка ушёл. И я узнал, что он сам отлично умел зарабатывать: одно лишь гадание на фэн-шуй стоило десятки тысяч. Но он был беден, потому что отдавал все свои деньги на обучение множества студентов. Тогда моя цель снова изменилась: я захотел стать таким же, как он.

— Дедушка ведь был сиротой, пережившей смутные времена. Он видел и иностранцев, и настоящих духов, прошёл через тяжкие испытания — но всё равно любил эту землю и людей. И я тоже хочу любить горы и реки, любить этот мир, как он.

Цяо Чжиюй слушала, заворожённая.

— Малышка, — продолжал Чжан Ихэ, — если сейчас ты не можешь сразу найти цель и направление, просто поставь перед собой маленькую задачу. А пока будешь к ней стремиться, подумаешь и о большой цели.

— Ночь может быть очень тёмной и долгой, но если идти вперёд — шаг за шагом, — обязательно выйдешь на свет.

— Малышка, поверь мне.

Цяо Чжиюй вдруг улыбнулась — на этот раз искренне. Она поняла, кем хочет стать.

С самого детства она по-настоящему любила медицину и мечтала стать такой же, как Цяо Цзиньчэн — чтобы люди приносили ей благодарственные свитки и благодарили лично.

Инцидент с нападением на врача вызвал у неё страх перед медициной, но не отвращение.

Смерть Хао Лань помогла ей преодолеть этот страх.

Она хотела стать врачом — желательно, выдающимся хирургом, для которого операционная станет полем боя, где она будет спасать всё больше жизней.

Пусть мир и не был к ней особенно добр, она всё равно хотела своими усилиями заполнить эту пустоту.

Чжан Ихэ видел, как постепенно возвращается её внутренняя сила, и понял: его слова подействовали.

— Малышка, давай есть! А потом пойдём гулять.

— Хорошо!

Цяо Чжиюй ответила и, заметив, как Сяо Цзинь трётся о её ноги, открыла банку с кошачьим кормом. Затем искренне сказала Чжан Ихэ:

— Хэ-эр, спасибо тебе.

Чжан Ихэ склонил голову и улыбнулся ей. Только теперь Цяо Чжиюй заметила, что у него ямочки на щеках.

— Правда хочешь поблагодарить? — спросил он.

Цяо Чжиюй не поняла, к чему он клонит, и смотрела на него растерянно. Тогда Чжан Ихэ хитро усмехнулся:

— Может, отдайся мне в жёны?

Цяо Чжиюй взяла ложку и перемешала горячий рис.

— Ладно. После окончания школы, если поступишь в тот же вуз, что и я, — согласна.

Теперь уже Чжан Ихэ остолбенел.

Под маской нахала скрывалось сердце настоящего новичка.

— Че-честно? — заикался он. — Ты куда собралась поступать? Я… я… я…

— В Пекин, в Медицинский колледж при Пекинском союзном медицинском университете. А ты?

Чжан Ихэ радостно хлопнул себя по бедру:

— Я справлюсь!

Любой университет в Пекине — и он готов! Даже если вдруг окажется не в Пекине — он немного постарается и тоже справится!

* * *

После еды Цяо Чжиюй начала методично искать телефон, будто прочёсывая квартиру. В итоге нашла его у розетки на письменном столе.

— Я точно помню, что положила его на животик Сяо Цзинь! Как он сюда попал? Даос Чжан, это ты?

— Твой телефон давно разрядился. Я звонил — постоянно выключено. Пришёл сюда и поставил заряжаться. Посмотри, зарядился?

Цяо Чжиюй включила телефон — аккумулятор был полностью заряжен. Она кивнула и открыла Weibo, готовясь встретить шквал ненависти.

Она предполагала, что пользователи уже превратили её в решето. Если бы проклятия в сети работали, она бы уже провалилась сквозь восемнадцать кругов ада и навечно оказалась в Беспредельной Преисподней.

Но, к её удивлению, почти все сообщения в личке были полны поддержки.

[Девушка, ты действительно молодец! Держись!]

[Цяо Цяо, обязательно поправься! Три миллиона выпускников школ страны за тебя!]

[Вперёд! Ты справишься! Удачи!!!]

Она готовилась к ледяной буре, а вместо этого получила тепло людских сердец.

Эти сообщения тронули её до глубины души, и слёзы снова потекли по щекам.

Чжан Ихэ подбежал и сунул ей в руки пачку салфеток.

— Опять плачешь? Давай скорее собираться, пойдём гулять! На улице такой красивый закат — может, присоединимся к бабушкам и потанцуем?

— Пошёл вон!

Цяо Чжиюй вытерла слёзы, взяла Чжан Ихэ за руку и включила режим селфи. На снимке она сияла, словно возродилась заново, а он смотрел в камеру совершенно растерянно, как наивный олень.

Цяо Чжиюй выложила фото в Weibo без фильтров и без единого слова — только изображение.

Она была готова: если кто-то снова начнёт оскорблять её, она просто удалит приложение. Но ей хотелось всем сказать: этот высокий глупыш рядом со мной — мой парень.

Меня всё ещё любят.

И вместе с ним я буду любить этот мир.

Автор говорит:

Хе-хе-хе, неожиданно? Ножи уже разданы, теперь настала очередь сладкой карамели.

Благодарю ангелочков, которые с 03.02.2020, 12:02:55 до 03.02.2020, 16:07:07 посылали мне «Билеты тирана» или «Питательный раствор»!

Особая благодарность за «Питательный раствор»:

(???) Где мои деньги? — 2 бутылки;

Бабушка Ведьма и Морская водоросль на ветру — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После публикации снимка Цяо Чжиюй вышла из Weibo, вернулась в спальню, переоделась в чистую одежду, взяла любимую сумочку и подбородком указала Чжан Ихэ:

— Поехали!

Раз она решила оставить прошлое в прошлом, раз решила перевернуть страницу и следовать за своей мечтой, она больше не собиралась оставаться на месте.

Спускаясь по лестнице, Чжан Ихэ потянулся и попытался взять её за руку… и получил пощёчину.

— Ты чего?! — театрально обиженно воскликнул он.

Цяо Чжиюй закатила глаза, сама крепко схватила его за руку и сказала:

— Просто захотелось тебя ударить. Не нравится?

— Нравится, нравится! Бей куда хочешь. Я знаю, ты давно поглядываешь на одну мою часть тела — даже на уроках, когда я сплю. Давай, трогай, я великодушно позволю тебе немного понаслаждаться.

Цяо Чжиюй:

— …

Чжан Ихэ весело улыбался, крепко держа её за руку, и они направились в самый центр торгового района Цзиньши.

У входа в торговый центр их ждало неловкое столкновение — навстречу шли Е Хэпин с ребёнком.

Вход в торговый центр был просторный, но у дверей дул холодный ветер, и людей было немного. Поэтому, когда Цяо Чжиюй и Чжан Ихэ, держась за руки и болтая, проходили мимо, их сразу заметила Е Хэпин.

— Цяо Чжиюй! Чжан Ихэ!

Знакомый голос, знакомая интонация!

Спины обоих мгновенно напряглись, улыбки исчезли. Они одновременно подняли головы и увидели, как Е Хэпин с доброжелательной улыбкой приближается к ним.

— Гуляете? Отлично! Вы оба отлично написали экзамены — конечно, благодаря вашим способностям! В праздники можно и отдохнуть, но не забывайте и про учёбу.

— Цяо Чжиюй, насчёт твоей семьи… Эх, впереди ещё длинный путь. Ты должна нести надежду своих родителей и идти вперёд.

Е Хэпин сразу заметила, как Цяо Чжиюй пытается вырваться из руки Чжан Ихэ, но тот держит её крепко. Они, очевидно, боялись, что учитель увидит, и не осмеливались сильно сопротивляться. Но в глазах Е Хэпин это выглядело скорее как публичное заигрывание.

— Чжан Ихэ, молодец! Девушкам стыдно, так что раз уж взял её за руку — ни в коем случае не отпускай! Цяо Чжиюй очень талантлива. Кстати, вся наша группа преподавателей старших классов знает о ваших отношениях, даже завуч в курсе. Мы даже специально обсуждали этот вопрос!

Чжан Ихэ:

— …

Цяо Чжиюй:

— …

Они только сегодня определились в отношениях, а получается, будто весь мир считает их старожилами?

— Обычно школа не одобряет ранние романы — боимся, что это скажется на учёбе. Но мы уверены, что вы справитесь и с учебой, и с чувствами. Поэтому официальная позиция учителей — не запрещать и не поощрять, то есть, попросту говоря, делать вид, что ничего не замечаем.

— Продержитесь до выпускных экзаменов — после них мы вас полностью поддержим! Вы прекрасная пара: умный юноша и прекрасная девушка, оба отличники. Если ваши отношения продлятся долго, это станет настоящей легендой Цзиньшиского третьего среднего! Запомните моё напутствие: в любой ситуации сохраняйте рассудок!

— Ладно, идите гулять! Чжан Ихэ, чаще води Цяо Чжиюй есть жареную курицу и пить молочный чай! Постарайся её немного откормить. Посмотри, какая она худая — прямо как скелет в нашем кабинете биологии! Как такое тело выдержит нагрузки?

— Пока дома на каникулах, ешьте побольше вкусного, отдыхайте и учитесь. Постарайтесь набраться сил и хорошенько отдохнуть. Шестого числа начнём учиться вовсю! Желаю вам блестящих результатов на выпускных и надеюсь, вы повторите успех этих экзаменов, чтобы прославить наше Цзиньшиское третье среднее!

Классный руководитель Е Хэпин с доброжелательной улыбкой удалилась, оставив Цяо Чжиюй и Чжан Ихэ стоять на месте и недоумённо переглядываться.

http://bllate.org/book/6629/632060