Готовый перевод Top Student’s Livestream Room / Прямая трансляция отличницы: Глава 24

В лестничной клетке.

Хао Жэнь достал сигарету и протянул её Чжан Ихэ. Тот поспешно отмахнулся:

— Не курю.

Взгляд Хао Жэня смягчился — в нём появилось одобрение.

— Вы дядя Сяо Цяо, — начал Чжан Ихэ, — так что позвольте без церемоний называть вас дядей. Дело в том, что сейчас в интернете ходит множество слухов, порочащих Сяо Цяо. Я очень надеюсь, что вы выступите с опровержением. Прежде всего объясните, почему она пошла в шоу-бизнес, а затем разъясните пользователям сети состояние здоровья её матери.

— Сяо Цяо кажется сильной, но на самом деле её психика довольно хрупкая, и злые сплетни легко ранят её. Нам не нужно защищать её предвзято — достаточно просто рассказать правду. Сяо Цяо и так замечательна; ей не заслужено столько грязи и клеветы. Пусть вы возьмёте на себя борьбу с тем вредом, который ей наносит внешний мир, а я помогу ей восстановить уверенность и духовную опору. Согласны?

Хао Жэнь подумал и кивнул:

— Согласен.

— Отлично. Тогда не стану вас задерживать. Пожалуйста, сделайте это как можно скорее. Вы пока присмотрите за Сяо Цяо, а я сбегаю в магазин, куплю кое-что и приготовлю ей жареный рис.

Хао Жэнь остановил его за рукав:

— Не утруждайся. Цяо Цяо уже закупила массу продуктов — всё лежит в холодильнике. Сначала проверь, хватит ли ингредиентов.

Ингредиентов, конечно, хватало. Когда Цяо Чжиюй делала запасы к празднику, она покупала на троих — как же могло не хватить?

Правда, тогда она бродила по супермаркету словно лунатик: брала всё подряд, не думая, и в итоге кое-чего всё же не хватило.

Чжан Ихэ аккуратно рассортировал все продукты по категориям, составил список недостающего и сбегал в магазин. Вернувшись, он поставил вариться рис и принялся приводить квартиру Цяо Чжиюй в порядок.

Квартира была в беспорядке, но самые личные вещи она всё же держала в укромных местах.

Чжан Ихэ переставил миску с кормом для кошки, лежанку и лоток, осмотрел Сяо Цзинь, решил искупать её в тёплой воде, затем зажал ей загривок прищепкой и высушил шерсть феном. После этого посадил кошку в переноску и поставил под поток воздуха от кондиционера на полчаса.

Весь скопившийся мусор он собрал в пакеты и вынес в контейнеры для раздельного сбора отходов.

Разбросанные по столу книги аккуратно расставил на полках, протёр пыль и вымыл пол.

Когда всё было готово, рис как раз дошёл до нужной кондиции. Чжан Ихэ обжарил яйца, добавил нарезанные овощи и кубики ветчины — и жареный рис был готов.

Хао Жэнь заглянул в комнату Цяо Чжиюй и увидел, что она всё ещё спит. Он уже собирался её разбудить, но Чжан Ихэ мягко вывел его обратно.

— Дядя, вы с… тётей садитесь за стол. Пусть она поспит ещё. Как проснётся — я подогрею ей рис в микроволновке.

Хао Жэня с женой «усадили» за обеденный стол: перед ними уже стояли две тарелки с жареным рисом.

Жена Хао Жэня тихо прошептала мужу:

— Этот парень и правда молодец… Всё так быстро и чётко убрал.

Она попробовала рис и добавила:

— И вкус отличный.

Хао Жэнь тоже отведал и тихо сказал:

— После еды ты возвращайся домой. Я останусь с Цяо Цяо. Оставлять их вдвоём одних мне неспокойно.

— Да чего тут беспокоиться? Наше присутствие только стесняет молодых. Может, им хочется поговорить о чём-то с глазу на глаз? Если уж тебе неспокойно, то, по-моему, слишком поздно волноваться. Когда мы искали Цяо Цяо, мы даже не знали, где она живёт, а этот парень сразу примчался сюда. Это о чём говорит? Эта квартира всегда была её домом, а он знает, где лежит швабра, где салфетки… Значит, они гораздо ближе, чем мы думали. Если уж так переживаешь, добавь его в вичат и спрашивай там, сколько душе угодно. А здесь нам делать нечего.

Хао Жэнь всё равно не спешил уходить. Только через два часа после обеда он наконец покинул квартиру.

Сразу же он связался с одним влиятельным медиа-ресурсом из Цзиньши и публично опроверг слухи вокруг Цяо Чжиюй.

— В последнее время в сети распространяются злонамеренные слухи, которые серьёзно нарушают повседневную жизнь моей племянницы. Я хочу дать всем пояснения и прошу больше не причинять ей боль своими словами.

— Родители Цяо Цяо прекрасно ладили между собой, но полтора года назад её отца убил пациент в состоянии аффекта. Моя сестра, мать Цяо Цяо, получила сильнейшую психологическую травму. Её эмоции стали крайне нестабильными, и она практически утратила способность к самостоятельной жизни. Кроме того, мой зять всегда хорошо оберегал жену и дочь, поэтому после замужества моя сестра не работала. При этом на семью давил ипотечный кредит, а доходов не было — вот по какой причине Цяо Цяо пошла в шоу-бизнес.

— У моей сестры тяжёлая депрессия. С посторонними она более-менее спокойна, но каждый раз, когда видит Цяо Цяо, впадает в ярость. Поэтому Цяо Цяо старается избегать встреч и почти всё время живёт одна. Та сцена, которую сфотографировали журналисты, — это как раз момент, когда моя сестра неожиданно вернулась домой и устроила дочери скандал.

— Цяо Цяо постоянно уговаривала меня отвести сестру к врачу. У меня есть переписка, подтверждающая это. Мы действительно ходили на приём, но эффекта почти не было. Никто не ожидал, что моя сестра выберет такой крайний путь — это трагедия, которой никто не хотел. Цяо Цяо живёт очень тяжело. Прошу вас, будьте милосердны и не тревожьте больше её жизнь.

В конце видео Хао Жэнь предоставил переписку и официальный диагноз «тяжёлая депрессия», выданный Хао Лань, а также недавнюю фотографию Цяо Чжиюй: она сидела на диване, с запавшими глазами, тусклым взглядом, растрёпанными, словно сухая трава, волосами. Вся её фигура выглядела так, будто она уже на закате жизни — без следа юношеской свежести.

Этот медиа-ресурс из Цзиньши пользовался огромным влиянием: у него в Weibo было свыше 14 миллионов подписчиков. Как только интервью вышло в эфир, в сети началась настоящая буря.

Сериал «Ночной дождь в Цзянху» ещё не закончился. На плакатах в Weibo красовалась Лэн Сяосяо в исполнении Цяо Чжиюй — каждое её движение бровями было полно смысла, макияж безупречен, а энергия актрисы буквально взрывала экран. И вдруг — эта измождённая, измученная девушка на фото.

Даже самые язвительные тролли замолчали.

Некоторые маркетинговые аккаунты, привыкшие набирать популярность за счёт жестоких и глупых комментариев, попытались использовать ситуацию с Цяо Чжиюй для раскрутки, но их аккаунты быстро заблокировали по жалобам пользователей.

Постепенно начали всплывать и другие факты о Цяо Чжиюй.

Например, на последнем городском экзамене для одиннадцатиклассников она заняла первое место, набрав 741 балл из 750 возможных.

Это потрясло всех.

Как актриса, которая полтора года из трёх не посещала школу, смогла достичь такого результата? Что же теперь думать тем ученикам, которые целыми днями сидят за партами и дополнительно ходят на занятия к репетиторам?

В комментариях появились такие отзывы:

— Этот ребёнок действительно усердствует. Она рекомендовала некоторые малоизвестные учебные пособия, но они реально помогают. У меня сын в одиннадцатом классе. Школа уже закупила один комплект материалов, но потом учителя настоятельно посоветовали другую книгу — ту самую, которую Цяо Цяо рекламировала в прямом эфире. Я купила, сын прорешал — и его оценки заметно выросли.

— У меня десятый класс. Наш учитель физики тоже посоветовал тот самый задачник, о котором говорила Цяо Цяо. Весь класс купил, и теперь учитель задаёт домашние задания именно из этой книги. Результаты улучшились на глазах: наш класс лидирует по физике во всей параллели. Говорят, директор уже принял решение закупать этот задачник для всех одиннадцатиклассников в следующем году. Учителя уже тестируют другие книги, рекомендованные Цяо Цяо, чтобы проверить, так ли они эффективны, как она утверждает.

— Откуда столько ботов? Комментарии выглядят совершенно неестественно.

— Ты, верхний, точно дурак. Если у тебя в голове вода, то тебе и все остальные кажутся ботами. Вот смотри, я сейчас прикреплю фото — у нас в классе почти все пользуются этим задачником по физике. Даже в одном из крупных репетиторских центров его уже ввели в обязательную программу! Ум — хорошая вещь, жаль, что у тебя в голове только вода.

У Хао Жэня с женой тоже были свои дела дома. Проводив их, Чжан Ихэ закрыл дверь и вернулся в комнату. Цяо Чжиюй уже проснулась и сидела на кровати, глядя на него.

— Чего уставилась? У меня на лице цветы выросли? — Чтобы подчеркнуть свои слова, Чжан Ихэ сделал особенно самодовольную мину.

Цяо Чжиюй посмотрела на этого шалопая и наконец улыбнулась:

— Ты и правда невыносимо болтлив. То «дядя», то «тётя» — сладко, как мёд, даже слаще, чем я сама. Мне удалось выспаться впервые за долгое время, а ты своим ором всё испортил.

Чжан Ихэ дотронулся пальцем до её виска и махнул рукой:

— Быстрее приводи себя в порядок. Жареный рис уже готов, я подогрею. Иди помой голову, прими душ. Потом пойдём куда-нибудь.

— Никуда не пойду, — Цяо Чжиюй всё ещё сопротивлялась.

Чжан Ихэ театрально ударил себя кулаком по груди:

— Поедем гулять, чтобы ты почувствовала тепло человеческого мира! Все вокруг покупают себе новую одежду к празднику, а ты даже ниточки себе не купишь? Говорят, шопинг поднимает настроение — проверим!

— У меня нет денег, — сразу отрезала Цяо Чжиюй.

— У меня есть! — не сдавался Чжан Ихэ. — Когда я был в Пекине, приготовил для одной богатой дамы немного талисманов от злых духов — заработал шестьдесят тысяч. Я угощаю.

— С какой стати я буду тратить твои деньги? Не пойду.

Чжан Ихэ вздохнул:

— Ладно, не тратить мои — тогда потрать свои. Просто составь мне компанию, сходи со мной за покупками. У меня ведь даже трусов новых нет к празднику!

Услышав слово «трусы», Цяо Чжиюй вспомнила ту фотографию, которую когда-то случайно сделала.

Теперь, глядя на Чжан Ихэ, одетого с иголочки, она никак не могла представить, что под этой строгой одеждой скрывается такой… эксцентричный человек.

Видя, как Цяо Чжиюй сидит на кровати и смотрит на него с какой-то зловещей ухмылкой, Чжан Ихэ покрылся мурашками. Он глубоко вдохнул, собрался с духом и, стиснув зубы, сел рядом:

— Малышка, если ты так очарована моей красотой, что не можешь совладать с собой, я, пожалуй, не против. Но сразу предупреждаю: я человек консервативный. После совершеннолетия, без свидетельства из ЗАГСа, максимум, на что можешь рассчитывать, — это держаться за руки и прочие милые мелочи, положенные влюблённым. О большем даже не думай.

Цяо Чжиюй так разозлилась от его наглости, что схватила подушку и швырнула прямо в лицо Чжан Ихэ:

— Вон отсюда! Как тебе не стыдно?! Беги скорее греть рис! И сделай мне фруктовый салат — в холодильнике есть йогурт и фрукты. Я пойду принимать душ, и если ты посмеешь подглядывать, я сломаю тебе ноги!

Чжан Ихэ вылетел из комнаты под её напором.

Оказавшись в гостиной, он пожал плечами. Первая цель достигнута.

В таком состоянии, как у Цяо Чжиюй, самое опасное — молчание. Главное, чтобы она начала говорить, выражать эмоции. Это уже хороший знак.

Если бы она продолжала держать всё в себе, дело могло бы кончиться очень плохо.

Теперь настал черёд второго шага — помочь Цяо Чжиюй найти новую духовную опору.

Для многих людей такой опорой становятся близкие. Будь то молодой или пожилой человек, многие стремятся сделать жизнь своей семьи лучше — ради этого они готовы терпеть любые трудности. Даже если иногда колеблются или пугаются, в решающий момент всё равно находят в себе силы идти вперёд.

Но что может стать духовной опорой для Цяо Чжиюй?

http://bllate.org/book/6629/632059