Готовый перевод It's Not Easy Being a Top Student / Нелегко быть отличницей: Глава 8

Ничего не подозревавшие дядя Цзоу и Сяо Цзэ оказались совершенно вне происходящего.

С этого момента чат взорвался лавиной комментариев — экран заполнила сплошная белая волна, лишь изредка прорываясь яркими вспышками других цветов.

Именно этого и ждали зрители — ха-ха-ха!

А У, слегка смутившись, спокойно объяснил всё, строго придерживаясь выдуманной версии Цинь Цин и Чу Жуна.

Участники шоу насмешливо улыбнулись в сторону режиссёрской группы.

Те, в свою очередь, внутри готовы были изрыгнуть кровь, но внешне лишь горько усмехались.

— Значит, победителями в итоге стали мы, участники… ну и я, А У, — подвёл итог А У.

Участники тут же бросились обнимать этих троих. В то же время вся режиссёрская группа стояла в дальнем конце зала — одинокая, покинутая, резко контрастируя с праздничной суматохой вокруг.

Прямая трансляция переключилась на единственного несчастного из режиссёрской группы, который, глядя прямо в камеру, заявил:

— В укороченной версии обязательно добавьте им эффект ледяного ветра, дующего в лицо.

Все прекрасно понимали, о ком он говорит.

[Ты уверен, что они тебя не прикончат?]

[Вы там что, ссориться начали?]

[Поддерживаем тебя, держись!]

Когда поздравления закончились, Цинь Цин наконец выдохнула с облегчением: съёмки завершены, ей пора уходить.

Чу Жун, будто почувствовав что-то, на мгновение поравнялся с ней у выхода из зала и тихо прошептал ей на ухо:

— До свидания.

Сердце Цинь Цин ещё больше облегчилось. Пусть у этого человека и осталось множество загадок, всё же она была благодарна ему — он помог ей замять столько дыр в её выдумках.

Она покинула толпу и направилась к спальне Юнь Лэ. Навстречу ей вышла женщина лет тридцати–сорока — вероятно, агент.

Цинь Цин дала сигнал станции временного ремонта запустить передачу души. Процедура началась.

Женщина, выглядевшая совершенно подавленной, воскликнула:

— Боже мой, Юнь Лэ, ты совсем забыла о карьерной стратегии, которую для тебя разработала компания?!

Цинь Цин подумала: «Как будто я забыла! Разве не милая, умная и интеллигентная студентка-отличница? Стоп… А что я вообще натворила сегодня? Катались на параплане, летали по небу — было так весело!»

Действительно весело.

Очень весело.

Весело?! Да ну его! Совсем забыла про свою роль!

Лицо Юнь Лэ застыло в выражении полного растерянного недоумения.

Передача души завершилась.

Цинь Цин: «Похоже, я немного не так играла роль… Но это же не моя вина!»

Просторный и светлый конференц-зал вмещал до десяти тысяч человек.

Цинь Цин сидела в первых рядах — там были зарезервированы места для тех, кто должен был выступать с докладами.

Слева от неё расположился её нынешний «старший брат по наставнику», Ян Пин — мужчина лет тридцати, но выглядел он на удивление юношески. В данный момент он дрожал всем телом, будто просеивался через сито.

Цинь Цин с досадой похлопала его по плечу, отчего он вздрогнул и обернулся с испуганным лицом.

— Старший брат, хватит трястись! Выступать-то буду я, а ты чего так нервничаешь? — пошутила Цинь Цин.

Ян Пин неловко усмехнулся и, с трудом совладав с дрожью, ответил:

— Именно потому, что это ты… Если бы выступал я сам, я бы уже давно отключился.

Он добавил:

— Ещё до входа в этот зал.

Цинь Цин: «……»

На этот раз Цинь Цин перевоплотилась в физика-аспирантку. Оригинальная хозяйка тела, Ци Янь, проводила какой-то эксперимент с неизвестным названием и в результате сама отправила свою душу в неизвестные края, чем и открыла дорогу Цинь Цин.

Подробностей эксперимента Цинь Цин не знала — воспоминания обрывались именно на этом месте.

Единственное, что она помнила, — как начальник управления временных пространств, толстый дядька, в течение получаса выговаривался в пустоту, не повторяя ни одного слова.

Это произошло сразу после завершения её предыдущего задания в шоу-бизнесе. Как только она вышла из кабинета, то увидела, как начальник стоит перед дверью отдела трансмиссий с выражением «светлая грусть» на лице. Как подчинённая, Цинь Цин решила проявить участие и спросила:

— Что случилось?

Толстяк тут же начал изливать душу:

— Эти учёные, что с ними не так?! Кто вообще подключает себя напрямую к ста тысячам вольт?! Она что, хочет взлететь или всё-таки взлететь?! Чёрт возьми, она же реально прорвала межпространственный канал! Куда мне теперь деваться, чтобы найти её душу?! В техническом отделе и так толковых единицы!

Говоря это, он вдруг расплакался — слёзы хлынули рекой, словно ливень.

Цинь Цин на несколько секунд онемела. Если бы плакала красавица, роняя слёзы, как цветы под дождём, зрелище было бы трогательным. Но перед ней стоял дядька лет сорока–пятидесяти, весом не менее ста двадцати пяти килограммов, и вместе со слезами у него капала ещё и сопля. Это было не плач, а настоящее визуальное насилие!

Начальник, выплакавшись вдоволь, даже не заметил, что его подчинённая молчит.

Он махнул рукой, одарив её взглядом полного одобрения, и, вытерев нос той же рукой, похлопал Цинь Цин по плечу:

— Задание по перевоплощению в эту сумасшедшую учёную поручаю тебе! Я смотрел твой прошлый отчёт — у тебя большой потенциал. Не слушай своего начальника отдела, который твердит, что оригинальные личности могут получать воспоминания о ваших действиях, поэтому «нельзя этого, нельзя того». Делайте, как хотите! Главное — чтобы тело жило. Больше и не требую.

И в завершение он добавил с тройным завитком интонации:

— Я в тебя верю~

Этот протяжный «~» эхом отдавался в ушах, вызывая желание умереть.

Цинь Цин: «……» Она безэмоционально смотрела на пятно от подозрительной жидкости на своём плече.

«На самом деле я категорически против.»

Когда Цинь Цин успешно вошла в тело и получила воспоминания Ци Янь, она поняла, насколько это задание — ловушка. Положение было почти таким же безнадёжным, как и в мире шоу-бизнеса.

Оригинальная личность, Ци Янь, вместе со своим наставником разработала теорию пространственных прыжков, которая уже перешла в стадию технической реализации. По пониманию Цинь Цин, суть теории заключалась в поиске точки сгиба пространства, где расстояние между двумя точками становится минимальным. Или, иначе говоря, если представить пространство как лист бумаги, то прямая линия на нём на самом деле может быть изогнутой поверхностью, а настоящая кратчайшая дистанция — это как раз путь через точку сгиба.

Цинь Цин сама запуталась в этих объяснениях, но ей срочно нужно было разобраться, ведь через несколько часов ей предстояло выступить с докладом на межзвёздной конференции по физике и представить эту самую теорию пространственных прыжков.

Изначально докладчиком должен был быть её наставник — авторитетнейший физик, но два дня назад он тяжело заболел и попал в больницу. Поэтому задание перешло к Ци Янь.

Был и ещё один эпизод: один из бывших учеников наставника попытался присвоить себе право выступления, но тот решительно отказал ему и лично назначил Ци Янь. Именно эта выходка ученика так разозлила старика, что его состояние ухудшилось, и выписка из больницы отложилась на неопределённый срок.

Ци Янь, чувствуя на себе огромное доверие наставника, поклялась сделать всё идеально. За два дня она не спала, продвинув технологию на новый уровень… и заодно отправив свою душу в иное измерение.

Печальная история.

Цинь Цин вошла в тело довольно поздно — в шесть утра, а доклад начинался в десять.

Она очнулась среди хаоса в лаборатории: оборудование было разнесено в щепки, белоснежные стены покрылись копотью и вмятинами. Единственное, что осталось целым, — это тело Ци Янь, да и то лишь слегка испачканное пылью. Чёрт знает, какой эксперимент она там проводила!

Цинь Цин только начала осматриваться, как ворвался Ян Пин:

— Яньцзы, давай, пора! Профессор Чжэн уже звонил — мы можем опоздать, но обязательно должны быть вовремя!

— Тогда пошли, — отозвалась Цинь Цин и решительно направилась к выходу. Такая резкость и собранность поразили Ян Пина, привыкшего к нерешительности Ци Янь.

— Ты сегодня как наш младший браток, — пробормотал он с удивлением.

Цинь Цин остановилась у двери комнаты Ци Янь:

— Просто времени в обрез. Я быстро переоденусь.

Хлопнув дверью, она оставила Ян Пина за её пределами.

— Ай! Больно! — вскрикнул он, споткнувшись.

Пока переодевалась, Цинь Цин размышляла о словах начальника: «Делай, как хочешь».

В её голове один за другим проносились фрагменты знаний о теории пространственных прыжков.

«Раз так, то я сделаю по-своему.»

Межзвёздная физическая конференция проходила в Большом зале столицы Союза Хуа.

Зал вмещал более десяти тысяч человек.

Мероприятие транслировалось в прямом эфире с пятнадцатисекундной задержкой.

По программе должны были выступить триста двадцать два физика.

Выступление Ци Янь было запланировано последним — как кульминация конференции.

Ян Пин, как восходящая звезда в физике, также получил приглашение.

Цинь Цин уже придумала план, поэтому внешне сохраняла полное спокойствие. А вот Ян Пин, севший рядом с ней специально, чтобы поддержать «Ци Янь», нервничал до дрожи.

— Следующая выступающая — госпожа Ци Янь из Института физики Столичного университета Союза Хуа, — объявил ведущий.

После выхода докладчика на экране в левом нижнем углу появлялась краткая информация: имя, должность и достижения. У всех предыдущих спикеров она занимала целый абзац.

У Цинь Цин же было всего лишь:

Ци Янь, аспирантка Столичного университета Союза Хуа.

В зале раздались редкие, скупые аплодисменты — это были те немногие, кто знал, кто такая Ци Янь, и поддерживал её.

Остальные физики, не слышавшие о ней, отреагировали по-разному: самые высокомерные просто опустили головы и занялись своими делами, считая, что безымянная аспирантка не заслуживает их внимания. Большинство же, однако, внимательно настроилось на доклад — ведь попасть на такую сцену среди ста миллиардов жителей Союза Хуа мог только выдающийся человек, особенно в качестве финального спикера.

А вот зрители онлайн, увидев всего лишь одну строчку в описании, сразу отнеслись к ней с пренебрежением. Хотя и недоумевали, почему её поставили последней, её безвестность всё равно вызывала у них скепсис.

Цинь Цин, стоя в центре зала перед тысячами лиц, конечно, не знала об этих мыслях.

Она чувствовала, как внутри неё бушуют одновременно волнение и азарт, но внешне это проявлялось как абсолютная уверенность и сильная, почти доминирующая харизма.

Она тщательно привела в порядок белоснежную рубашку, надела строгий тёмный костюм с брюками и собрала волосы в аккуратный хвост, не оставив ни одной выбившейся пряди. Перед публикой предстала холодная, сдержанная и безупречно профессиональная женщина.

Подойдя к трибуне и оглянув зал, озарённый яркими огнями и заполненный бесчисленными головами, Цинь Цин выглядела совершенно невозмутимой.

Она кратко сообщила, что теория, о которой пойдёт речь, была разработана совместно с её наставником: теоретическая часть — в основном его заслуга, практическая реализация — её собственная.

— Прежде всего, я хочу продемонстрировать вам эксперимент. Теория, которую нельзя подтвердить экспериментально, — всего лишь пустая фантазия. Я не стану пересказывать вам, как выводились формулы. Я просто покажу, как мы пришли к этому результату.

Пока она говорила, четверо техников вынесли на сцену квадратный стол и установили на него прибор. Цинь Цин тут же начала объяснение.

— Экспериментальная установка проста: миниатюрная спиральная горка и стальной шарик, помещённый на самый верх. При малейшем толчке шарик начинает движение с нулевой начальной скоростью, скатывается по изогнутой траектории и у основания приобретает значительную скорость. В точке выхода из горки установлен измеритель скорости, а в пятидесяти сантиметрах от него — второй сканер. Таким образом, мы получаем скорость шарика при выходе и скорость в точке второго сканера, а также время движения между ними.

Объяснение было рассчитано на зрителей онлайн, чтобы они поняли суть эксперимента.

Цинь Цин провела десять повторов. Компьютер, подключённый к измерителям, мгновенно обработал данные и вывел результаты на большой экран. Все десять попыток дали практически идентичные показатели.

— А теперь — ключевой момент моего эксперимента. Видите устройство между двумя измерителями? Оно обладает одной уникальной функцией — искривлять пространство.

Как только эти слова прозвучали, зал взорвался.

Искривлять пространство?! Да вы шутите?! Это же нонсенс!

Люди загудели, а некоторые уже откровенно насмехались.

«Искривление пространства»? Да это же полный бред! Просто смешно!

Неужели они думают, что вот этим вот простеньким приборчиком можно искривить само пространство?

http://bllate.org/book/6624/631608