Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 28

Едва он произнёс хоть слово, из обеих сторон коридора потянулись руки сквозь прутья.

Янь Илань и Янь Си невозмутимо шагали вперёд.

Заключённые по обе стороны — все они прошли эксперименты в сумасшедшем доме. В отличие от аномальных существ, они так и не завершили «эволюцию» и теперь томились здесь в муках, ожидая смерти.

Клетки занимали почти всю ширину коридора. Экспериментальные образцы в них стонали и умоляли выпустить их на волю.

— Как тут вообще пройти?.. — Линь Му не выдержал зловония и бесконечных рук, протягивавшихся к нему со всех сторон. Взглянув вперёд, он увидел сплошную стену из конечностей, которые то и дело касались его одежды. Кто знает, что случится в следующую секунду?

Янь Си, шедшая последней, хлопнула его по плечу:

— Ты же мужчина — чего ноешь? Просто иди.

Линь Му уже собрался возразить, но в этот самый момент всё и произошло.

Впереди идущую Янь Илань внезапно схватила за руку худая, но невероятно сильная ладонь и рванула к решётке. В отличие от остальных клеток, в этой содержались лишь двое — мужчина и женщина.

Кроме чрезмерной худобы, их внешность казалась куда лучше, чем у других заключённых.

Её держал именно мужчина.

Янь Илань не пыталась вырваться, а лишь с любопытством оглядела его с ног до головы — и заметила знакомый символ.

На шее у мужчины был маленький узор, такой же, какой она видела на том полицейском, запертого в железной коробке. Тогда, через узкое оконце, она заметила его совершенно случайно.

— Что тебе нужно? Отпусти Илань! — Линь Му бросился вперёд, чтобы оторвать пальцы мужчины.

Но Янь Илань остановила его жестом, а Янь Си, поняв без слов, мягко оттащила Линь Му назад.

— Ты тоже полицейский?

— Ты видела Рэнди? — хрипло спросил мужчина.

— Не знаю его имени. Он уже мёртв.

Мужчина явно был местным жителем этого игрового мира, а не игроком. Видимо, здесь как раз разворачивался один из сюжетных поворотов игры.

Пока она размышляла, мужчина второй рукой положил ей в ладонь небольшую микросхему.

— Возьми.

— Что это? — спросила Янь Илань, глядя на чип после того, как её отпустили.

— Доказательство. Доказательство безумных экспериментов, проводимых в этой больнице.

Теперь она вспомнила: оказывается, шпионов у главврача было не только двое. Здесь был ещё один.

Однако…

— С чего ты взял, что я должна помогать вам вынести это наружу?

Янь Илань помнила записи из дневника: её подстроили и заточили сюда. В игре у неё действительно была роль полицейского, но она попала в сумасшедший дом не как шпионка. Значит… кто же оклеветал её и заставил пройти через все эти муки?

Мужчина, почувствовав, что Янь Илань не слишком-то горит желанием им помочь, начал нервничать. Он сжал прутья своей клетки и воскликнул:

— Как только ты опубликуешь эти доказательства, она и те, кто стоит за ней, понесут наказание! Ведь именно она подстроила твоё заключение!

Он указал на женщину, сидевшую у него за спиной.

Янь Илань последовала за его взглядом. Женщина сидела в углу, её спутанные, сухие волосы почти полностью закрывали лицо.

— А кто она такая?

Мужчина уже собрался объяснить, но вдруг женщина, до этого молчавшая, вскочила и бросилась прямо на Янь Илань. Она судорожно вытянула руки, пытаясь сдавить ей горло. Но расстояние оказалось слишком велико — все её попытки были тщетны.

— Сука! Я настоящая дочь наших родителей, а ты — подделка! Подделка! Почему ты живёшь лучше меня?!

Линь Му тихо спросил:

— Что вообще происходит?

Янь Си покачала головой:

— Наверное, просто сюжет развивается. За всё время пути я сама уже успела активировать несколько таких эпизодов.

Она повернулась к Линь Му:

— А у тебя разве ничего подобного не происходило?

Этот вопрос явно поставил его в тупик. Он отвёл глаза и пробормотал:

— Не очень понятно…

Янь Си нахмурилась и уже хотела расспросить подробнее, но в этот момент спор между Янь Илань и женщиной достиг апогея.

Обе девушки одновременно посмотрели туда, откуда доносился шум, и увидели, как Янь Илань, потеряв терпение, одним движением отрубила женщине руку. Сцена получилась довольно кровавой.

Янь Илань не была жестокой — она прибегала к таким мерам лишь в крайнем случае.

— Что случилось? — Янь Си быстро подбежала ближе.

Заключённые в соседних клетках стали ещё более беспокойными, оглушительно вопя и стуча по прутьям.

— Ничего особенного. У неё вот-вот начнётся вирусная атака. Просто помогла ей немного, — холодно ответила Янь Илань.

Затем она снова посмотрела на мужчину. Его состояние тоже начало меняться: глаза покраснели, но он всё ещё умолял передать доказательства. Не только он — все экспериментальные образцы вокруг вели себя странно.

Что-то пошло не так.

Янь Илань аккуратно спрятала карту памяти и предупредила подруг:

— Бежим. Все они сейчас вырвутся наружу.

Она оказалась права.

Как только трое побежали, над ними загудела сирена тревоги. Решётки вдоль всего коридора начали подниматься вверх. Самые сообразительные заключённые, едва дверцы приподнялись, сразу же выскользнули наружу и бросились в погоню за Янь Илань и её спутницами.

Девушки устроили настоящий забег на выживание по длинному коридору. Это были не аномальные существа, но под действием вируса они тоже претерпели изменения — и для беглянок это было ничуть не лучше.

— Впереди дверь! — закричал Линь Му, наконец увидев спасение.

Он первым добежал до неё и распахнул. За ним — Янь Си. Янь Илань замыкала группу, задержавшись, чтобы отбиться от нескольких уже обезумевших образцов топором.

— Быстрее, быстрее! — Янь Си нервничала всё больше.

В самый последний момент, когда из клеток хлынула новая волна монстров, Янь Илань успела проскочить внутрь. Втроём они захлопнули дверь и заперли её на засов.

Линь Му прислонился к двери, тяжело дыша:

— Да что это за место такое?

— Привыкай, — спокойно ответила Янь Си.

Янь Илань же молчала. Она достала карту памяти и внимательно её изучала. Теперь ей стало ясно, кто она в этом мире.

Да, она действительно полицейская. Её заточили в сумасшедший дом из-за ревнивой сестры-маньячки, которая завидовала всему, что у неё есть.

Покачав головой, она подняла глаза к камере наблюдения на потолке. Тот, кто устраивает эту игру, явно любит разнообразие.

Но сейчас её мучил другой вопрос: находятся ли они в реальном мире или в виртуальной симуляции?

Если это виртуальность, почему всё ощущается так реально? Даже её механическая рука работает точно так же, как в нижнем городе — без малейших отличий. Однако и настоящим миром это тоже не кажется.

— Илань, это может быть выход? — спросила Янь Си, прервав её размышления.

Янь Илань посмотрела туда, где стояла подруга. Там была деревянная дверь — тонкая, без замка, но вызывавшая странное чувство.

Линь Му подошёл ближе:

— Просто открой и проверь.

Он попытался толкнуть и потянуть, но дверь не поддавалась.

— Может, попробуешь из пистолета? — обратился он к Янь Си.

Та согласилась. Достав оружие, она вставила патроны и расстреляла замок. Но дверь даже не поцарапалась — патроны оказались потрачены впустую.

— Что за чёртовщина? — растерялась Янь Си.

Янь Илань молча наблюдала за происходящим:

— Если это выход, значит, есть условия для прохождения. Пока мы их не выполнили, дверь не откроется.

Она осмотрелась. Комната была старой, заваленной пыльными вещами. Её взгляд упал на стол, где лежал смартфон. Она подошла и взяла его.

Модель оказалась древней, но именно такой телефон подходил для этой карты памяти. Янь Илань вставила карту — и это сработало.

На карте хранилось несколько аудиофайлов. Она вспомнила электронную почту, которую назвал ей полицейский. Но чтобы отправить доказательства, нужен сигнал. А они находились глубоко под землёй.

Пока она ломала голову над этой проблемой, телефон вдруг завибрировал — поступил звонок. На экране мелькали лишь символы-«мусор». Инстинктивно она снова посмотрела на камеру и приняла вызов.

В трубке снова прозвучал знакомый мужской голос:

— Поздравляю, ты добралась до выхода. На этот раз я тебе помог.

— Чем именно? — удивилась Янь Илань. Кроме общих намёков, он ведь ничего не делал.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Ты всегда обращаешь внимание на детали, но постоянно упускаешь главное условие прохождения. Если бы не я, этого телефона здесь не было бы, и ты не смогла бы выполнить финальное требование.

Не дав ей опомниться, он добавил:

— Это мой подарок тебе. У них скоро всё обнаружится. У тебя три минуты, чтобы отправить файлы.

С этими словами он положил трубку.

— Кто звонил? — спросила Янь Си, подходя ближе.

— Странный человек, — ответила Янь Илань, уже работая с телефоном.

Как только звонок оборвался, на экране мгновенно появился полный уровень сигнала. Она быстро нашла почту и начала загрузку аудиозаписей. В последние секунды она нажала «Отправить».

Как только появилось уведомление об успешной отправке, сигнал исчез.

— Поздравляем, госпожа Янь. Условия прохождения выполнены. Дверь откроется для вас, — раздался безэмоциональный женский голос из динамика.

Этот голос был тем же самым, что и при её пробуждении в палате.

Деревянная дверь медленно распахнулась, и из-за неё хлынул ослепительный белый свет, скрывавший, что находится за порогом.

— Янь Си…

Выход был уже рядом, но Янь Илань не спешила покидать комнату. Она инстинктивно сделала шаг к подруге. Ведь ради неё она и оказалась здесь.

Но прежде чем она успела подойти, тот же холодный женский голос снова прозвучал:

— Те, кто не выполнил условия прохождения, будут удалены через пять минут.

Мощная сила вдруг потянула Янь Илань к двери.

Янь Си бросилась вперёд и схватила её за руку.

— Я многого не помню, но обязательно выберусь. Мы ещё встретимся, — сказала она и отпустила руку, провожая взглядом уходящую подругу.

Линь Му стоял в стороне, молча. Если бы кто-то в этот момент обратил на него внимание, то заметил бы, как его силуэт начал мерцать, а тело будто состояло из строк кода. Но как только дверь закрылась, он снова стал выглядеть как обычно.

В комнате остались только Янь Си и Линь Му.

Янь Си вздохнула с досадой:

— Надо было активировать побольше сюжетных точек.

Она посмотрела на Линь Му:

— Через пять минут нас, скорее всего, разбросает по разным местам. Удачи тебе.

Линь Му слабо улыбнулся. С тех пор как Янь Илань исчезла, его выражение лица изменилось.

— И тебе удачи.

Время шло. Когда истекли пять минут, Янь Си первой растворилась в воздухе. Линь Му же остался на месте.

Он стоял, не отрывая взгляда от закрытой двери, потом перевёл его на камеру наблюдения.

В комнате контроля Синь Юй мрачно смотрел на экран.

Стоявший рядом человек фыркнул:

— Ты всё ещё не нашёл способа уничтожить его? Такая сильная воля…

— Я убью его. Это не твоё дело, — отрезал Синь Юй.

— Тогда я буду ждать хороших новостей, — сказал собеседник, постучав пальцем по столу, и покинул помещение.

За пределами комнаты наблюдения простиралось огромное пространство. Оно переходило в другие помещения, стены которых были прозрачными.

http://bllate.org/book/6613/630866