Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 27

Движение застыло в этот миг. Мальчик протянул руку.

— Я знаю, где безопасная зона, — сказал он.

Изначально она решила взять его с собой лишь из сочувствия, но теперь, благодаря этой случайной доброте, у неё появилось нечто большее — цель, ради которой стоило жить.

— Как тебя зовут?

— Синь Юй.

Два маленьких несчастных существа, объединившись, почти благополучно выбрались из здания, когда их заметил Управляющий.

Тот был мужчиной средних лет, выглядел жирным и неприятным, а в глазах читалась злоба. Именно он собственноручно казнил бабушку.

— Ой-ой, мои хорошие, куда же вы собрались? — насмешливо протянул он.

Это был первый раз, когда юная Янь Илань убивала человека.

Её детская внешность не внушала опасений, и Управляющий на миг расслабился. Когда он наконец понял, что происходит, нож уже пронзил ему сердце.

Она сжимала украденное лезвие и снова и снова вонзала его в грудь мужчины, пока мальчик не остановил её.

— Они скоро заметят!

Она бросила нож и, окровавленная, сцепила свою ладонь с его рукой. Вместе они вышли из здания.

В следующее мгновение всё резко изменилось.

Янь Илань снова оказалась под проливным дождём. Бабушка бежала к ней. Они отчаянно спасались бегством, добежали до здания. Снова — сцена казни бабушки. Снова — убийство Управляющего. Этот эпизод повторялся бесконечно.

— Хватит! Всем хватит!! — закричала Янь Илань в отчаянии.

Но сколько бы она ни кричала, ничего не менялось. Она могла лишь безмолвно наблюдать, как эта сцена раз за разом возвращает её на грань безумия. Она не могла управлять своим телом.

Слишком больно… слишком больно…

Пусть она умрёт.

Как только эта мысль возникла, Янь Илань резко пришла в себя. Хотя она всё ещё находилась в воспоминаниях, вдруг ясно осознала, что должна делать сейчас.

Да, она ненавидела тех людей в этом здании — видела, как они убивают, как пожирают других. Но желание жить никогда не угасало в ней.

Слова бабушки всё ещё звучали в ушах:

— Живи, несмотря ни на что. Тьма однажды рассеется.

В тот самый момент её маленькая рука уже занесла нож над грудью Управляющего. Янь Илань изо всех сил взяла контроль над собой, остановила движение и вырвалась из цикла воспоминаний.

Управляющий ухмылялся странной, зловещей улыбкой, а Синь Юй куда-то исчез.

— Ты должен воткнуть это сюда, — указал он на своё сердце, затем на шею. — Или сюда, как с твоей бабушкой.

Гнев, возможно, не исчезал, но если она поддастся ему, то навсегда останется запертой в этом кошмаре.

Она крепко сжала нож, закрыла глаза и проигнорировала его голос.

Здесь есть что-то ещё. Она чувствовала это.

— Убей меня!

— Давай, убей!

— …

— Пи-пи…

Поймала тебя.

Янь Илань резко распахнула глаза и метнула нож прямо в странное существо.

Оно напоминало крысу, но обладало собственными особенностями. Из раны медленно потекла алого цвета кровь.

Янь Илань услышала, как мир вокруг треснул и рассыпался.

Бах!

Она снова очутилась в пустом пространстве. Крыса постепенно умирала.

Опустив взгляд на свои руки, она увидела слева механическую ладонь, которую сделал ей Янь Си. Значит, она вернулась?

Но выход так и не был найден.

Глубоко вдохнув, она попыталась взять себя в руки и максимально снизить влияние пережитого в иллюзии. Затем двинулась дальше в поисках выхода.

Пройдя несколько шагов, она услышала за спиной торопливые шаги. Обернувшись, она настороженно подняла пистолет, который дал ей Янь Си, и направила его в сторону источника звука.

— Не следуй за мной! Не следуй за мной!

Перед ней появилось лицо Цзянь Сяо.

Цзянь Сяо… здесь?

Вот почему она и Линь Му так и не встретили её, несмотря на все поиски. Её тоже затянуло в водоворот.

Янь Илань невольно отступила на несколько шагов.

Цзянь Сяо выскочила словно из ниоткуда, а за ней следовало маленькое существо. Точнее, его нельзя было назвать человеком.

Фигура напоминала ребёнка, похожего на аномальное существо, но не совсем. Лицо было чистым, детским, но всё тело уже претерпело уродливые изменения. По сравнению с другими аномалиями сумасшедшего дома, оно больше напоминало какой-то неудавшийся эксперимент.

Шея и ниже извивались в немыслимых позах — таких, которые человеческое тело выдержать не могло. Кожу покрывали чёрные пятна, над которыми парили тёмные частицы.

Подожди!

Янь Илань будто что-то вспомнила. Ответ уже готов был сорваться с языка, но в этот момент Цзянь Сяо бросилась на неё.

На лице Цзянь Сяо читался ужас, в глазах — паника.

— Спаси меня! Умоляю, убей этого монстра!

«Какая ирония, — подумала Янь Илань. — Ведь раньше ты сама хотела меня убить».

Она холодно смотрела на неё.

Когда существо медленно приблизилось к ним, Янь Илань безразлично механической рукой отцепила пальцы Цзянь Сяо от своей одежды.

— Почему я должна тебя спасать? — произнесла она и толкнула Цзянь Сяо прямо к монстру.

Между ними больше не было долгов.

— Нет!

Цзянь Сяо не поверила своим глазам. Её зрачки сузились до предела — знак крайнего ужаса. Не удержав равновесие, она упала прямо в объятия чудовища.

— Мама, зачем ты бросаешь меня? Ты создала меня, я слушалась тебя… Разве так плохо быть рядом с тобой?

Слова монстра вызвали у Янь Илань лишь отвращение. Но не к нему — к Цзянь Сяо.

Частицы тьмы, оплетавшие существо, были не естественного происхождения, а результатом искусственной модификации. Поэтому оно сохранило собственное сознание.

Янь Илань начала понимать, что такое этот водоворот. Хотя механизм оставался неясным, она догадалась: здесь прошлое, наполненное страхами или грехами, разрастается до бесконечности.

Те, кто не может выбраться из этой бездны, будут преследоваться собственными демонами — как Цзянь Сяо, или же бесконечно переживать травмирующие события, как она сама.

Наблюдая, как существо медленно поглощает Цзянь Сяо, Янь Илань покачала головой.

— Возможно, те женщины были правы: тебя поместили сюда, потому что ты виновна. Это твой грех.

Грех Цзянь Сяо, породившей это существо.

Не оборачиваясь, Янь Илань пошла прочь. Впереди появилось белое сияющее кольцо. Инстинкт подсказывал: это и есть выход.

Она решительно направилась к нему и почти ступила внутрь, когда сзади снова послышались стремительные шаги. Она ускорилась, не оглядываясь.

Но преследователь, видимо, понял её намерение, и тоже побежал быстрее, почти вплотную приблизившись к ней. Они вошли в световое кольцо вместе.

Внезапно Янь Илань ощутила острую боль в спине. Опустив глаза, она увидела, как из груди торчит острый предмет, похожий на клинок. Она узнала его — это была часть тела того самого монстра.

Оружие мгновенно выдернули. Кровь хлынула из раны, и Янь Илань выплюнула рот полный крови.

Пока её тело зависало в воздухе, она с трудом обернулась и увидела Цзянь Сяо с изуродованным телом и безумной улыбкой на лице. В руке она держала отрубленную голову монстра.

— Умри, — сказала она.

Снова вспыхнул ослепительный свет, окутав их обоих.

Бах!

Янь Илань почувствовала, как падает на пол. Из-за боли в груди она не могла даже перевернуться, лишь тяжело дышала, ощущая, как кровь медленно покидает тело.

С такой раной понадобится немало времени, чтобы восстановиться.

Она с трудом приоткрыла глаза и бегло осмотрелась. Похоже, она вернулась в сумасшедший дом, но где именно — неизвестно.

Если здесь опасно, если рядом есть аномалии, то даже способность к регенерации не спасёт её.

Неужели на этот раз всё кончено?

Янь Илань лежала на полу, не в силах больше двигаться.

Когда сознание начало меркнуть, она услышала знакомый голос:

— Илань! Илань!

Она окончательно потеряла сознание.

— Быстрее, отнесите её в безопасное место!

...

Прошло неизвестно сколько времени. Янь Илань снились разные сцены.

Внезапно она открыла глаза и уставилась в потолочную лампочку.

— Ты очнулась? Уже целый день спишь, — с лёгкой радостью в голосе произнесла Янь Си, дежурившая рядом.

— Целый день? — охрипшим голосом спросила она.

— Да. Сердце пробито насквозь, но раз у тебя есть способность к регенерации, я не стала колоть тебе что-то из шприца.

Что у неё есть такая способность, ей рассказал Линь Му. Она ничего не помнила.

Янь Илань помолчала, затем села на кровати и посмотрела на грудь. Одежда была заменена, боли тоже не чувствовалось.

Прошёл день — значит, рана давно зажила.

Собрав мысли, она вспомнила о Цзянь Сяо — проклятой женщине. Следовало бы вонзить нож, когда толкала её к монстру.

— Как вы меня нашли? Разве после выхода из водоворота мы не должны оказаться в разных местах?

Янь Си подала ей бутылку минеральной воды.

— Верно, но тебе повезло: ты выпала точно в то же место, что и я раньше. Мы просто решили проверить наугад.

— Где мы сейчас?

Янь Си терпеливо ответила:

— В укрытии. Но не в том, что было раньше. Здесь уже побывали игроки, почти ничего не осталось.

— Понятно.

Разобравшись в ситуации, Янь Илань почувствовала себя значительно лучше.

Линь Му, спавший на другой кровати, тоже проснулся от шума и, увидев сидящую Янь Илань, радостно воскликнул:

— Ты в порядке?

— Да, — коротко ответила она и жадно выпила полбутылки воды. После долгого сна она ужасно хотела пить.

Теперь очередь была за двумя её спутниками задавать вопросы.

Когда они нашли Янь Илань, та лежала в луже крови. При таком объёме кровопотери обычный человек давно бы умер, но она — не обычный человек.

— Ты ведь знаешь, что там происходило? — Янь Илань сначала посмотрела на Янь Си.

Янь Си растерялась:

— Я действительно туда заходила. Там, кажется, показывают воспоминания, но я ничего не помню.

Янь Илань пристально посмотрела на неё. Возможно, потеря памяти и помогла Янь Си выбраться оттуда.

— Так что там всё-таки случилось? — нетерпеливо спросил Линь Му.

— Тебе лучше не знать.

Янь Илань подумала и решила не рассказывать.

— Ну и ладно, — разочарованно пробормотал Линь Му, бросив на неё ещё один взгляд.

Отдохнув ещё немного в укрытии, троица отправилась дальше. На этот раз они двигались особенно осторожно.

Благодаря превосходному слуху и обонянию Янь Илань им удалось избежать множества опасностей. Водоворот больше не появлялся.

— Сюда, — сказала Янь Илань, выбирая одну из развилок.

Они продолжили путь.

Сейчас они шли по длинному коридору, конца которому не было видно. Дойдя до середины, заметили по обе стороны клетки.

Из одной из них внезапно вылетела гниющая рука.

— Чёрт! — вздрогнул Линь Му.

http://bllate.org/book/6613/630865