Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 20

Когда дверь распахнулась, на пороге возникла знакомая фигура.

Это была Цзянь Сяо.

Янь Илань долго смотрела на неё.

— Как ты здесь оказалась?

Если бы они двигались по одному маршруту, то непременно встретились бы раньше. Значит, появление Цзянь Сяо здесь косвенно подтверждало: в сумасшедшем доме существуют иные пути.

— Заходите, — сказала Цзянь Сяо, отступив в сторону, чтобы пропустить их внутрь.

Несмотря на сомнения, они вошли.

В лаборатории горели почти все лампы. Повсюду стояли приборы для опытов и множество банок с разноцветными жидкостями. В углу располагалась небольшая перегородка, за которой содержались живые существа — насекомые и мелкие животные.

— Ты с самого начала знала, что здесь есть лаборатория? — настороженно спросила Янь Илань.

Цзянь Сяо резко отличалась от той жизнерадостной девушки, с которой они познакомились в первый раз. Её детское личико лишь усиливало странное впечатление, будто внутри теперь совсем другой человек.

— Можно сказать и так, ведь по должности я здесь одна из исследователей, — ответила Цзянь Сяо, склонив голову и одарив Янь Илань жуткой улыбкой.

Линь Му тоже это заметил. Он невольно приблизился к Янь Илань и спрятался за её спиной. Признаться, ему, взрослому мужчине, было неловко от того, что он испытывал страх перед этой маленькой девочкой.

Цзянь Сяо выглядела очень юной, но стоило заглянуть ей в глаза — и по спине пробегал холодок.

— Ты осознаёшь свою роль.

— Конечно. Более того, если судить по нашим ролям, мы даже противники, — легко ответила Цзянь Сяо.

Не дожидаясь ответа Янь Илань, она добавила:

— Но я не желаю вам зла. Все мы хотим выбраться отсюда. Давайте сотрудничать.

Сотрудничать?

Разве не она сама отказалась объединяться с ними в самом начале? А теперь вдруг предлагает союз.

Янь Илань сохранила настороженность. Она пришла сюда в поисках противоядия, способного нейтрализовать вирус в её теле.

Тем не менее, она спросила:

— Как именно ты предлагаешь сотрудничать?

— Конечно же… — Цзянь Сяо замолчала, резко нажала на кнопку за спиной и отскочила назад.

С потолка мгновенно обрушилась клетка, заперев Янь Илань и Линь Му внутри.

Цзянь Сяо их заперла!

— Конечно же, надеюсь, вы послужите прекрасной едой для моего малыша, — сказала она, покачивая пультом в руке.

Раньше она колебалась: чем кормить своё созданное аномальное существо, когда оно проголодается. Но тут она взглянула на монитор у входа — и увидела, как прямо к ней идут два готовых блюда.

— Подлец! Янь Илань ведь спасла тебя! — закричал Линь Му, ударяя кулаками по прозрачной клетке.

Клетка казалась стеклянной, но на самом деле была сделана из другого материала.

— Линь Му, не трать силы. Между нами всё равно расчёт, — спокойно сказала Янь Илань, ничуть не рассердившись из-за предательства Цзянь Сяо.

Цзянь Сяо одобрительно посмотрела на неё:

— Верно, мы квиты. Ведь в первый раз именно я спасла тебя.

— И теперь мы просто позволим ей делать с нами что угодно? — Линь Му был вне себя от ярости.

От возбуждения его обычно бледное лицо покраснело. Внезапно он издал глухой стон и рухнул на пол.

Цзянь Сяо присела на корточки за пределами клетки и с восторгом наблюдала, как Линь Му корчится от боли.

— Это первый этап, — прошептала она.

— Только эволюционировавшие аномалии станут по-настоящему питательной пищей для моего малыша.

Авторские комментарии:

Посмотрим, когда выйдет следующий короткий рассказ.

Янь Илань наконец поняла замысел Цзянь Сяо.

Та хочет дождаться, пока вирус в их телах «эволюционирует».

Каждый игрок, покидая «начальную точку», получает обязательную инъекцию. Со временем вирус распространяется по организму, и эксперимент продолжается.

Чем всё закончится — никто не знает.

— Больно… так больно… — голос Линь Му становился всё слабее.

Цзянь Сяо с интересом наблюдала за его мучениями, будто чужая боль доставляла ей удовольствие.

Внезапно она подняла глаза на Янь Илань, всё ещё стоявшую в полной тишине.

— Странно… Почему с тобой ничего не происходит? Прошло уже столько времени — должны были проявиться симптомы.

Янь Илань промолчала.

Ранее у неё действительно возникали подобные состояния, но они быстро проходили и больше не повторялись. Возможно, причина в том, что она — модифицированный человек. Но, конечно, она не собиралась объяснять это врагу.

Цзянь Сяо сменила тему, снова улыбнувшись — той же дружелюбной улыбкой, что и при первой встрече. Но слова её звучали зловеще:

— Вы ведь были в одной команде. Как ты можешь оставаться такой бесчувственной, видя его страдания? Или ты всегда такой человек?

Янь Илань по-прежнему не выказывала эмоций. Она долго смотрела на Цзянь Сяо и наконец спросила:

— Какая тебе выгода, если мы оба превратимся в аномалий? Это условие прохождения игры?

— Скучно, — сказала Цзянь Сяо, хлопнув в ладоши и поднимаясь.

Взгляд Янь Илань упал на огромный контейнер посреди лаборатории, на который она давно обратила внимание.

Внутри стеклянного резервуара плавало нечто, напоминающее человека. Оно было окружено зелёной жидкостью.

Существо парило в растворе. На голове торчали две антенны, похожие на насекомые, а уши напоминали рыбьи жабры. По голому телу можно было определить, что это девочка, довольно юная. Руки и ноги покрывали чешуйки, а ступни были мощными, как у наземных хищников, — явно приспособлены для прыжков и бега. Кожа была мертвецки бледной.

Янь Илань чуть опустила взгляд и увидела, как Цзянь Сяо развернулась и направилась к контейнеру, прихватив со стола стеклянную банку.

Она прищурилась…

Вспомнила!

В банке находилось то самое сердце, которое Цзянь Сяо забрала в зоне B.

— Ты хочешь знать, зачем мне нужно, чтобы вы превратились в аномалий? — Цзянь Сяо подошла к контейнеру с банкой в руках и прижалась к стеклу с обожанием в глазах. — Когда мой малыш родится, он проголодается. Обычные люди не смогут утолить его голод.

Всё было ясно: они предназначались в пищу.

К этому моменту Линь Му уже потерял сознание от боли.

Янь Илань не была равнодушна, но в их положении помочь ему было невозможно. Они заперты, у неё нет сыворотки или противоядия. Паника только помешает. Лучше выяснить истинные цели Цзянь Сяо — тогда появится шанс всё исправить.

Цзянь Сяо больше не обращала на них внимания. Она поставила банку на стол и подошла к пульту управления. Нажав красную кнопку, она запустила процесс.

Зелёная жидкость в центральном контейнере начала медленно убывать. Когда она полностью исчезла, Цзянь Сяо открыла крышку и бережно вынула «девочку».

Она держала её так, будто это её собственный ребёнок.

Несмотря на взрослый возраст, внешность Цзянь Сяо была слишком детской, и её материнская нежность выглядела противоестественно.

Янь Илань продолжала наблюдать, но на секунду отвела взгляд, чтобы проверить состояние Линь Му. Его дыхание было ровным, но на руке уже проступали красные прожилки — первые признаки мутации. До полного превращения оставалось время; если найти сыворотку, всё ещё можно спасти.

Цзянь Сяо тем временем уложила девочку на кушетку, включила направленный свет и начала «операцию».

Она сделала надрез в области сердца. Из раны медленно потекла зелёная кровь.

Затем Цзянь Сяо открыла стеклянную банку и вынула оттуда сердце.

В тот же миг, как только оно покинуло раствор, из него выползли длинные мерзкие черви.

Цзянь Сяо даже не поморщилась. Она аккуратно поместила сердце в грудную полость девочки.

У той изначально не было сердца.

«Что это за существо? — подумала Янь Илань. — Неужели после такой операции оно сможет двигаться?»

После установки сердца Цзянь Сяо зашила рану. Девочка по-прежнему лежала без движения.

Тогда Цзянь Сяо подключила капельницу с зелёной жидкостью и уселась рядом, терпеливо ожидая.

Её взгляд был полон нежности.

Прошла минута за минутой. Вдруг веки девочки слегка дрогнули, и она открыла глаза.

Зрачки были как у дикого зверя — холодные, хищные. Взгляд, в котором любой, на кого он упадёт, становится добычей.

— Мамочка… — прошептала девочка.

Янь Илань отчётливо видела: когда та открывала рот, внутри вращался целый круг острых зубов. Одного укуса хватило бы, чтобы потерять конечность.

«Какой безумец мог создать такое чудовище?» — подумала Янь Илань.

Она больше не хотела смотреть. Сначала она думала, что пробуждение этого существа — часть условия прохождения игры. Теперь стало ясно: это просто извращённое увлечение Цзянь Сяо.

Она не собиралась становиться едой для этого монстра. Единственный выход — убить Цзянь Сяо.

Однако из-за своей любознательности она приобрела сразу двух врагов.

Цзянь Сяо тоже была не из лёгких.

Янь Илань подняла свой механический левый кулак и, применив привычный приём, разрушила прочную на вид клетку. Затем она вытащила пожарный топор и заняла боевую стойку.

Цзянь Сяо услышала шум и повернулась. Взгляд, которым она смотрела на Янь Илань, резко изменился — теперь в нём не было и тени той нежности, что она проявляла к своему «ребёнку».

— Если бы не её доброта, ты бы сейчас не стояла здесь и не дерзила, — сказала Цзянь Сяо. — Но, пожалуй, оставить тебя в живых — неплохая идея. Пусть мой малыш потренируется на тебе. А мужчину оставим — он станет вкусной едой.

Она погладила существо по голове, где шевелились две подвижные антенны.

По неизвестной причине аномалия беспрекословно подчинялась ей. Как только Цзянь Сяо отдала приказ, взгляд девочки стал свирепым, из горла вырвалось низкое рычание.

— Вперёд, — сказала Цзянь Сяо.

Аномалия мгновенно рванула вперёд. Её руки превратились в щупальца, подобные осьминогу, из множества мелких отверстий на которых выползали черви.

Обычный человек на месте бросился бы бежать.

Но Янь Илань осталась на месте, держа топор наготове, не делая ни шага назад.

Щупальца уже почти достигли цели…

Янь Илань слегка присела и рубанула топором по щупальцу. Оно разлетелось на две части.

Один фрагмент упал на пол и продолжал извиваться, брызгая зелёной кровью.

Но самое жуткое произошло в следующее мгновение.

Аномалия не издала ни звука боли. Наоборот, на её лице появилось выражение восторга. Круглые зубы в пасти начали вращаться.

Отрубленное щупальце с невероятной скоростью начало отрастать заново.

А упавший на пол кусок стал ещё ужаснее: из места разреза выросла голова, похожая на червя, и начал извиваться.

Янь Илань молча наблюдала за происходящим.

Она не ожидала такой скорости регенерации. Теперь задача стала значительно сложнее.

http://bllate.org/book/6613/630858