Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 37

Все ожидали, что Цзи Ши, написав пару слов, вернётся на место и продолжит совещание. Ведь это была всего лишь мелкая неприятность. Остальные топ-менеджеры компании тщательно готовили свои отчёты в надежде, что легендарный бизнес-гений хотя бы немного их прокомментирует. Однако он бросил ручку и направился прямо к выходу из конференц-зала.

Остальные остались в полном замешательстве.

А когда до них наконец дошло, что произошло, началась паника.

Цзи Ши всегда, вне зависимости от масштаба встречи, оставался до самого конца. Он никогда не покидал заседаний раньше времени и уж точно не рисовал восклицательные знаки на доске без причины.

Последний раз такое случилось, когда бывший менеджер отдела маркетинга головного офиса проявил безынициативность и показал худший в истории компании «Синхай» результат. Через несколько дней его уволили.

Су Лан запаниковал и начал сомневаться в себе. Ведь совсем недавно его хвалили!

Никто не решался заговорить, и Су Лан невольно посмотрел на Лю Гаомина.

Тот, пережив уже не одну оплеуху, прекрасно понимал характер своего босса. Всё, что касалось Аньцзин, делало поведение Цзи Ши абсолютно непредсказуемым.

Он усмехнулся и сказал:

— Расслабьтесь. Продолжайте совещание. Председатель ушёл по срочному делу. Вы отлично справились, и всё это никак не связано с вами.

Лю Гаомин был фактически голосом Цзи Ши, поэтому, как только он закончил говорить, Су Лан наконец перевёл дух.

«Ведь это всего лишь председатель совета директоров крупной корпорации, — подумал он, — а я будто при императорском дворе: один шаг влево — и голова с плеч!»

Сказав это, Лю Гаомин тут же выбежал вслед за Цзи Ши.

Он едва поспевал за ним и, видя мрачное лицо шефа, попытался успокоить:

— Босс, не волнуйтесь. Мисс Аньцзин не могла сделать ничего подобного. Чистота сама себя оправдывает.

Цзи Ши остановился и повернулся к нему:

— Я разволновался?

Лю Гаомин не знал, что ответить.

С тех пор как появилась Аньцзин, он больше не мог точно интерпретировать взгляды и интонации Цзи Ши. Например, сейчас: он не понимал, действительно ли тот не замечает своего состояния или просто притворяется.

Тот бросил совещание на полпути и ушёл, оставив после себя целую толпу людей. Это ведь явный признак того, что он «сидеть на месте не может от тревоги». По логике вещей, он должен это осознавать. Но в его глазах читалась даже какая-то растерянность, а в голосе — искреннее недоумение, будто он и правда не понимал, что буквально пылает от нетерпения.

И при этом Цзи Ши ждал ответа с полной серьёзностью.

Лю Гаомин тут же изобразил выражение лица человека, который ни за что на свете не осмелится гадать о мыслях своего босса:

— Конечно, я не знаю, волнуетесь вы или нет.

Цзи Ши прочистил горло и спокойно произнёс:

— Я не волнуюсь.

Лю Гаомин кивнул:

— Хорошо, если не волнуетесь, значит, не волнуетесь.

— За двадцать четыре часа выясните, кто распространил слухи.

Услышав такую уверенность, Лю Гаомин проглотил вопрос, который уже вертелся на языке: «Босс, откуда вы знаете, что это именно слухи?»

Цзи Ши трижды подряд нажал кнопку вызова лифта на первом этаже.

— Почему этот лифт такой медленный?

Лю Гаомин: «...» Ну конечно, вы совершенно спокойны.

Едва они вышли из лифта, всё здание погрузилось во тьму — отключилось электричество!

К счастью, в конце коридора ещё светилось аварийное освещение, так что ориентироваться было можно.

Лю Гаомин не сдержался:

— Чёрт! Напугал до смерти!

Цзи Ши вдруг остановился и спросил:

— Ты тоже боишься темноты?

Лю Гаомин почесал затылок. Почему «тоже»? Неужели босс боится темноты?

Он тут же достал телефон, включил фонарик и направил луч прямо в лицо Цзи Ши.

Тот отвернулся, прищурился:

— Лю Гаомин? Если тебе страшно, зачем светить мне в лицо?

Лю Гаомин опешил — он слишком буквально истолковал слово «тоже». Поспешно убрав телефон, он глупо заулыбался, чтобы скрыть неловкость:

— Ха-ха-ха! Я подумал, вам страшно. Я-то не боюсь, просто моя сестра боится, поэтому знаю, как помочь в таких случаях. Совсем не хотел вас ослепить!

Цзи Ши спросил с той же серьёзностью, с какой обычно интересуется, почему отдел продаж не выполнил план:

— Почему твоя сестра боится темноты?

Лю Гаомин упомянул об этом вскользь, но Цзи Ши внезапно проявил живой интерес. Такой тон означал одно: вопрос требует исчерпывающего ответа.

— В детстве у нас были трудности. Родители уезжали на заработки, а бабушка часто оставляла сестру в большой бочке для воды, пока кормила свиней. Однажды она забыла, что девочка там, и закрыла крышку. С тех пор сестра боится темноты и страдает средней формой клаустрофобии — всё из-за детской травмы.

Цзи Ши нахмурился:

— Когда у неё приступ, лицо бледнеет, выступает холодный пот, дыхание учащается?

Лю Гаомин кивнул:

— Да. В тяжёлых случаях даже случался обморок. Один раз она потеряла сознание… Хорошо, что вовремя заметили, иначе...

Цзи Ши перебил его:

— Это лечится?

Лю Гаомин замер. Неужели босс интересуется не столько клаустрофобией, сколько его сестрой? Интонация была той же, что и при вопросе: «Раз отдел продаж не справился с задачей, какие есть решения?»

Значит, нужно дать удовлетворительный ответ.

— У неё есть парень — врач. Он как раз помогает ей с терапией. Эффект хороший, сестра уже намного лучше.

Лю Гаомину показалось, будто Цзи Ши чуть заметно выдохнул с облегчением. Спустя некоторое время тот тихо произнёс:

— Профессия врача... действительно неплохая.

«Профессия президента куда лучше», — подумал Лю Гаомин.

Здание AJ Technology невысокое — всего пять этажей. Кабинет генерального директора и конференц-зал находились на втором. На каждом этаже дежурили охранники с фонариками, которые громко объявляли:

— Отключение питания! Просим всех сохранять спокойствие, скоро всё восстановят!

Когда Цзи Ши и Лю Гаомин спускались по лестнице на первый этаж, у дверей лифта собралась толпа.

Девушка с ресепшена была в панике:

— Кто-то застрял в лифте!

Начальник охраны в бешенстве воскликнул:

— Чёрт! Мы же недавно проводили реконструкцию электросети! В объявлении чётко сказано: временно не пользоваться лифтом!

Девушка с ресепшена чуть не плакала:

— Это не наш сотрудник, а студентка из Хайчэнского университета. Пришла подписывать договор. Я отвлеклась на звонок и не успела её предупредить. Она только вошла в лифт — он, наверное, даже не дошёл до второго этажа.

Цзи Ши уже почти вышел из здания, но, услышав это, резко развернулся и быстро подошёл к девушке:

— Кто застрял в лифте?

От его взгляда девушка замерла на месте. Если бы она была мужчиной, он, возможно, схватил бы её за воротник и приподнял с пола.

Лю Гаомин поспешил вмешаться:

— Не волнуйся, расскажи спокойно.

Девушка с ресепшена скорбно ответила:

— У неё очень необычное имя — Аньцзин.

Цзи Ши сразу же подбежал к дверям лифта.

Начальник охраны что-то бубнил в рацию:

— Эй, эй! Кто-нибудь в лифте? Ответьте! Я вас слышу!

Изнутри — ни звука.

Он повернулся к девушке:

— Ты уверена, что она вошла?

— Да-да, точно вошла!

Начальник охраны снова обратился к лифту:

— Не пугайтесь! Скоро подадут ток! В лифте хорошая вентиляция, вы не задохнётесь...

Он не договорил — рация вырвалась из его рук.

Цзи Ши крепко сжал её и, слегка смягчив голос, сказал:

— Аньцзин, это я. Я здесь, снаружи. Достань телефон, включи фонарик и направь его себе в лицо.

Он замолчал и повернулся к Лю Гаомину:

— Верно?

Лю Гаомин энергично закивал:

— Да-да-да!

Цзи Ши снова замер, затем сунул рацию Лю Гаомину:

— Аньцзин боится темноты. У тебя есть опыт. Скажи ей, что делать. Быстро.

Лю Гаомин почувствовал, будто ему в руки вложили не рацию, а мину с таймером: «У тебя одна минута, чтобы обезвредить!»

Атмосфера и раньше была напряжённой, но реакция Цзи Ши сделала её просто невыносимой. Создавалось впечатление, будто снимают фильм про войну, а в лифте заложена бомба с часовым механизмом — если не обезвредить вовремя, всё взорвётся.

Начальник охраны, стремясь успокоить толпу, тихо сказал:

— Председатель, не переживайте. Скоро подадут ток — максимум через десять минут. В лифте хорошая вентиляция, опасности для жизни нет. Расслабьтесь.

Цзи Ши холодно посмотрел на него.

Мощный, как скала, начальник охраны вздрогнул. Этот взгляд...

Теперь он понял: бомбы в лифте нет. Сам Цзи Ши — и есть та самая бомба с часовым механизмом. Взорвись он — и мир рухнет.

Говорят, его глаза способны пронзать душу. Оказывается, это правда.

Лю Гаомин, держа рацию, внимательно объяснял, как действовать в такой ситуации, с большей серьёзностью, чем при подготовке годового отчёта.

Но из лифта по-прежнему не было ответа.

Цзи Ши сначала стоял, не отрывая взгляда от дверей, потом подошёл и постучал:

— Аньцзин, ты меня слышишь? Постучи в дверь.

Тишина.

Он сорвал галстук и нервно зашагал к начальнику охраны:

— Ты же сказал, что ток подадут через десять минут? Где он?

Тот окаменел. Взглянув на часы, он понял: прошло всего две минуты, но казалось, будто прошли месяцы!

— Сейчас же потороплю ремонтников! — выпалил он и, развернувшись, начал звонить:

— Алло! Закончили уже? Быстрее чините! В лифте человек! Это экстренный случай!

Он включил громкую связь. С другой стороны раздался раздражённый голос:

— Уже почти! Прошло всего две минуты! Нам же тоже нужно время! Скоро всё будет!

Начальник охраны посмотрел на напряжённую фигуру председателя. Ему показалось, что они находятся не в офисе, а в родильном отделении больницы, а лифт — операционная.

Недавно его жена рожала — сначала естественные роды, потом экстренное кесарево. Он тогда стоял перед операционной в точно таком же состоянии.

Страх. Тревога. Будто весь мир заперт в этом узком пространстве, и один неверный шаг — и всё рушится.

Тем временем ремонтник всё ещё ворчал:

— Мы же предупреждали: не пользуйтесь лифтом...

Начальник охраны вспомнил муки жены и вдруг заорал в трубку:

— Ещё три минуты! И чтоб ток был включён!

Все вокруг невольно затаили дыхание. Казалось, кислород в лифте вот-вот закончится, и человек внутри задохнётся...

Цзи Ши огляделся, заметил отвёртку, оставленную рабочими, поднял её и ловко снял защитную панель с ручного управления лифтом. Найдя аварийный замок, он надёжно зафиксировал кабину.

Затем вставил отвёртку в щель между дверями и начал медленно их раздвигать.

Все присутствующие остолбенели. Его действия были точными и уверенными — будто он профессиональный лифтёр, а не председатель совета директоров!

Когда двери раскрылись, кабина оказалась поднята почти на полметра, и под ней зияла чёрная бездна.

Цзи Ши наклонился внутрь и крикнул:

— Аньцзин! Аньцзин!

Лю Гаомин инстинктивно схватил его за руку — боялся, что тот в порыве эмоций шагнёт вниз, забыв, что под ногами ещё два этажа.

— Цзи Ши, что ты делаешь?

Цзи Ши обернулся. Аньцзин стояла прямо за его спиной, слегка нахмурившись и склонив голову набок. Она смотрела на него с искренним недоумением.

Отвёртка выскользнула из его пальцев и звонко упала на пол.

В тот же миг в здании включилось электричество, и холл снова наполнился светом.

Хотя свет появился бесшумно, он будто нес в себе утешение — как дверь операционной, наконец распахнувшаяся после долгих часов ожидания, и хирург, снимающий маску с лёгкой улыбкой: «Всё в порядке».

Авторское примечание: Сейчас произошла нелепая ошибка. Определите вес этой ошибки.

Ещё одна глава будет, но очень поздно.

Яркий белый свет заставил всех прищуриться. На мгновение умысли и окружающая обстановка стали одинаково пустыми — будто заведённая пружина, которую не знаешь, как расслабить.

Все повернулись на голос и застыли.

Аньцзин взглянула на табло лифта — «На техобслуживании».

Двери были приоткрыты, кабина висела высоко, а под ней зияла узкая чёрная пропасть — пустая, будто готовая поглотить всё живое. Один лишь взгляд на неё вызывал удушье.

Она перевела взгляд вперёд. Цзи Ши стоял прямо перед ней, полностью загораживая эту бездну.

Она невольно выдохнула и спросила:

— Ты подумал, что я застряла в лифте?

Цзи Ши молчал. Его лицо стало ледяным, и он направился к ней.

Она снова затаила дыхание — взгляд Цзи Ши был далеко не дружелюбным. Вся его фигура источала холод, будто он только что вернулся из царства мёртвых.

Такое выражение лица она уже видела.

http://bllate.org/book/6608/630493