Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 18

Аньцзин прикрыла глаза, нахмурилась с видом полного подчинения, прижала ладонь к груди, скорчилась от мнимой боли и даже всхлипнула:

— Я рассталась с Цзи Ши. Утешь меня, пожалуйста.

Она закончила свою миниатюрную сценку и бросила взгляд на Цзян Юньин, будто спрашивая: «Ну как? Почувствовала ли ты хоть каплю того, что я уже отпустила его?»

Цзян Юньин молчала. «Ты больна, — подумала она, — но, честно говоря, немного смешно».

— Я давно говорила, что вы с Цзи Ши не пара, — сухо произнесла она.

Аньцзин посмотрела на очищенные им креветки и лениво отозвалась:

— Да уж, зато ты ему в самый раз.

У Цзян Юньин перехватило дыхание — не знала, что ответить.

— Ешь креветки. Он их для тебя почистил. Предполагал, что ты вернёшься, — Аньцзин кивком указала на тарелку.

Цзян Юньин тут же встревоженно огляделась по сторонам.

Заметив её испуг, Аньцзин тихонько захихикала.

Осознав, что её разыграли, Цзян Юньин сдержала раздражение и сердито бросила:

— Аньцзин, если уж ушла столько лет назад, зачем вообще вернулась?

Аньцзин положила нож и вилку. Говядина во рту стала пресной, как солома, но она всё равно проглотила кусок.

Неужели Цзян Юньин настолько тупоголова, что не понимает? Или у неё самой проблемы с формулировкой мыслей? Всё, что та говорит, — просто бессмыслица.

Объяснять одно и то же снова и снова — это чистейшая рутина. А рутина — худшее, что может быть на свете.

Особенно когда сталкиваешься с таким логическим багом, который никак не хочет работать правильно. От такого даже программист сходит с ума.

Терпение у неё есть, но это не значит, что у неё нет характера.

Аньцзин выпрямила спину и серьёзно спросила:

— Неужели тебе страшно?

Цзян Юньин гордо подбородком указала на неё:

— Сейчас именно я — та, кто больше всего подходит Цзи Ши.

Аньцзин стиснула зубы. Она не верила в это и была уверена, что сможет «починить» этот баг.

Она прочистила горло, выпрямилась ещё сильнее и приняла крайне деловой вид.

Лёгкий стук по столу стал её вступлением.

— Давай, Цзян Юньин, разберём, как ты пришла к выводу, что идеально подходишь Цзи Ши.

— В прошлом ты отказалась от предложения его матери о помолвке и заявила, будто я подбираю за тобой объедки.

— Когда я только-только обрушилась с Цзи Ши, ты прибежала ко мне и сказала, что его отец умер, у матери нет влиятельной родни, а младший брат калека, так что у Цзи Ши нет будущего. Точно те же слова, что и в старших классах.

— Три года назад, когда Цзи Ши нужен был сильный союз, стабильный имидж и выгодная помолвка, ты не подходила.

— А теперь, когда всё в его руках, ты вдруг снова подходишь.

— А, поняла! Ты не подходишь Цзи Ши — ты подходишь председателю корпорации «Синхай».

— Вернее, тебе кажется, что ты подходишь председателю корпорации «Синхай».

Аньцзин говорила размеренно, без единой паузы, спокойным, почти бытовым тоном — будто спрашивала: «Ты поела?» — и ни капли не давила на собеседника.

И всё же ответить было невозможно. Каждое слово попадало точно в цель, не оставляя лазеек для возражений.

Цзян Юньин не ожидала такой откровенности. Аньцзин вывалила всё это, как скороговорку, и та оказалась совершенно не готова.

Когда до неё наконец дошло, она чуть зубы не стёрла, голос задрожал:

— Мне смешно за тебя! Он использует тебя, а ты радуешься, будто обрела весь мир. И после этого ещё хватает наглости вернуться!

Аньцзин фыркнула:

— В твоих словах логическая ошибка. Если он меня использует, то стыдиться должна не я, а он.

— Хотя… признаю, мне немного неловко. Ведь дело в том, что я сама предложила Цзи Ши расстаться, а он так расстроился, что сбежал прямо посреди разговора. Наверное, не может без меня. Возможно, он уже влюблён и без памяти от меня. Может, даже хочет вернуть наши отношения. Так что, если хочешь его догнать, тебе придётся постараться гораздо больше, чем когда-то я.

И, не удержавшись, добавила с язвительной улыбкой:

— Но будь готова: вдруг завтра Цзи Ши обанкротится или появится какой-нибудь Ван Ши или Ли Ши, кто окажется сильнее его? Тогда ты снова решишь, что он тебе не пара. Что тогда делать будешь?

После неудачного разговора о разводе с Цзи Ши в груди у Аньцзин застрял ком, и тут кто-то сам напросился под пули. Она отстрелялась вдоволь — и стало легче.

Сравнивать логику с программистом? Сначала выучи пару лет C++.

Цзян Юньин так разозлилась, что грудь её вздымалась, будто вот-вот лопнет воздушный шарик внутри. Но в этот момент скрипнул замок двери, и в кабинет ворвался шум из коридора, разрушив напряжённую тишину.

Обе обернулись.

Цзян Юньин почувствовала, будто весь воздух вытянуло из комнаты.

«Всё кончено», — подумала она.

Цзи Ши вошёл с холодным лицом. Его туфли глухо стучали по ковру.

Он подошёл к Цзян Юньин и ледяным тоном бросил:

— Вставай.

— Цзи Ши, я…

Его слова звучали двусмысленно:

— С каких пор тебе позволено сидеть на этом месте?

Цзян Юньин встала.

Цзи Ши бросил на неё ледяной взгляд и безэмоционально сказал:

— Тебе не нужно стараться.

Аньцзин вздрогнула.

А?

Не нужно стараться?

Она быстро прокрутила в голове диалог. Когда это она сказала Цзян Юньин «стараться»?

«…» Он давно подслушивает?!

— Убирайся, — приказал Цзи Ши.

Цзян Юньин остолбенела, рот раскрылся, но слов не нашлось.

Цзи Ши взял пиджак, перекинутый через спинку стула, и аккуратно стряхнул с него пылинки, будто удаляя следы присутствия чужого человека.

— Официант, принесите, пожалуйста, другой стул.

Цзян Юньин прекрасно поняла смысл этого жеста. Он ничуть не изменился. После смерти отца он стал жестоким, бездушным и расчётливым бизнесменом, лишённым всякой человечности. К тем, кто ему не нужен, он относится с абсолютным равнодушием.

Она хотела что-то сказать, но взгляд Цзи Ши даже не скользнул по ней.

Аньцзин сидела. Цзи Ши стоял. Между ними — Цзян Юньин. Атмосфера накалилась.

Если бы не официантка, которая, опустив голову, мелкими шажками подошла заменить стул, можно было бы подумать, что время остановилось.

Аньцзин не поворачивала головы, но максимально выкатила глаза, чтобы заглянуть за спину Цзян Юньин и увидеть Цзи Ши.

Тот сделал шаг в сторону и встал за стулом. Глаза Аньцзин последовали за его лицом.

Он спокойно позволил ей себя разглядывать.

Три секунды мёртвого взгляда друг на друга — и Цзи Ши слегка наклонился. Аньцзин вернула глаза в исходное положение, но выражение лица осталось недружелюбным.

Наконец Цзи Ши нарушил молчание:

— Ну как, расслабились глазные мышцы?

Аньцзин моргнула и сделала вывод.

Эх, раньше в моде был стиль «самурай», а теперь в тренде «возвращение на коне».

Автор говорит:

Цзи Гордый: «Ладно, можете смеяться. Я теперь точно знаю, что жена хочет развестись со мной».

В двенадцать часов будет ещё одна глава.

Цзян Юньин была бесконечно благодарна судьбе, что вернулась сюда одна. Если бы Линь Чжимань и другие увидели её в таком виде, они бы смеялись над ней всю жизнь.

С тех пор как Цзи Ши стал председателем корпорации «Синхай», её цель была ясна: она обязательно должна стоять рядом с ним.

В их кругу выживает сильнейший. Будучи единственной дочерью в семье Цзян, она отлично понимала свои возможности. Чтобы клан Цзян процветал, ей нужна мощная опора — и желательно самая большая.

Она не раз давала ему понять, чего хочет, но он никогда не отвечал.

На этот раз он не только не дал ей шанса сохранить лицо, но и полностью закрыл перед ней дорогу.

Внезапно она вспомнила слова Линь Чжимань и все прежние события. Возможно, она действительно игнорировала некоторые вещи.

В кабинете трое, но между Аньцзин и Цзи Ши возникла странная аура, в которую никто не мог вклиниться. Цзян Юньин чувствовала себя невидимкой — даже не вторженцем.

Эта аура казалась знакомой.

Раньше, хоть Цзи Ши и не пользовался особым вниманием в семье, ему всё равно полагались привилегии первенца.

В школе за ним ездил водитель семьи, но в старших классах Цзи Ши вдруг начал ходить пешком.

Среди их сверстников он учился лучше всех. Цзян Юньин постоянно сравнивала себя с ним и даже ориентировалась на него.

Когда она заметила, что он ходит пешком, тоже последовала за ним, надеясь найти секрет его успеха — может, где-то тайком зубрит английский.

Но вместо зубрилки она увидела Аньцзин, которая шла рядом с ним, смеялась, как колокольчик, прыгала вокруг, как воробушек, и без умолку болтала.

Цзи Ши всё это время сохранял каменное лицо, не глядя на неё.

Однажды, когда Аньцзин снова что-то щебетала, она вдруг остановилась и сказала:

— Цзи Ши, ты совсем совести лишился! Я тебя ненавижу!

Он замер, мельком взглянул на неё и ускорил шаг, оставив её далеко позади, будто её слов не услышал.

Аньцзин побежала за ним, протянула руку, чтобы схватить край его куртки, но в последний момент робко отдернула пальцы и примирительно улыбнулась:

— Это ты совесть потерял! Бегаешь у меня в голове туда-сюда, всю извилистость мозгов истоптал. Если я стану глупой, ты отвечать будешь?

Цзи Ши тогда холодно сжал её щёку и приблизил лицо:

— Аньцзин, насколько толста твоя кожа? Кто здесь без стыда?

Но Аньцзин проигнорировала насмешку, потерла щёку и бесстыдно заявила:

— Зачем мне стыд? Лицо создано, чтобы его терять.

— …

— А я у тебя в голове так же бегаю?

— Нет, — сразу отрезал Цзи Ши, засунув руки в карманы и отвернувшись. Но, увидев её, уголки его губ дрогнули в довольной усмешке — и тут же исчезли.

— Ты за пиджаком вернулся? Бери и уходите вместе, — сказала Аньцзин, разрывая напряжённую тишину. — Я ещё немного посижу.

Цзи Ши бросил взгляд на Цзян Юньин.

Этот взгляд был таким же, как в тот день, когда он увидел её на улице.

Тогда он нахмурился и спросил, будто у незваного гостя:

— Ты здесь при чём?

Сегодня же он ничего не сказал — просто проигнорировал её полностью.

Цзян Юньин натянуто улыбнулась и мягко произнесла:

— Цзи Ши, я пойду. Поговорите спокойно.

Аньцзин фыркнула и покачала головой.

Бизнес действительно меняет людей. Раньше Цзян Юньин была дерзкой, но эмоции всегда читались на лице — человек простой. А теперь, хоть внутри она, наверное, кипит от злости и готова разорвать Аньцзин на части, перед Цзи Ши сумела сохранить спокойствие.

Судя по всему, она действительно не мыслит жизни без Цзи Ши.

Аньцзин уже выплеснула накопившуюся злость, высмеяв Цзян Юньин, и теперь чувствовала себя гораздо лучше. Но встреча со старой знакомой невольно пробудила воспоминания.

Не то чтобы воспоминания, не то что-то другое — но в этот момент она уже не так сильно злилась на Цзи Ши.

Цзян Юньин, Цзи Ши и она учились вместе с первого курса старшей школы.

Когда Аньцзин пошла в начальную школу, её отец, Ань Дажунь, потерял работу и вынужден был заняться частным бизнесом. Несколько лет семья жила в бедности.

Когда Аньцзин поступила в среднюю школу, дела отца пошли в гору. Девочка хорошо училась и была умна, поэтому Ань Дажунь отправил её в элитную школу Минхэн.

В Минхэне училось много богатых детей. Кроме Цзян Юньин, которая всегда носила нос задранно, остальные дети из обеспеченных семей вели себя скромно и усердно учились. Аньцзин не знала, что в этой школе собраны все наследники крупных компаний Хайчэна, и уж тем более не знала, что Цзи Ши — наследник рода Цзи.

Все знали, что Цзян Юньин — дочь главы клана Цзян, и боялись с ней связываться.

Но Аньцзин однажды подралась с ней — из-за Цзи Ши.

За это Аньцзин получила выговор и лишилась права на льготное поступление в университет.

Отношения между ними были испорчены давно, и льда накопилось немало. На первой контрольной в выпускном классе Аньцзин обогнала Цзян Юньин более чем на сто баллов и сравнялась с Цзи Ши. Цзян Юньин тогда сломалась.

http://bllate.org/book/6608/630474