Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 17

Аньцзин была в полном отчаянии: что поделать, если мозг у него на плечах, а не у неё?

В этот момент к ним подбежал дежурный менеджер, дважды кашлянул и с глубоким поклоном произнёс:

— Господин Цзи, кабинет готов. Прошу пройти.

Аньцзин онемела. Ведь это она сама забронировала кабинет!

— Прошу, — сказал Цзи Ши и, как истинный джентльмен, пригласил её пройти первой.

Аньцзин не смела поднять глаз на собравшихся вокруг зевак. Она и так прекрасно знала, о чём они сейчас думают: «Ой-ой-ой, какой же он чудесный мужчина! Хочу за него замуж!»

Такие взгляды она видела слишком часто и не выносила их.

Ей хотелось подскочить к каждому и трясти за плечи:

— Очнитесь! Он же актёр! Не дайте себя обмануть, как когда-то обманулась я!

Иногда глаза толпы вовсе не так уж и зорки.

Зайдя в кабинет, официантка тут же подала меню. Аньцзин ещё не успела спросить, что он хочет заказать, как он лениво откинулся на спинку стула, чуть приподнял подбородок и бросил ей такой взгляд, будто говорил: «Закажи сама — ты же знаешь, что я люблю».

Невероятно вызывающе и самодовольно.

Аньцзин пару секунд молча смотрела на него, воображая, как приятно шлёпнуть меню ему прямо в лицо. Затем быстро опустила глаза и начала делать заказ.

Ладно, ладно. Раз уж она сама пригласила его на ужин, чтобы поговорить по делу, нужно хотя бы проявить приличие и выбрать блюда, которые он любит.

Пока она перечисляла официантке названия блюд, случайно моргнула — и взгляд невольно упал на него.

Он еле заметно усмехнулся, явно довольный собой.

Она отвела глаза, не понимая, чему он радуется. Выглядел он так, будто в голове у него кипит какая-то гадость и вот-вот начнётся.

Хотя… когда он только что осадил Цзян Юньин и Линь Чжимань, его взгляд, полный угрозы — «ещё одно слово, и я тебя разорю», — был чертовски приятен.

Тут Цзи Ши неожиданно спросил:

— Чему ты улыбаешься?

Улыбка Аньцзин застыла. Она опустила голову и незаметно провела пальцем по уголку губ.

А?

Разве она улыбалась?

— Улыбалась, — подтвердил Цзи Ши.

Аньцзин уже хотела убрать палец, но это выглядело бы слишком подозрительно, будто она пытается что-то скрыть. Поэтому она просто слегка потерла губы и, опустив глаза, пробормотала:

— Кто улыбался? Просто чешется.

Цзи Ши рассмеялся.

Глаза у Аньцзин были большие, и когда она моргала, это выглядело гораздо выразительнее, чем у других.

Говорят, глаза — зеркало души. У Аньцзин эти «окна» распахнуты так широко, что её душу видно насквозь.

Она не смотрела на него, но по звуку его смеха поняла: он радуется по-настоящему.

Официантка, зашедшая убрать со стола, замерла.

«Ого… Этот мужчина умеет улыбаться! И как нежно на неё смотрит!»

«Мама, он превращает сталь в шёлк!»

Пока ждали заказ, Аньцзин не хотела с ним разговаривать и достала телефон, чтобы поиграть в «три в ряд».

Атмосфера не испортилась из-за вмешательства Цзян Юньин и не улучшилась из-за того, что Цзи Ши вступился за неё. Аньцзин с самого начала не забывала цели своего визита.

В зале зазвучала спокойная музыка — любимая фортепианная пьеса Аньцзин.

Когда она готовила дома, тоже часто включала эту мелодию.

Она отлично готовила. После свадьбы с Цзи Ши она поступила в аспирантуру. Если учёба не занимала весь день, она спешила домой, чтобы приготовить ужин и дождаться его возвращения.

Но он почти всегда задерживался на совещаниях. Дни, когда они ужинали вместе, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Она утешала себя: главное, что он не в командировке и всегда возвращается домой, хоть и поздно. Этого было достаточно.

Когда он возвращался, она радовалась целыми днями, рассказывала ему обо всём подряд, и даже глаза её сияли.

А сейчас ей не хотелось произносить ни слова.

— Аньцзин, хватит мечтать, поговори со мной, — раздался его голос.

Она вздрогнула. Неужели у него дар чтения мыслей?

Взглянув на экран, она увидела, что уровень в игре уже завершён, но она так и не прошла его. Толстая ведьма на экране злорадно ухмылялась.

Аньцзин лениво подняла веки, а потом так же медленно опустила их и, не отрываясь от игры, бросила:

— За едой не разговаривают.

«Ты только погоди, ведьма, — думала она, — в этот раз я точно выбью три звезды!»

Цзи Ши молчал. «Значит, теперь она вдруг вспомнила про „за едой не разговаривают“? А кто раньше болтал без умолку?»

Наконец Аньцзин победила ведьму.

Сердце её наполнилось радостью — она выиграла!

В этот момент официантка принесла заказ и, улыбаясь, мягко напомнила:

— Мадам, ваш спутник всё это время смотрел на вас. Может, отложите телефон и насладитесь ужином?

Аньцзин вежливо улыбнулась официантке, но как только та ушла, тут же сбросила маску и холодно спросила:

— Зачем ты на меня смотришь?

— Смотрю, раз уж есть на что, — ответил Цзи Ши.

«…Ты что, с ума сошёл?» — подумала она, но вслух ничего не сказала.

Во время всего ужина Аньцзин не только не разговаривала с ним, но даже не смотрела в его сторону. Она сидела, словно маленький котёнок, уткнувшись в тарелку, и демонстрировала, что значит «за едой не разговаривают».

Цзи Ши очистил для неё креветку и поставил тарелочку перед ней.

Аньцзин замерла и подняла глаза.

Её большие круглые глаза больше не искрились прежней радостью. Она смотрела на него так, будто перед ней просто камень.

— Очистил. Ешь, — слегка нахмурившись, сказал он.

— Не ем креветок, — ответила она, опуская голову.

«Что?!»

Разве не она раньше могла за один присест съесть два фунта острых креветок?

— Ты точно Аньцзин?

Она слегка наклонила голову:

— А кто же ещё?

Цзи Ши почувствовал раздражение. Она так мило улыбалась официантке, говоря «спасибо» на каждом шагу, а с ним — ни слова, ни улыбки.

Австралийские креветки ведь не так-то просто очистить!

— Аньцзин, ты разучилась улыбаться? Или у тебя паралич лица?

Она медленно моргнула и посмотрела на него так, будто перед ней редчайший экземпляр человеческой глупости.

На каком основании он считает, что она ещё способна улыбнуться ему?

Она выпрямила спину, положила руки на стеклянную поверхность стола и слегка наклонилась вперёд. Один глаз непроизвольно моргнул.

Цзи Ши еле заметно усмехнулся — ему стало приятно.

Отлично. Значит, она ещё помнит, как за ним «ухаживать».

— Хочешь, чтобы я улыбнулась? — спросила Аньцзин.

Он почесал висок и, почти не задумываясь, кивнул.

— Тогда подпиши документы на развод, — сказала она совершенно серьёзно, — и я буду смеяться несколько дней подряд. По-настоящему, от души.

Интерьер кабинета был нежным и уютным. Свет от хрустальных подвесок отражался на мягком ковре, создавая атмосферу тепла и гармонии.

Но он вдруг почувствовал холод.

Пальцы его дрогнули и случайно коснулись тарелки.

Ледяное прикосновение пробежало по коже, соединилось с той внутренней стужей и превратилось в лёд, перекрывший дыхание.

Он убрал руку, сжимая холодные пальцы, и молча смотрел на неё.

— Цзи Ши, тебе не хватает меня? Ты привык, и теперь тебе непривычно? Это понятно. Всё, что теряешь, сначала кажется утратой. Но я… я уже не испытываю к тебе ни капли чувств. Я старалась выразиться мягко, но, видимо, ты просто игнорируешь мои слова, считая, что я шучу, когда говорю о разводе.

— Раньше я сама этого хотела, и не жалею об этом. Но теперь я отпустила. Ты понимаешь?

Она подумала и добавила:

— Если тебе так тяжело, может, заведи себе новую девушку?

Аньцзин говорила очень серьёзно, и в её глазах светилась привычная решимость и убеждённость.

На мгновение мир будто остановился. Его разум опустел.

Аньцзин была красива и любила быть красивой, но в отличие от других красивых девушек вокруг него, в ней была упрямая, почти упрямая сила. Она всегда делала всё с полной отдачей, страстно и безоглядно.

Как учёбу.

Как погоню за ним.

Как теперь — уход от него.

Та девушка, которая когда-то всеми силами стремилась быть рядом с ним, теперь снова и снова говорит, что хочет уйти.

Потеряно.

Это слово ударило, как гром среди ясного неба.

Бах!

Неизвестно чей мир рухнул.

Он резко встал, глядя на неё сверху вниз:

— Если сегодня ты не собираешься обсуждать вопрос инвестирования в лабораторию, у меня нет времени.

С этими словами он вышел, шаги его были поспешными.

Аньцзин: «…С ума сошёл? Инвестируй в лабораторию — иди к профессору Чжану!»

Она посмотрела на тарелку с австралийскими креветками, которые он для неё очистил и даже нарезал аккуратными кусочками. Нож и вилка лежали рядом, выложенные идеально.

Он ушёл так быстро, что даже пиджак забыл.

Что он вообще делает? Неужели не хочет разводиться? Жалеет?

Эта мысль мелькнула — и тут же была отвергнута. Он всегда был с ней таким холодным. Не может же он вдруг всё переосмыслить.

К тому же он сам признал: их брак изначально строился на интересах. «Если терпишь — терпи, не терпишь — уходи».

Аньцзин закатила глаза:

— Какой же ты человек!

Она уже собиралась уходить, как вдруг стул напротив скрипнул — его отодвинули. Вслед за этим в нос ударил густой аромат духов.

Аньцзин поморщилась и подняла глаза. Перед ней сидела Цзян Юньин — «непоколебимый столп».

Цзян Юньин устроилась на том самом месте, где только что сидел Цзи Ши. Скрестив руки, она откинулась на спинку стула, подняла подбородок и снизу вверх посмотрела на Аньцзин. В уголке губ играла едва уловимая усмешка, и вся её поза излучала: «Ты вернулась? Как же я тебя презираю».

Цзян Юньин, услышав слова Линь Чжимань, всё больше убеждалась, что Цзи Ши неравнодушен к Аньцзин, и это вызывало в ней всё большее раздражение. Она придумала предлог и вернулась в ресторан, чтобы всё выяснить.

Но у входа увидела, как Цзи Ши вышел из ресторана с мрачным лицом. Он на мгновение остановился у двери, потер переносицу, затем резко провёл ладонями по волосам и зашагал прочь.

Он был взволнован.

Цзян Юньин видела такое движение у него лишь однажды — когда ему было тринадцать, на похоронах отца.

Тогда тринадцатилетний мальчик стоял с покрасневшими глазами, сжав кулаки до побелевших костяшек, дрожа всем телом и крепко стиснув зубы, чтобы не дать слезам упасть.

С тех пор спокойный и уравновешенный юноша стал замкнутым и холодным, как бездонное озеро.

Родственники вздыхали:

— Жаль мальчика. Такой хороший, а родился не в ту семью. Отец-то у него никудышный.

— Чего жалеть? В таких семьях всегда выживает сильнейший. Вырастет — будет таким же, как отец.

Поэтому Цзян Юньин всегда считала, что Цзи Ши вырастет слабаком, как его отец.

Но теперь этот молчаливый мальчик добился всего сам, доказав, что теория «яблоко от яблони» — полная чушь.

Такого человека она обязательно должна заполучить.

Вероятно, состояние деда Цзи ухудшилось или в корпорации «Синхай» возникли проблемы — он спешил домой.

Как и всегда, он бросил Аньцзин.

Для него Аньцзин всегда была тем, кого можно оставить.

Цзян Юньин съязвила:

— Что, Цзи Ши снова бросил тебя и ушёл?

Аньцзин, не дура, ответила ей тем же тоном и интонацией, что и при первой встрече:

— А ты снова вернулась?

Цзян Юньин на секунду опешила, поняв, что та насмехается над ней, и повторила её же ответ:

— Хочу.

Аньцзин улыбнулась:

— А мне не хочется.

Цзян Юньин онемела.

Аньцзин всегда была такой: если нравится — нравится, если нет — нет. С теми, кто ей не по душе, она никогда не церемонилась и всегда отвечала той же монетой.

Цзян Юньин не могла не признать: с Аньцзин легко общаться — не нужно прятать эмоции. Иногда ей даже завидовалось её беззаботности.

Цзян Юньин сбросила маску вежливости и прямо сказала:

— Ты так гордо уехала тогда, а теперь не смогла удержаться и вернулась из-за Цзи Ши?

Аньцзин честно улыбнулась, сжала кулак и показала ей жест «вперёд»:

— Ты ошибаешься. Прямо сейчас я рассталась с Цзи Ши. Вперёд, удачи тебе.

Цзян Юньин замерла, закатила глаза:

— Да ладно тебе притворяться спокойной.

Аньцзин медленно подняла голову:

— То же самое и тебе.

Цзян Юньин: «…»

Но слова Цзян Юньин вызвали у Аньцзин лишь раздражение. Вернулась в страну — и сразу начались недоразумения.

Сначала Цзи Сяо в аэропорту предупредил её держаться подальше от Цзи Ши, теперь Цзян Юньин вернулась, чтобы сказать, что она притворяется, а сам Цзи Ши до сих пор не верит, что она действительно хочет уйти.

Мир сошёл с ума, а ей остаётся только вздыхать.

— Аньцзин, ты не можешь отпустить Цзи Ши. Кто в это поверит?

Опять за это…

http://bllate.org/book/6608/630473