Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 29

Тогда она уже знала Си Суй, но поскольку учились они в разных классах, знакомство ограничивалось лишь поверхностным «знаю в лицо».

В старших классах её лучшей подругой стала младшая сестра Цинь Сы. Однажды, на день рождения подруги, присутствовал и сам Цинь Сы.

Все вместе играли в самую обыкновенную, но оттого не менее волнительную игру — «Правда или действие». Цинь Сы оказался не везуч: его выбрали. Кто-то спросил, есть ли у него возлюбленная. Он помолчал немного и ответил: «Есть».

Когда все начали настойчиво выспрашивать, кто же она, он открыто схитрил:

— Вопрос касался лишь наличия, а не имени.

Потом перешли к другой игре: каждый должен был написать на бумажке имя того, кого любит. Если не хочешь — можешь не писать, но тогда придётся поставить свою подпись.

Эта игра проверяла искренность: хочешь признаться — признавайся, не хочешь — никто не в силах заглянуть тебе в душу.

Народу собралось человек двадцать, записки перемешались, и невозможно было разобрать, чья из них чья. Самое захватывающее заключалось в том, что тянули только одну — первую. Не повезло ей: она вытянула свою же пустую записку.

Все засмеялись и решили тянуть заново. На этот раз досталось «Си Суй».

Си Суй! Из богатой семьи, красива, умна — настоящая богиня школы. Говорили даже, что поклонников у неё хватило бы, чтобы обойти целый стадион. Поэтому, увидев это имя, никто не стал копать глубже.

Она сама тоже не придала значения… пока подруга не наклонилась к её уху и шепнула:

— Я знаю, кто это!

— Кто?

— Мой брат.

Того, кто любил Си Суй, звали Цинь Сы — старший брат её лучшей подруги.

Именно потому, что она оставила свою записку пустой, ей и досталась бумажка с признанием Цинь Сы. Поэтому она запомнила этот случай на всю жизнь.

В прошлый раз, когда они мельком встретились, она ничего не почувствовала. Но сейчас, увидев их вдвоём за одним столиком, растерялась.

Прошло столько лет, но вдруг Цинь Сы до сих пор не забыл Си Суй? Ведь сейчас они оба свободны!

Два одиноких человека, ужин при свечах…

А как же её старший брат?!

Цзи Янь искренне переживала.

Поколебавшись, она всё же вышла из укрытия.

— Суйсуй-цзе.

— А? А? — Си Суй машинально ответила, но тут же удивилась.

Раньше Цзи Янь обращалась к ней «госпожа Си», а теперь вдруг так по-родственному?

— Суйсуй-цзе, какая неожиданная встреча! Не думала, что увижу вас здесь.

Си Суй улыбнулась в ответ:

— Добрый вечер! Ты уже поужинала?

— Мы с подругами только пришли, ещё не ели. Просто увидела вас и решила подойти поприветствовать.

Цзи Янь широко улыбалась:

— Кстати, у меня в эти дни совсем нет времени навестить старшего брата. Как он себя чувствует?

— Нормально.

(Хотя на самом деле она недавно напоила его до беспамятства…)

Цзи Янь кивнула и перевела разговор на Цинь Сы:

— А этот господин, должно быть, Цинь Сы?

— Извините, не помешала вашему ужину?

Цинь Сы спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Он сделал глоток чая.

Она уже начала разговор, а потом спрашивает, не помешала ли… Её намерения были очевидны.

Но женщина напротив, погружённая исключительно в работу, будто и не замечала ничего другого.

— Суйсуй-цзе, у вас скоро будет свободное время? Может, сходим вместе проведать старшего брата? Вы же знаете, только когда вы рядом, он больше говорит.

— Хорошо, я сама с тобой свяжусь.

Трое за столом думали каждое о своём.

Цинь Сы преследовал свои цели, Си Суй думала только о работе, а Цзи Янь просто хотела всё испортить.

Ведь это же известный романтический ресторан! Любой, увидев мужчину и женщину за одним столиком, подумает, что это свидание.

За ужином Си Суй и Цинь Сы отлично пообщались и даже пришли к некоторым договорённостям.

Когда они покинули ресторан, Цинь Сы хотел проявить галантность и отвезти её домой, но Си Суй сразу же села в свою машину.

Цинь Сы хотел что-то сказать, но передумал и официально попрощался.

Он стоял у своей машины, уже собираясь сесть за руль.

— Цинь Сы! — раздался голос ещё до появления самой хозяйки.

Шаги приближались. Цинь Сы обернулся и увидел бегущую к нему Цзи Янь.

— Госпожа Цзи.

— Похоже, господин Цинь очень интересуется Суйсуй-цзе.

— А это какое отношение имеет к вам, госпожа Цзи?

— Цинь Сы, не надо притворяться передо мной.

Цинь Сы приподнял бровь:

— И что же я притворяю?

— В общем… ты сам прекрасно знаешь.

Цзи Янь улыбалась, но без искренности.

Раньше, когда она дружила с сестрой Цинь Сы, часто бывала у них дома. Тогда Цинь Сы был совсем не таким расчётливым и холодным. Снаружи делал вид серьёзного, а на самом деле тайком курил и пил — она пару раз случайно застала его.

Потом пути разошлись, и они много лет не общались. Она знала, что сейчас Цинь Сы стал куда влиятельнее и прославленнее, чем раньше.

— Короче говоря, Си Суй — моя будущая невестка! Не смей на неё глаз положить!

— Ты сама сказала — будущая. Разве не так?

«Будущая» означало, что пока ничего не решено окончательно. Всё ещё может измениться.

Цинь Сы сел в машину и без колебаний захлопнул дверцу, оставив за собой клуб выхлопных газов.

Такое поведение совершенно не соответствовало понятию джентльмена. Цзи Янь в бессильной ярости топнула ногой и чуть не швырнула сумочку в его автомобиль.

Она так и знала!

Этот тип, сколько бы лет ни прошло, всё равно остаётся тем же надутым хитрецом!

Когда гнев улегся, она задумалась и вдруг схватилась за голову:

— Всё пропало…

По тону Цинь Сы было ясно: он не собирается сдаваться!

И хотя ей не хотелось признавать, но шансы Цинь Сы явно выше.

Цинь Сы знает, как пригласить Си Суй на ужин при свечах, а почему бы её старшему брату не сделать то же самое?

В голове Цзи Янь мгновенно возник блестящий план.

На следующий день она помчалась в дом Цзи и стала выведывать у Цзи Юньсю:

— Старший брат, хочешь устроить свидание со Суйсуй?

— Свидание?

— Ну да! Специально поужинать вдвоём, прогуляться, сходить в кино…

— То есть просто вдвоём?

— Именно! Только вы двое!

— Хочу, — ответил он на первый вопрос.

— Тогда давай устроим для Суйсуй-цзе сюрприз?

Сюрприз?

Он вспомнил, как отец недавно говорил: чтобы жениться, нужно сначала завоевать девушку, а для этого нужны сюрпризы.

Он снова кивнул:

— Хорошо!

—

Тем временем Си Суй быстро сообщила, когда сможет приехать в дом Цзи.

Цзи Янь рассчитала время и немедленно заказала ужин при свечах в пятизвёздочном ресторане. Разумеется, платить будет её старший брат.

Деньги у него водились, так что ужин оформили как можно роскошнее.

В день, когда Си Суй была свободна, Цзи Янь «внезапно» сообщила, что не сможет прийти из-за срочных дел, но чтобы загладить вину, уже забронировала столик в дорогом ресторане.

Си Суй хотела отказаться, но Цзи Янь тут же добавила:

— Ах, старший брат уже там! Не оставлять же его одного!

— Ладно.

Она приехала по указанному адресу и позвонила Цзи Юньсю.

Оказалось, он тоже только что прибыл.

Официант спросил данные бронирования. Цзи Юньсю показал ему свой блокнот.

— Прошу за мной.

Си Суй вошла и ахнула от вида романтического оформления:

— Ой, как красиво!

Перед ними стояли два изящных маленьких тортика. Си Суй, проголодавшаяся, не стала ждать каких-то вступлений — ведь рядом был только Цзи Юньсю — и сразу откусила кусочек.

— Крак!

Внутри оказался какой-то твёрдый предмет, который больно стукнул по зубам.

Выплюнув содержимое, она увидела:

— Блин…

Кольцо???

После проверки данных официант проводил Си Суй и Цзи Юньсю к столику №9, забронированному Цзи Янь.

Не зря ресторан считался элитным: даже обычный ужин оформили с такой романтической атмосферой. Свет свечей в ажурных фонариках играл в прозрачных бокалах, а столовые приборы были расставлены с особой тщательностью.

— Ой, как красиво, — искренне восхитилась Си Суй, хотя поначалу не придала этому особого значения — она видела и более роскошные места.

— Цзи Янь слишком потратилась.

Она села за стол.

Цзи Юньсю сидел рядом, прижимая к себе блокнот, и несколько раз незаметно на неё взглянул. Он слегка прикусил губу и опустил глаза.

Подали два украшенных мини-тортика — выглядели аппетитно.

Си Суй уставилась на них с восторгом:

— А-Сю, можно я сначала попробую?

— Мм.

Она давно проголодалась и, не церемонясь (ведь рядом был только А-Сю), взяла ложку и отправила кусочек в рот.

— Крак!

Вместо мягкого теста зубы ударились о что-то твёрдое.

Выражение лица Си Суй мгновенно изменилось. Она выплюнула содержимое.

Цзи Юньсю вскочил и наклонился, чтобы посмотреть.

Си Суй подняла вилкой блестящее кольцо и широко раскрыла глаза:

— Блин…

Эта сверкающая штука — кольцо???

Бриллиантовое кольцо переливалось в свете свечей, источая не только красоту, но и ощущение огромной стоимости.

Увидев всю эту романтическую обстановку — свечи, вино, изысканную сервировку — Си Суй словно увидела надпись «ужин при свечах» прямо перед глазами. Это же классика свиданий!

— А-Сю, это…? — она показала на кольцо, обращаясь к Цзи Юньсю.

Неужели… это он?

Цзи Юньсю покачал головой, показывая, что не в курсе.

— Тогда чьё это?

Судя по её опыту в ювелирных изделиях, это точно подлинник высокой стоимости.

Они оба смотрели на кольцо и одновременно пожали плечами, затем перевели взгляд за пределы кабинки.

Тут же подбежал официант, принёсший тортики. Он извинился и объяснил, что перепутал заказы между столиками №6 и №9.

Официант сильно нервничал и низко кланялся, прося прощения.

Си Суй махнула рукой:

— С нами всё в порядке, просто…

Она смущённо указала на недоеденный тортик и кольцо рядом.

Официант забрал кольцо и ещё раз извинился.

Они вернулись на свои места. Вспомнив этот казус, Си Суй не смогла сдержать смеха:

— Представляешь, я только что нашла кольцо в тортике! Ужасно напугалась.

Услышав ключевое слово, Цзи Юньсю снова вскочил, обошёл стол и сел прямо рядом с ней.

Си Суй:

— ???

— Суйсуй, не бойся, я проверю твою еду.

— Да ладно, это была ошибка, не в нашей еде же спрятано что-то!

Цзи Юньсю медленно повернул голову, встретился с ней взглядом на секунду, потом отвёл глаза и, спиной к ней, тихо произнёс:

— Спрятано.

— Что?

Он говорил слишком тихо, и она не расслышала.

Цзи Юньсю, смущённо сжав покрасневшие уши, повторил чуть громче:

— Спрятано что-то.

На этот раз она услышала, но…

— Ты имеешь в виду, что в нашей еде спрятано что-то?

— Погоди… — она вдруг всё поняла. — Вы с Цзи Янь заранее всё спланировали, чтобы заманить меня сюда?

Честный Цзи Юньсю снова кивнул:

— Мм.

— Так ведь можно было просто подарить мне вещь! Зачем прятать в еду? Вдруг я бы проглотила или потеряла… Что тогда?

Если бы рядом была Е Люйсюй, она бы точно стукнула её палкой по голове.

Слушай-ка! Какие прямолинейные слова!

Цзи Юньсю заметил её сложное выражение лица — это явно не радость.

Он подумал, что его сюрприз провалился, и настроение упало:

— Они сказали, что нужно устроить сюрприз.

— А-Сю, не слушай их. Просто будь самим собой.

— Сам не умею.

Это его очень огорчало.

Именно потому, что он не знал, как правильно, и старался учиться у других, чтобы порадовать Си Суй.

Си Суй вдруг почувствовала, как рядом с ней сидит мужчина, готовый ради неё изо всех сил преодолевать свои слабости. И она подумала: «Какая я счастливая, что заслужила такие усилия от такого человека, как Цзи Юньсю».

http://bllate.org/book/6607/630405