Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 28

Его лицо стало ещё краснее, чем минуту назад.

— Ай, дай-ка потрогаю! — сказала она, осторожно высвободив руку из его пальцев и тут же принялась беззастенчиво щипать его за щёки. Кожа оказалась мягкой, упругой, приятной на ощупь.

Действие вышло глуповатым, но забавным.

Внезапно Цзи Юньсю сжал её запястья и пристально посмотрел ей в глаза:

— Суйсуй.

Они были так близко, что в его зрачках она видела только своё отражение — чёткое, будто нарисованное.

— Тук…

— Тук-тук… тук-тук-тук…

Си Суй снова услышала стук сердца — сначала робкий, потом всё быстрее и громче.

«Вот оно! Именно такая атмосфера! Именно такое чувство!»

— А-Сю, ты пьян? — спросила она.

— Похоже на то… — ответил он, чувствуя лёгкое головокружение. Перед глазами Си Суй расплывалась в два, три, а то и больше образов.

— Отлично! — тихонько вскрикнула она, всё больше волнуясь. — Тогда задам тебе ещё один вопрос: какие у тебя сейчас ощущения? Когда смотришь на меня, сердце учащённо бьётся?

Взгляд Цзи Юньсю становился всё более затуманенным.

— Бах!

В ответ раздался глухой звук — Цзи Юньсю рухнул на диван.

Некоторые люди краснеют от алкоголя, но это не значит, что они пьяны.

А другие, как Цзи Юньсю, обладают крайне слабой переносимостью: один бокал — и уже под хмельком, второй — и крепко спит.

Си Суй смотрела на мужчину, лежащего на спине на диване, и мучительно сжимала пальцы в воздухе, полная раскаяния.

«Зачем я заставила его выпить второй бокал?!»

Она поставила высокий табурет перед диваном и тяжело вздохнула:

— Ах, Цзи Юньсю, как же у тебя слабое вино!

Она надеялась вытянуть из него признание под действием алкоголя, а получила лишь крепкий сон. И непонятно, когда он проснётся.

Си Суй уселась рядом и то играла в телефоне, то листала видео.

Через некоторое время почувствовала голод и отправилась на кухню готовить.

Из сложных блюд она ничего не умела, но простые домашние кушанья позволяли ей не умереть с голоду.

«Вдруг, пока я готовлю, он проснётся и поест со мной?» — подумала она и, уже собравшись класть овощи на сковороду, вдруг передумала.

Она срочно загуглила пару рецептов, но оказалось, что у неё нет половины ингредиентов, а некоторые приправы она вообще не знала в лицо. В итоге пришлось готовить из того, что было под рукой.

Си Суй усердно возилась на кухне, когда в дверь раздался звук открывания. Она так увлеклась, что даже не услышала.

Си Мин вошёл в квартиру и машинально наклонился, чтобы переобуться, но тут заметил на обувной полке пару мужских кроссовок.

Обувь была чистой, размер явно крупнее, чем у его дочери.

В квартире… был мужчина!

Сердце Си Мина забилось тревожно, и он мгновенно насторожился.

Он аккуратно положил папку с документами на прихожую тумбу и бесшумно вошёл внутрь, внимательно осматриваясь.

И вот — он услышал звук сковородки на кухне и увидел человека, лежащего на диване!

Тот лежал ногами к проходу, голова покоилась на противоположном конце.

Сначала Си Мин не мог разглядеть лицо незнакомца.

Подойдя ближе, он увидел черты Цзи Юньсю — и сердце его сжалось!

Цзи Юньсю?! Как он оказался в квартире его дочери?!

Си Мин внимательнее пригляделся: спящий выглядел безобидно, даже наивно, и лицо его слегка покраснело.

Вспомнив все те проделки, которые Си Суй устраивала с Цзи Юньсю раньше, Си Мин начал волноваться. Он уже не знал, кто в этой квартире настоящая угроза — Цзи Юньсю или… его собственная дочь?

Хотя признаваться в этом ему не хотелось, подозрение пало именно на последнюю.

Си Мин ворвался на кухню и едва не задохнулся от клубов кухонного дыма.

Си Суй как раз выложила готовое блюдо на тарелку и, услышав шум, удивлённо обернулась.

Не успела она и рта открыть, как Си Мин уже обвиняюще ткнул в неё пальцем:

— Суйсуй! Что ты с ним сделала?!

— Пап, давай я объясню…

— Ты… ты что, привела его домой и… и… — Си Мин запнулся, не в силах выговорить.

— Нет-нет-нет! Тут недоразумение!

Си Суй растерялась — она даже не поняла, почему отец вдруг здесь.

— Тогда объясни, почему он лежит там?!

Си Суй уже собиралась ответить, но в этот момент из гостиной донёсся голос:

— Суйсуй…

— Ах ты! — воскликнул Си Мин, не зная, что и делать, и поспешил в гостиную.

Си Суй бросила лопатку и последовала за ним.

Цзи Юньсю только что проснулся и, не видя никого рядом, машинально позвал её по имени.

Первым он увидел Си Мина.

Взглянул на него, потом медленно повернул голову и посмотрел на Си Суй, стоявшую позади.

Си Мин, увидев его доверчивый, почти ребяческий вид, почувствовал укол совести.

— Э-э… Юньсю, я кое-что у тебя спрошу, — начал он.

Цзи Юньсю молча кивнул — знак, что готов отвечать.

— Что вы с Суйсуй тут делали?

— Играли. Пили воду.

— Только и всего?

— Да.

— А почему ты уснул?

Вопрос оказался слишком прямым, и Си Суй замахала руками, пытаясь дать Цзи Юньсю знак молчать.

Но Си Мин был готов ко всему и строго посмотрел на дочь, не давая ей сбить следствие с толку.

Цзи Юньсю честно ответил:

— Выпил воды и стало сонно.

Естественно, раз захотелось спать — уснул.

Си Мин сразу уловил главное:

— Суйсуй, какую воду ты ему дала?

— Ну… простую кипячёную… ха-ха-ха, — засмеялась она, пытаясь замять дело.

Но Цзи Юньсю тут же поправил её:

— Не кипячёную.

Он никогда раньше не пил такой воды, но точно знал — это не просто вода.

Си Суй стиснула зубы, сжала губы в тонкую линию и пристально уставилась на Цзи Юньсю.

Тот, ничего не подозревая, выдал «виновника» — бутылку вина на столе.

Си Мин осмотрел бутылку и многозначительно похлопал дочь по плечу:

— Если бы я пришёл чуть позже, ты бы уже варила кашу, да?

Си Суй, чьи планы раз за разом рушились, превратилась в сдувшийся воздушный шарик и пробормотала:

— Уже сварила…

— Что?! — взорвался Си Мин, чутко уловивший её слова.

Си Суй рефлекторно зажала ухо и, опустив голову, тихо проговорила:

— Э-э… нет-нет, я имела в виду, что рис в рисоварке уже готов. Можно есть.

Си Мину есть расхотелось — он был сыт по горло.

«Думал, берегу свою капусту от чужих козлов, а оказалось — моя же капуста сама рвётся к чужому огороду!»

За ужином Цзи Юньсю вёл себя тихо и сдержанно. Каждое его движение — от позы до манеры есть — выдавало воспитанного аристократа.

Будь он молчалив, любой бы восхитился его благородством.

А Си Мин?

Стоило ему понять, что дочь метит в чужого сына, как у него внутри всё перевернулось.

Теперь он боялся не за дочь, а за самого Цзи Юньсю.

«Бедняга… такой наивный и доверчивый! Легко мошеннице дать себя обмануть!»

Когда Си Суй вышла из комнаты, Си Мин, собрав остатки совести, серьёзно сказал Цзи Юньсю:

— Юньсю, не верь всему, что говорит Суйсуй.

Цзи Юньсю поднял на него спокойные глаза.

— Э-э… — Си Мин замялся. Как отцу сказать такое?!

— В общем, будь осторожен, — наконец выдавил он.

Понял ли Цзи Юньсю его намёк — неизвестно. Си Мин лично проводил его до машины управляющего Цзи и только тогда успокоился.

Проводив гостя, он обернулся к дочери:

— Суйсуй.

— Пап, уже поздно, может, я тебя домой отвезу? — Си Суй старалась уйти от разговора.

— Не увиливай!

— Я не увиливаю.

— Не думай, что я не вижу твоих замыслов.

«…Вы и не представляете, какие у меня замыслы. Да вы ещё и фантазируете!»

— Даже если ты действительно его любишь, уверен ли ты, что он испытывает то же? — Си Мин достал сигарету, но, вспомнив, что перед дочерью, не стал закуривать. — Подумай хорошенько. Он ведь не понимает, что такое любовь. Даже если вы поженитесь, он не сможет дать тебе настоящего брака. Ты же всегда мечтала о свободе. А с ним рядом ты будешь только в оковах.

Старые истины!

Опять эти надоевшие наставления!

Она слышала их много раз и каждый раз возражала:

— Пап! Что плохого в том, чтобы любить человека?

— Даже если… даже если он не понимает, я могу научить его!

— Ты просто обманываешь саму себя, — покачал головой Си Мин. — Иначе зачем ты его напоила?

«…Это не объяснить».

Разве скажешь, что сама ждёшь ответа на свои чувства?

*

План Си Суй выведать признание под действием алкоголя провалился.

Ещё недавно она была погружена в романтические мечты, а теперь пришлось собраться и погрузиться в работу.

Проект, выигранный на последних торгах, был в разгаре, и Си Суй уже подписала партнёрское соглашение с корпорацией Цинь. Они договорились встретиться после работы, чтобы обсудить детали.

Говорили, что Цинь Сы — трудоголик: работает не только в офисе, но и после окончания рабочего дня. Учитывая, что она ещё и обязана ему услугой, Си Суй согласилась на встречу вечером.

Место выбрал Цинь Сы — изысканное, с элегантной атмосферой. Видимо, для него это обязательное условие любого ужина.

Си Суй пришла по делу, но почувствовала, что вокруг что-то не так.

Все вокруг сидели парами и флиртовали, а она? «Трудись усердно и будь успешной»?

— Госпожа Си.

— Господин Цинь.

Этот сухой и официальный обмен приветствиями стал их ритуалом при каждой встрече.

Днём погода была прекрасной, и вечером не изменилась, но Цинь Сы принёс с собой зонт.

Когда Си Суй удивилась, он вдруг протянул его ей:

— После торгов вы оставили зонт. Теперь возвращаю.

Си Суй припомнила:

— А… это тот самый? Да ладно, не надо было возвращать.

Это был запасной зонт, взятый Чжан Сюем в офисе, так что она давно забыла о нём.

— Это ваша вещь.

— Да неважно, всего лишь зонт, — Си Суй действительно не придала значения, но раз Цинь Сы настаивал, она взяла его.

Цинь Сы смотрел на зонт… или, точнее, на руку, которая его держала. Его взгляд был глубоким и многозначительным.

— Некоторые вещи вам могут казаться неважными, но другие будут помнить их всегда.

Женская интуиция подсказала Си Суй, что в этих словах скрыт особый смысл, но она не могла понять какой.

«Видимо, просто не привыкла к манере его речи», — подумала она.

—

Цзи Янь договорилась встретиться с подругами в ресторане. Только усевшись за столик, она случайно заметила знакомое лицо!

Из-за брата она особенно присматривалась к Си Суй. Увидев, как та ужинает с мужчиной, сердце Цзи Янь сжалось.

«Неужели моего брата так быстро уведут?!»

Она извинилась перед подругами и незаметно подкралась к столику Си Суй.

С этого ракурса она наконец разглядела мужчину — это был Цинь Сы!

«Ой-ой! Это же не шутки!»

Не только из-за происхождения и выдающихся способностей, не только из-за внешности… но и по одной очень важной причине — Цинь Сы когда-то питал чувства к Си Суй.

Цзи Янь вспомнила событие семи-восьми летней давности.

До старшей школы она жила с родителями в другом городе, а в старших классах переехала в город Юньхай из-за прописки.

http://bllate.org/book/6607/630404