Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 16

— Нет, — отрезала она без малейшего колебания.

Цзи Хуайси почувствовал себя насмешкой. Та самая «невеста», о которой ходили слухи, при нём отдала лишний зонт другому мужчине, а теперь, когда он сам предложил подвезти её домой, получал отказ за отказом!

Если бы рядом не было посторонних, он, пожалуй, не удержался бы и вышел из себя прямо на месте.

Столь откровенное нежелание заставило Цзи Хуайси стиснуть зубы, но он промолчал.

Без этого проклятого ливня он бы уже давно развернулся и ушёл!

В этот момент подошёл Цинь Сы:

— Если вы не возражаете, госпожа Си, позвольте мне подвезти вас.

Не дожидаясь её ответа, он добавил:

— Считайте это благодарностью за зонт.

Си Суй отказалась, не задумываясь:

— Я уже связалась с коллегами из компании, не стоит беспокоиться, господин Цинь.

Цинь Сы слегка замер. Его спокойный взгляд встретился с её глазами.

— Это пустяк, совсем не обременительно. Здесь ещё ничего не построено, район глухой. Если вы будете ждать машину, потратите ещё больше времени.

— К тому же… — Цинь Сы не договорил, бросив многозначительный взгляд в сторону Цзи Хуайси.

Си Суй посмотрела на просторную площадку за дверью и задумалась.

— Тогда не сочтите за труд… — начала она, уже собираясь согласиться, как вдруг её взгляд упал на стройную, высокую фигуру.

Ветер гнал ливень, будто водопад обрушивался с небес. Тот человек стоял под зонтом, сливаясь с дождём и туманом, словно живая картина, полная глубокого смысла.

Он шаг за шагом приближался, уверенно и размеренно, пока наконец не остановился прямо перед ней.

Немного приподняв зонт, он обнажил своё изящное, прекрасное лицо и ясные, прозрачные глаза.

Автор объявляет:

Книга переходит на платную публикацию 31 марта. В этот день выйдет три главы, а затем ежедневно по две главы без перерывов.

Как обычно, будут разыгрываться денежные конверты — не забудьте оставить комментарий, иначе не получится отправить вам подарок!

Буду рада вашей дальнейшей поддержке!

Мой аккаунт в соцсетях: @Цзян Лоло

Произведение в жанре сладкого романса с элементами спасения. Мой профиль можно добавить в избранное — там также есть анонсы будущих работ.

Время будто застыло. Все звуки вокруг постепенно стихли, растворившись в тишине.

Взглянув в эти ясные глаза, Си Суй почувствовала, как её сердце дрогнуло, и вырвалось:

— А-Сю!

Невероятно! Она увидела Цзи Юньсю именно сейчас, в таком месте.

Неужели это галлюцинация?

Цзи Юньсю сложил зонт, сжимая ручку. Капли дождя скатывались по ткани к краю зонта и падали на землю, образуя вокруг его ног мокрые пятна и следы жидкой грязи.

Си Суй опустила взгляд и увидела, что его чистые кроссовки теперь полностью покрыты коричневой грязью.

Проследив за её взглядом, Цзи Юньсю слегка нахмурился.

— Суйсуй, — произнёс он тихо, и в его голосе прозвучала какая-то странная обида.

Си Суй слегка прикусила пересохшие губы, в её тоне слышалась тревога:

— Как ты сюда попал? Кто тебя привёз?

Едва она договорила, как сзади подбежала Цзи Янь.

— Старший брат, ты как… — начала она было упрекать его за то, что он самовольно ушёл, но тут же заметила стоящих рядом людей.

Цзи Янь тут же сменила тон:

— Ты так быстро пошёл, к счастью, я успела тебя догнать.

Затем она посмотрела на Си Суй и предположила:

— Госпожа Си, вы уже закончили?

Си Суй кивнула и спокойно ответила:

— Да, всё завершилось, собираемся уезжать.

— Тогда… — Цзи Янь огляделась, и её взгляд упал на пустые руки Си Суй. — У вас не хватает зонтов?

Си Суй покачала головой:

— У нашей машины возникли неполадки, это немного затруднительно.

Лицо Цзи Юньсю сразу прояснилось. Его глаза, чистые, как родниковая вода, засияли, будто в них зажглись звёзды.

— Я отвезу Суйсуй домой! — выпалил он.

С тех пор как он узнал, что «нужно отвезти девушку домой», он мечтал об этом — именно отвезти Си Суй домой.

Его предыдущий тихий зов «Суйсуй» никто не расслышал, но теперь эти неприкрытые слова чётко долетели до всех присутствующих.

Цзи Янь подумала: «Так значит, старший брат выбирает, с кем разговаривать?»

Чжан Сюй подумал: «Так вот он какой, тот самый „красавчик“… Ладно, оказывается, старший сын семьи Цзи не немой».

Цзи Хуайси стал ещё мрачнее: «Этот Цзи Юньсю даже заговорил!»

У Си Суй не было сложных внутренних переживаний. Она просто спокойно подняла глаза и спросила:

— Ты на машине?

— Ага! — Он энергично кивнул, чтобы она точно поняла.

Получив нужный ответ, уголки губ Си Суй сами собой приподнялись в лёгкой улыбке, и она без раздумий согласилась:

— Отлично.

Лицо Цзи Хуайси стало мрачным.

Си Суй безжалостно отвергла его, но без малейшего колебания согласилась с Цзи Юньсю.

Она уже почти договорила своё незавершённое предложение — собиралась принять предложение Цинь Сы! Но, увидев Цзи Юньсю, она без колебаний выбрала именно его!

Для Си Суй это был простой выбор, не требующий размышлений, но остальные уже начали строить свои сложные, непростые догадки.

Си Суй вежливо попрощалась с Цинь Сы, тем самым отказавшись от его предложения.

Цинь Сы на мгновение замер, но в итоге ничего не сказал, лишь слегка кивнул.

У Цзи Янь и Чжан Сюя были зонты, а зонт Си Суй она уже отдала Цинь Сы и не могла теперь взять его обратно.

— Дождь усиливается, здесь много луж, машина не подъедет близко. Может, госпожа Си пойдёте со мной под одним зонтом? Всё равно недалеко, всего несколько шагов, — предложила Цзи Янь, думая: «Эта девушка — источник вдохновения для старшего брата, надо быть с ней поособеннее, пусть у него и дальше льётся вдохновение!»

Однако её доброта не нашла понимания у Цзи Юньсю. Напротив, он воспринял Цзи Янь как «врага».

Си Суй ещё не успела пошевелиться, как Цзи Юньсю встал перед ней, загородив от взгляда Цзи Янь — явно пытался «перехватить» её.

Более того, он даже специально бросил на Цзи Янь сердитый взгляд!

Цзи Янь: «…»

Ладно, она опять ошиблась.

Си Суй потянула его за рукав и мягко уговорила:

— Ну ладно, мы с тобой тоже можем идти под одним зонтом.

Она прекрасно понимала, зачем он пришёл сюда и что он чувствует. Он просто хотел быть с ней, «поиграть» вместе — хотя это «играть» уже не то, что в детстве, но главное — быть рядом.

Этот ответ сразу расслабил Цзи Юньсю. Он поднял зонт и медленно раскрыл его.

И тут рядом с Си Суй появился ещё один зонт — тот самый, сложенный и изогнутый, что она недавно отдала.

— Госпожа Си, раз вам тоже нужен зонт, возьмите его обратно, — сказал Цинь Сы, появившись рядом и протягивая ей зонт так же, как она сама делала это ранее.

Но сейчас Си Суй действительно не нуждалась в нём. Она хотела оказать Цинь Сы небольшую услугу и не собиралась забирать зонт обратно.

— Ничего страшного, я пойду с другом под одним зонтом. Здесь недалеко, а у вас нет запасного зонта, — сказала она, помахав рукой, и сама встала под только что раскрытый зонт Цзи Юньсю.

Зонт был среднего размера — в самый раз на двоих. Но дождь лил как из ведра, и даже один человек неизбежно промокал бы, не говоря уже о двоих.

Однако Си Суй не обращала внимания на эту мелочь.

Территория ещё не была благоустроена — вместо асфальта повсюду была жидкая грязь.

Чжан Сюй, не церемонясь, шагал прямо по лужам.

Цзи Янь выставила ногу, увидела, как её светло-розовые туфли тут же покрылись грязью, и сдалась — просто ступила в грязь.

— Плюх!

Она нечаянно наступила в лужу, и вода хлынула прямо в туфли.

— … — Цзи Янь стиснула зубы, сдерживая желание выругаться.

Она машинально обернулась, чтобы предупредить идущих сзади.

И увидела следующее:

Цзи Юньсю и Си Суй шли под одним зонтом. Как только Си Суй вышла из-под навеса и собралась ступить в грязь, Цзи Юньсю вдруг бросил зонт и подхватил её на руки, как принцессу.

— Ах! — вырвался у Си Суй испуганный возглас. По инстинкту она схватилась за всё, до чего могла дотянуться.

Ноги внезапно оторвались от земли, тело повисло в воздухе — она лишилась ощущения опоры. Си Суй крепко вцепилась в его одежду, дыхание стало прерывистым.

— А-Сю, что ты делаешь?! — воскликнула она.

Такой внезапный «принц на белом коне» напугал её до смерти!

Его сильные руки надёжно держали её, а лицо оставалось спокойным. Услышав вопрос, он посмотрел на грязную, размокшую землю и ответил одним словом:

— Грязно.

Тело Си Суй слегка напряглось — она уже поняла, почему он так поступил.

Хотя вначале ей было страшно, теперь она чувствовала неожиданное спокойствие и доверие.

— Ничего страшного, до машины совсем недалеко. Даже если обувь испачкается, дома мы сразу переобуемся в чистую, — терпеливо утешала она его. — К тому же, если ты так меня несёшь, мы оба промокнем под дождём.

Бедный зонт уже лежал на земле. Если бы не перила, его бы давно унесло ветром в грязь.

Цзи Янь, которая хотела предупредить их о лужах, но вместо этого увидела эту сцену: «…»

Ладно, не буду предупреждать. Пусть наступают — сами виноваты!

Когда умирает одинокий человек, ни одна влюблённая пара не остаётся невиновной!

Цзи Хуайси, естественно, был вне себя от злости. Он повернулся к Цинь Сы и вдруг вспомнил кое-что:

— Господин Цинь, какие чувства вызывает у вас эта сцена?

Цинь Сы холодно взглянул на него и сухо парировал:

— А какие чувства, по мнению господина Цзи, я должен испытывать?

Цзи Хуайси усмехнулся:

— Цинь Сы, ты всё такой же, как и в те годы — высокомерный, неприступный, но слишком трусливый, чтобы признаться в своих истинных чувствах.

Семьи Цинь и Цзи обе занимали высокое положение в городе Юньхай. Сверстники из таких семей почти все учились в одном учебном заведении. Цинь Сы и Цзи Хуайси, хоть и не стали близкими друзьями, знали друг друга много лет.

Ещё в юности, когда ещё не умели идеально скрывать эмоции, они уже хорошо понимали характеры друг друга.

Цзи Хуайси ради цели шёл на всё: мог притворяться, льстить, улыбаться даже после отказа.

А Цинь Сы всегда держал дистанцию, был горд и неприступен.

Некоторые слова он так и не мог произнести вслух.

Цинь Сы молча отвёл взгляд, не обращая внимания на слова Цзи Хуайси. Только костяшки пальцев на ручке зонта побелели, выступили красно-фиолетовые вены — рука сжалась так сильно, что казалась вырезанной из камня.

Тем временем пара у двери уже разделилась.

Разумеется, «разделилась» означало, что Цзи Юньсю уже поставил Си Суй на землю.

Си Суй первой подняла зонт и высоко подняла его, чтобы они снова шли под ним вместе.

— Пойдём, — сказала она и сделала шаг, но нога ещё не коснулась земли, как Цзи Юньсю снова схватил её за руку.

Си Суй удивлённо посмотрела на него.

Цзи Юньсю указал назад, потом похлопал себя по плечу и коротко, но ясно выразил свою мысль:

— Суйсуй, на спине.

Си Суй примерно поняла, что он имеет в виду:

— Ты хочешь нести меня на спине?

— Ага! — Цзи Юньсю решительно кивнул, не отпуская её запястье.

Главное — чтобы она не испачкалась в грязи и не промокла под дождём.

Си Суй на секунду задумалась, потом кивнула:

— Ладно.

Это, по крайней мере, скромнее, чем принцесса на руках.

Услышав это, Цзи Юньсю тут же присел.

Он был худощав, но мускулист.

Си Суй слегка наклонилась, её пальцы коснулись его спины, и она медленно приблизилась.

Но… это оказалось не так просто, как она думала.

Раньше, в детстве, она гонялась за ним, звала «старший брат» и по-хулигански «приказывала» ему нести её на спине.

Но теперь они выросли, и всё изменилось.

Цзи Юньсю легко встал, надёжно усадив её на спину, и поддерживал её за ноги, чтобы она не упала.

В нос ударил его особый запах — не тот, что у зрелых мужчин, а нечто иное. Если бы пришлось описать словами, то, пожалуй, «свежесть».

Их тела соприкасались, и Си Суй стало нервно.

Её тонкие руки обвили его широкие плечи. Зонт защищал их от дождя, капли стекали по краю и смешивались с грязью.

В этот момент расстояние между ними стало по-настоящему близким.

Сердце колотилось, будто хотело выскочить из груди.

Си Суй бессознательно сильнее сжала ручку зонта и его плечи.

Цзи Юньсю слегка нахмурился, но не сказал ни слова.

Было больно, но если это Суйсуй — то неважно.

— А-Сю, почему ты сюда пришёл? — наконец не выдержала она, желая услышать ответ из его уст.

— Потому что Суйсуй здесь.

http://bllate.org/book/6607/630392