Готовый перевод After My Eldest Sister Became a Salted Fish, I Was Forced to Rise to Power / После того как старшая сестра стала «соленой рыбой», мне пришлось пробиваться наверх: Глава 80

Янь Минцяо решила, что в следующем месяце съездит в поместье и проведёт там пару дней — поплавать в горячих источниках.

Янь Минцяо думала: когда в ла-месяце пойдёт снег, можно будет уехать в поместье на несколько дней. В прошлом году каникулы начались двадцатого числа ла-месяца. Если господин Фу в этом году пораньше уедет домой, она, возможно, сумеет отправиться туда раньше обычного.

Ведь именно из-за горячих источников поместье и стоило так дорого.

Поплавать в источниках — разве не наслаждение? Можно провести в воде целую ночь… Нет-нет, за ночь кожа размокнет, как замоченные грибы древесные.

Хватит и получаса. Тело станет тёплым и расслабленным, потом можно съесть горячей лапши, полистать пару страниц книги — будет очень уютно и приятно.

Вторая сестра тоже поедет. Янь Минцяо уже спросила, и та согласилась. Матушка сейчас занята, но если найдёт время — тоже поедет. Бабушке уже немолода, да и на улице холодно; вряд ли захочет куда-то выходить, но всё равно спросят.

Нужно ещё пригласить третью сестру и Чу Чжэна. Неизвестно, когда Чу Чжэн получит каникулы. Если, как в прошлом году у второго брата, то двадцать пятого числа.

Сейчас он усердно учится и приезжает в Дом герцога Янь лишь раз в конце месяца.

В конце этого месяца Янь Минцяо была занята покупкой поместья, и госпожа Шэнь сказала, что Чу Чжэн всё же заезжал, пообедал и сразу уехал.

Сказал, что нужно вернуться читать книги.

Какой усердный племянник — даже в каникулы учится!

Чу Чжэну действительно приходилось усердствовать. Чтение ему уже не составляло труда, он даже начал разбирать военные трактаты. Однако до поступления в армию оставалось ещё два года, и эти два года нельзя было терять зря.

Поэтому он решил попробовать сдать императорские экзамены. Бабушка сказала: «Если станешь и великим генералом, и сюйцаем или цзюйжэнем, будет вдвойне почетнее».

В следующем году Чу Чжэн собирался сдавать весенние экзамены на звание туншэна. Удастся ли ему сдать? Он считал, что семь частей зависят от небес, одна — от того, хорошо ли поел в день экзамена, и лишь две — от того, насколько хорошо он выучил материал.

Он считал, что старается изо всех сил, но одноклассники в академии усердствовали ещё больше. У них тоже были состоятельные семьи, но они стремились вперёд ещё упорнее.

Никто не полагался только на родителей. Таких, как он год назад — беззаботных и ленивых, — было мало. Все двигались вперёд.

Отец, Дом маркиза Чжэньбэя, Янь Минъюй и Янь Минцяо — все.

Чу Чжэн дружил с Янь Минцяо и чаще всего приезжал в Дом герцога Янь, чтобы провести время именно с ней. Всё, чего не понимал в учёбе, тоже спрашивал у Минцяо.

Узнав, что Минцяо уехала не в гости, а покупать поместье, Чу Чжэн искренне обрадовался за неё.

Минцяо такая молодец! Ей ещё и десяти нет, а она уже умеет зарабатывать и покупать поместья.

Чу Чжэну хотелось поехать в поместье покататься верхом, но каникулы у него начнутся лишь в конце ла-месяца. На Новый год будет всего несколько дней отдыха — шестого числа снова возвращаться в академию.

Раньше он обязательно оставался до праздника Лантерн, а даже вернувшись в академию, часто прогуливал занятия.

Теперь же на нём лежит ответственность, и он не может поступать, как вздумается.

Нельзя допустить, чтобы говорили: «Ребёнок маркиза Чжэньбэя ни на что не годен». Он — сын Дома маркиза Чжэньбэя, а в будущем станет и сыном Дома герцога Янь.

Он не хочет быть худшим из всех.

Первого числа ла-месяца Чу Чжэн снова уехал в академию, а Янь Минцяо продолжила занятия с господином Фу. Учителя музыки и живописи уедут домой уже десятого числа, поэтому эти уроки продлятся до девятого.

На уроках рукоделия изучали только основы вышивки. Чтобы стать мастером, требовались упорные тренировки и много времени.

У Янь Минцяо не было столько свободного времени — она предпочитала читать.

К тому же ей не нужно было зарабатывать вышивкой. Госпожа Шэнь тоже говорила, что после замужества у неё будет швейная мастерская со служанками, и самой шить обувь или одежду не придётся.

Тем не менее Янь Минцяо старалась вышивать аккуратно: хотела сделать подарки для матери и сестёр — хоть маленький знак своей любви и заботы.

Уроки рукоделия закончатся к началу ла-месяца, и во второй половине дня появится свободное время — можно будет читать или заниматься чем угодно. Станет гораздо легче, чем раньше.

Восьмого числа ла-месяца, в праздник Лаба, Янь Минцяо с утра выпила две большие миски каши Лаба, а затем вместе с госпожой Шэнь и Янь Миньюэ поехала за город раздавать еду беднякам.

С ними ехала и Янь Миньюэ. На этот раз она сама захотела поехать. В первый раз она поехала лишь потому, что пятая сестра уехала кататься верхом в поместье, и она тоже захотела. Но мать «подстроила» так, что ей пришлось раздавать кашу.

Простояла весь день и после этого больше не хотела ездить. Хотя теперь понимала: в этом тоже есть своё добро.

Раздача каши помогает успокоить ум — уж лучше это, чем слушать нытьё наложницы.

Янь Минцяо тоже сама попросилась поехать. Она выделила сто лянов серебра на покупку риса и муки, чтобы общая кухня сварила кашу и испекла булочки.

По прибытии она сама разлила кашу и раздала булочки. Сто лянов казались большой суммой, но на такое количество людей приходилось совсем немного: каждому доставалась лишь миска каши и две белые булочки. Бедняки обычно ели грубую пищу, так что миска каши и две пшеничные булочки были для них настоящим угощением.

Раздача длилась с утра до полудня. Ближе к обеду начал падать снег, но совсем слабо.

Янь Минцяо и сёстры обедали тем же: белой кашей, булочками и блюдами, приготовленными дома утром — тушенным мясом, жареным баклажаном с уксусом, капустой с вермишелью и свининой, жареной картошкой и жареными пельменями с креветками, которые привезла Янь Миньюэ.

Разожгли переносную печку, подогрели еду — и можно есть.

Янь Минцяо проголодалась ещё до обеда. Мать и две дочери сидели в карете и ели с большим аппетитом: разламывали булочки, кладя внутрь мясо и овощи, запивали кашей — вкуснее не бывает.

Янь Миньюэ сначала ела аккуратно, но потом, как и младшая сестра, стала класть в булочку побольше мяса.

Янь Минцяо съела булочку почти такого же размера, как её лицо, много овощей и три жареных пельменя. После еды немного погрелась у печки в карете, отдохнула, а потом отправила слуг пообедать, а сама с сёстрами снова пошла раздавать кашу и булочки.

Вернулись домой лишь под вечер, когда совсем стемнело.

В карете было темно. Госпожа Шэнь спросила:

— Устала?

Янь Минцяо кивнула:

— Устала.

Янь Миньюэ подбирала слова для ответа. Госпожа Шэнь мягко улыбнулась и тоже кивнула.

Она оперлась подбородком на ладонь и приоткрыла занавеску, глядя наружу.

Снег усилился, хлопья стали крупными и пушистыми. Хорошо, что выехали сегодня.

Даже уставать того стоило.

Вернувшись в Дом герцога Янь, когда небо уже совсем потемнело, Янь Минцяо, простояв весь день на ногах, чувствовала сильную усталость и сразу после лёгкого туалета легла спать.

Госпожа Шэнь, вернувшись, тоже умылась и спросила няню Чжао, не случилось ли чего в доме за её отсутствие.

Она спрашивала не потому, что что-то произошло, а потому что, будучи хозяйкой дома, должна была держать всё под контролем.

Няня Чжао ответила:

— Утром лекарь ходил к наложнице Су проверить состояние беременности. Сказал, что всё идёт хорошо.

Беременность наложницы Су уже перевалила за четыре месяца, роды ожидались в мае следующего года. Сейчас она только гуляла по маленькому саду в Лочжу, больше ничем не занималась.

Госпожа Шэнь сказала:

— Откройте в Лочжу малую кухню. На улице холодно, постоянно ходить на общую кухню неудобно.

Няня Чжао кивнула:

— Вы правы, госпожа.

Госпожа Шэнь отпила глоток горячего чая и села перед туалетным столиком. Нинсян, понимая её желания, сняла с неё украшения и начала массировать волосы.

Госпожа Шэнь спросила:

— А в Цзиньхуа всё спокойно?

Няня Чжао кивнула:

— В последнее время наложница Мэн редко выходит из двора. Возможно, третья девушка её уговаривает.

С тех пор как третья девушка повзрослела, наложница Мэн стала вести себя тише. Это ясно показывает, как важно, чтобы в доме был разумный человек, способный улаживать дела.

Госпожа Шэнь облегчённо вздохнула. Главное — чтобы не устраивали глупостей, особенно в её отсутствие.

Больше ничего серьёзного не происходило. Остальное — мелочи: то один управляющий собрался в отпуск, то служанка просится домой, кто-то получает уголь — всё это няня Чжао решала сама.

В Доме герцога Янь порядок был хорошим. В других домах случалось, что слуги присваивали положенные господам пайки, но здесь такого не допускали.

Даже когда Янь Минцяо жила во дворе Ву Тун, ей ничего не недоставало — просто никто не присматривал, но и лишнего не давали.

Госпожа Шэнь мягко улыбнулась:

— Это хорошо. За ребёнком наложницы Су пусть присматривают внимательнее, уголь давайте вдоволь, и напоминайте служанкам проветривать комнаты.

Няня Чжао:

— Запомнила, госпожа.

Госпожа Шэнь взглянула в зеркало. У глаз появились морщинки, но взгляд стал яснее, чем раньше. Наверное, потому что тревог стало меньше, и цвет лица заметно улучшился.

С мужем всё оставалось по-прежнему: герцог Янь ночевал либо в Цзиньхуа, либо в кабинете. Кроме семейных обедов и посещений павильона Шоуань, они почти не виделись.

Не видеться — значит не тревожиться. Лучше и быть не может.

Разговаривать с герцогом Янь ей казалось даже вредным для здоровья.

У неё есть дочери, сын и даже внук. Зачем ей теперь гоняться за его «истинными чувствами»?

Госпожа Шэнь провела пальцем по уголку глаза:

— Можете идти. Я лягу спать.

На следующий день, девятого числа, не нужно было являться на утренний доклад, поэтому госпожа Шэнь встала на полчаса позже обычного. Теперь она спала меньше и просыпалась в час Мао, но полежать в постели немного дольше было приятнее, чем сразу вставать.

Янь Минъюй рассказала ей, что после пробуждения полезно делать тайцзицюань, и даже показала несколько движений. Эффект не был заметен сразу, но со временем, казалось, действительно помогало: тело становилось подвижнее, руки и ноги — менее скованными.

Госпожа Шэнь предложила и дочери заниматься, но та ответила:

— Мне пока не болит. Когда начнёт — займусь. Тогда будет не поздно.

Госпожа Шэнь бросила на неё недовольный взгляд:

— Если сейчас будешь заниматься, может, проживёшь дольше.

Все стремятся к долголетию — кто не хочет прожить подольше?

Янь Минъюй возразила:

— Это зависит от небес. Одних усилий недостаточно.

Госпожа Шэнь вдруг вспомнила, как в прошлом году дочь упала в воду. Да уж,

даже нелепые доводы иногда имеют смысл.

Иногда госпожа Шэнь думала, что Минъюй слишком беззаботна и рассуждает иначе, чем другие. Хорошо, что у неё не будет свекрови — иначе такую вольную натуру не потерпели бы.

Проснувшись, госпожа Шэнь умылась, позавтракала, а потом пила чай и читала.

В ла-месяце становилось ещё холоднее, и кроме важных дел она предпочитала не выходить из дома.

Одна госпожа пригласила её полюбоваться снегом, но, вероятно, под влиянием Янь Минъюй, она отказалась: на улице слишком холодно, а снег можно любоваться и из окна. Зимой лучше оставаться дома.

В первой декаде ла-месяца выпало два снегопада. Пятнадцатого числа Янь Минцяо неожиданно получила каникулы — господин Фу уехал домой раньше, чем в прошлом году.

Завтра был день рождения госпожи Нин. На этот раз не собирались устраивать пышного праздника — для этого нужны круглые даты. Пригласили лишь ближайших родственников из Дома герцога Янь.

Янь Минцзин тоже приехала с сыном. Мальчика звали Хэн-гэ'эр, ему уже исполнилось пять месяцев. Его хорошо кормили, и он был пухленький, как фарфоровая игрушка. Теперь он мог издавать простые звуки, всё время лепетал и очень любил улыбаться. Янь Минцяо находила его очень милым.

Она никогда раньше не видела таких маленьких детей. В доме младших братьев и сестёр, рождённых наложницами, их берегли как зеницу ока и никому не позволяли держать на руках.

Янь Минцзин знала, что пятую сестру особенно любит мать и что та умна, поэтому старалась, чтобы её сын как можно дольше находился рядом с Янь Минцяо — авось впитает немного ума.

Янь Минъюй относилась к детям спокойно: взглянула пару раз и отошла. Минцяо же очень нравился малыш и долго играла с ним рядом с Янь Минцзин.

Это же настоящий племянник, который вырастет и будет звать её «тётей».

Такой мягкий и беззащитный ребёнок… Интересно, как он вырастет — станет таким же, как Чу Чжэн?

Янь Минъюй думала: «Как только заплачет — сразу перестанет быть милым».

По её мнению, дети милы лишь в два момента: сразу после рождения, когда ещё не плачут и не разговаривают, и когда подрастут и станут послушными, как Чу Чжэн.

В остальное время… Словами не передать.

В знатных семьях за детьми ухаживали слуги и няньки, даже кормили грудью не сами матери. По сути, от матери требовалось лишь родить. Но если после родов почти не заниматься ребёнком, как герцог Янь, а потом требовать от него больших достижений и возлагать на него надежды, лучше бы вообще не рожать.

Глядя на улыбающегося малыша, Янь Минъюй чувствовала симпатию, но больше ничего.

Когда она выйдет замуж, все, кто будет уговаривать её рожать детей, могут даже не стараться.

Янь Минцяо же находила милым всё: даже когда малыш плакал, ей хотелось его утешить. Просто ей ещё слишком мало лет, и никто не осмеливался давать ей ребёнка на руки.

Хотя ей очень хотелось хотя бы раз взять его на руки.

На день рождения старшей госпожи приехал и Чу Чжэн. У госпожи Нин уже был правнук — получалось четыре поколения под одной крышей.

Гости говорили, что старшая госпожа живёт в полном счастье. Пришла и госпожа Лю, которая недавно наведывалась с предложением о браке, и их отношения стали ещё теплее.

Родственники Дома герцога Янь обращались с Чу Чжэном вежливо. После обеда все гости разъехались, а Янь Минцзин с сыном остались на ночь.

http://bllate.org/book/6604/630138