Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 22

Цяо Энь резко толкнула его в грудь:

— Убирайся! Не загораживай мне обзор! Какое тебе дело, пойду я домой или нет!

Возможно, она толкнула слишком сильно: Линь Сянчжу как раз стоял на бордюре, правая нога соскользнула, и он сел прямо на землю — крепко и надёжно.

Он стал тереть ушибленную попку и завыл, как будто его резали. Цяо Энь не хотела, чтобы он её задерживал, и быстрым шагом побежала к школьным воротам. Там она наугад остановила такси и запрыгнула внутрь.

Машина тронулась. Наконец-то Цяо Энь избавилась от Линь Сянчжу — этой несносной обузы!

— Хм! Раз уж тебе так нравится провожать домой всяких девчонок! Неужели лицо Хань Шисюэ настолько красиво, что ты готов бегать за ней, как преданный пёс?! — бормотала она про себя, но всё равно то и дело оглядывалась назад, проверяя, не преследует ли её Линь Сянчжу. Обнаружив, что его нигде нет, она вдруг почувствовала лёгкую пустоту в груди.

Через полчаса такси остановилось у «Жэцзинцзяюаня». Цяо Энь вышла и стала рыться в карманах в поисках мелочи, но сколько ни шарила — ни одной монетки не нашла!

— Чёрт! Кошелёк точно остался в школе! — зубов скрипела она, чувствуя, как злость подступает к горлу. Она уже думала, как выбраться из этой переделки, как вдруг сбоку к ней подкатил чёрный Range Rover, мигая аварийкой.

Она подняла голову, прищурившись от солнечных бликов, и наконец разглядела за рулём Линь Сянчжу!

Цяо Энь осталась стоять на месте и ждала, пока он подойдёт. Подойдя вплотную, он протянул ей кошелёк:

— Ты только что его уронила, малышка! — и ласково погладил её по лбу так нежно, что сердце могло растаять.

Цяо Энь разозлилась ещё больше. Почему, когда она сама бегала за ним, он был холоден, как лёд, а теперь вдруг горит, как пламя? Она резко оттолкнула его руку, вырвала кошелёк и крикнула:

— Не трогай меня! Ты, пошляк!

Линь Сянчжу больше не двинулся с места, лишь встал рядом, выглядя совершенно безвинно.

Цяо Энь задыхалась от ярости. Встреча с ним в школе уже была кошмаром, а теперь ещё и кошелёк потеряла! Да она просто дура!

Она развернулась и направилась к вилле, но едва дойдя до двери, услышала оглушительный грохот, разрушивший всю иллюзию спокойствия.

Дверь дома была распахнута, изнутри и снаружи доносился пронзительный шум: ругань, крики, плач младенца…

Цяо Энь перепугалась — неужели с Сяо Нуоми что-то случилось? Она ускорила шаг и бросилась во двор, но увиденное оказалось куда сложнее, чем она предполагала.

У входа на земле сидела Хао Цзинвэнь, заливаясь слезами и сморкаясь в ладони. Хао На склонилась над матерью, пытаясь её поднять. А из дома наружу летели чемоданы и сумки. Вдруг в дверях появилась Хань Синь — в руках у неё был огромный чемодан, который она занесла над головой Хао Цзинвэнь.

— Хань Синь, немедленно прекрати! — закричала Цяо Энь, голос её сорвался от напряжения.

Хань Синь на миг замерла, но через пару секунд её лицо исказилось злобой. Вместо того чтобы бросить чемодан в Хао Цзинвэнь, она резко развернулась и метнула его прямо в Цяо Энь! Чемодан, набрав скорость, описал идеальную дугу и уже несся к ней.

Цяо Энь поняла, что не успеет увернуться. Она зажмурилась. Меньше чем через секунду раздался глухой стон. Она открыла глаза — перед ней стоял Линь Сянчжу. Его лицо исказилось от боли, он стоял, дрожа, а на спине от шеи до лопаток зияла длинная рана, из которой сочилась кровь.

Цяо Энь остолбенела. Увидев его рану, она окончательно вышла из себя. С криком она бросилась к Хань Синь, схватила её за длинные волосы и начала яростно дёргать, ударяя головой о дверной косяк:

— Ты посмела ударить Линь Сянчжу! Ты посмела! Уродина! Я разобью тебе череп!

Хань Синь пыталась сопротивляться, но голова уже не слушалась. В отчаянии она обхватила ноги Цяо Энь, пытаясь остановить её.

Но Цяо Энь уже не контролировала себя. Инстинктивно она резко подняла колено — и кость врезалась прямо в нос Хань Синь. Та завизжала от боли. Цяо Энь злорадно рассмеялась:

— Я сделаю так, что твой нос станет курносым!

Битва у ворот разгорелась не на шутку. Цяо Энь превратилась в разъярённого тигра, безжалостно избивая Хань Синь, которая становилась всё слабее. Впервые она увидела такую страшную сестру!

Хао Цзинвэнь и Хао На хотели вмешаться, но, увидев, как Хань Синь получает по заслугам, нарочно промолчали. А Линь Сянчжу уже не мог сообразить, где север, а где юг: удар чемодана не только порезал ему спину, но и сильно пришёлся по затылку.

Вдалеке никто не заметил, как у ворот внезапно остановился чёрный Mercedes-Benz. Из него медленно вышел человек, но тут же ускорил шаг.

— Хань Шисюэ, немедленно прекрати! — прозвучал приказ, перекрывший весь шум.

Все обернулись. Перед ними стоял Линь Яньци.

— Хань Шисюэ, что ты творишь?! — повторил он, гневно сверкая глазами.

Цяо Энь наконец ослабила хватку. Узнав его черты, она усмехнулась про себя: она думала, он пришёл её наказать, а оказалось — проверить, не ранена ли она!

— Ты как здесь оказался? — спросила она.

Он кивнул в сторону растерянного Линь Сянчжу:

— Я написал брату, он сказал, что с тобой. Решил заглянуть… Кто бы мог подумать, что вы устроите драку прямо у дома!

Цяо Энь вдруг вспомнила про раненого Линь Сянчжу и бросилась к нему:

— Быстро помогите! У Сянчжу кровь течёт из спины!

Все бросились помогать Линь Сянчжу. Цяо Энь, немного успокоившись, вошла в дом, но там её ждало ещё большее потрясение. На кафельном полу лежал Сяо Нуоми — голенький, без подгузника, который только что сняли, но ещё не успели заменить. Ребёнок плакал, судорожно всхлипывая, будто задыхался.

Цяо Энь подбежала и, не обращая внимания на грязь и запах, подняла малыша на руки. Она чуть не расплакалась, но сдержалась.

— Позаботьтесь пока о Линь Сянчжу, я пойду переодену ребёнка… — бросила она, едва сдерживая дрожь в голосе, и направилась в ванную.

В ванной на туалетном столике были разложены косметические принадлежности Хао На. Цяо Энь сочла их мешающими и смахнула всё в корзину для хранения. Она усадила ребёнка на стул и начала аккуратно подмывать тёплой водой.

— Прости, малыш… Прости меня… — шептала она, чувствуя, как мысли путаются в голове. Её движения становились всё нежнее, будто боялась причинить боль своему ребёнку.

Вдруг в дверь постучали. Цяо Энь быстро вытерла слёзы и спросила:

— Кто там? Я сейчас ребёнка подмываю! Уже выхожу!

— Это я! Открой, я помогу! — раздался глубокий, уверенный голос Линь Яньци.

Цяо Энь не хотела, чтобы он заподозрил неладное, и открыла дверь.

Перед ней стоял Линь Яньци в светло-голубой рубашке, застёгнутой лишь на две пуговицы. Под тканью угадывались рельефные мышцы, рукава были закатаны до локтей — явно собрался помогать.

Он внимательно посмотрел на её заплаканное лицо и неожиданно погладил по голове:

— Ты плакала?

Она промолчала, лишь кивнула в сторону Сяо Нуоми на стуле:

— Нет… Просто шампунь попал в глаза.

— Давай я сам! Ты и сама ещё ребёнок — как можешь ухаживать за таким малышом? Вдруг захлебнётся! — Линь Яньци мягко отстранил её к ванне и закрыл дверь. Его движения были удивительно уверенными и заботливыми — Цяо Энь не ожидала, что такой суровый мужчина умеет так ловко обращаться с младенцем.

— Подай полотенце! — бросил он ей, подняв бровь.

Цяо Энь тут же вытащила чистое полотенце из ящика и подала ему.

Когда всё было готово, он завернул малыша в мягкое полотенце и, разглядывая его лицо, спросил:

— Чей это ребёнок? Почему он у вас?

Цяо Энь улыбнулась:

— Помнишь ту Цяо Энь, которая умерла? Это её сын. Хао На на пару дней присмотрит за ним.

Он кивнул, больше не расспрашивая.

Цяо Энь уложила ребёнка на стул и нежно погладила его крошечные пальчики. Малыш постепенно успокоился и даже захихикал.

Цяо Энь смотрела на него, очарованная, но не замечала, что за её спиной Линь Яньци тоже не отрывал от неё взгляда.

Внезапно он обхватил её талию и прижал её спиной к своей груди. Цяо Энь растерялась — неужели он решил пошутить? Она попыталась вырваться.

— Не двигайся! — придержал он её голову и прикинул рост. — Ты, кажется, подросла? Говорят, в двадцать ещё растут… Мне кажется, ты стала выше. И пополнела немного?

Цяо Энь не знала, что ответить, и снова попыталась вырваться. Но Линь Яньци крепко держал её, шепча на ухо:

— Что, стесняешься?

— Линь Яньци, отпусти меня! — вырвалась она, но он не собирался отпускать. Неужели, раз они расписались, он считает, что может делать с ней всё, что захочет? Ведь они же договорились о фиктивном браке! Как может тридцатилетний мужчина так вести себя с девушкой моложе двадцати? Это отвратительно!

— Хань Шисюэ… — вдруг произнёс он строго, в голосе прозвучала ревность. Цяо Энь почувствовала, как её тело напряглось. — Ты… что ты собираешься делать…

Она решила, что он собирается приставать к ней, но через мгновение услышала совсем иные слова:

— Хань Шисюэ… Я не хотел этого говорить, но ты должна знать: теперь ты моя законная жена. В любой ситуации первым, к кому ты должна обратиться, — это я, а не мой младший брат Линь Сянчжу. Поняла?

Она опешила, но потом до неё дошло — он ревнует!

Цяо Энь схватила его за руку и в ярости вцепилась зубами в его предплечье. Он вскрикнул от боли и ослабил хватку. Она тут же вырвалась и бросилась к двери.

— Линь Яньци! И ты тоже запомни: наш брак — фикция! С кем я общаюсь, — моё личное дело! Ты не имеешь права вмешиваться!

Она потянулась к ручке, но не успела — её запястье сжало железное кольцо. Линь Яньци резко дёрнул её к себе, и она врезалась в его грудь.

Прежде чем она успела опомниться, его ладонь сжала её подбородок — не слишком сильно, но достаточно, чтобы она не могла пошевелиться. В следующее мгновение её губы ощутили жар — влажный, настойчивый, властный поцелуй.

Она попыталась отвернуться, но это не помогло. Её губы всё ещё были погружены в эту мягкую, как вата, теплоту, а тело — в его объятиях. Внезапно Линь Яньци наклонил голову и прижался губами к её шее.

Цяо Энь почувствовала щекотку, затем лёгкую боль и мурашки по коже.

— Больно… — простонала она, почти плача.

Линь Яньци тут же отпустил её, испугавшись, что причинил боль.

Цяо Энь распахнула дверь и бросилась в гостиную.

Сердце её колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Она остановилась, тяжело дыша, и увидела, что трое в гостиной смотрят на неё. Хао На пристально разглядывала её шею и с усмешкой произнесла:

— Шисюэ… У тебя на шее… появилась клубничка…

Цяо Энь вздрогнула. Услышав слово «клубничка», она покраснела до корней волос, зажала шею рукой и бросилась наверх.

http://bllate.org/book/6599/629247