Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 20

Рядом вдруг мелькнул мерцающий огонёк — она повернула голову и увидела тот самый загадочный телефон Хань Шисюэ: снова звонок.

☆

— Алло! — осторожно ответила она, подняв трубку.

Собеседник, как всегда, говорил холодно и без промедления перешёл к делу:

— Госпожа Хань, вы так и не перевели обещанную сумму. Если до двенадцати часов сегодня деньги не поступят на счёт, наше сотрудничество прекращается.

— Нет! Я переведу! Но… скажите, кто вы? И зачем… зачем я вообще к вам обращаюсь?

— Вы что, не Хань Шисюэ? — голос на том конце провода мгновенно насторожился. Услышав такие слова от Цяо Энь, он тут же отреагировал.

Цяо Энь не стала ходить вокруг да около и прямо сказала:

— Я — Хань Шисюэ! Просто… я ничего не помню из прошлого… Мне нужно знать…

— Не спрашивайте меня! Госпожа Хань! Меня совершенно не интересует ваша личность! Сейчас вам нужно лишь одно — погасить долг, и тогда я пришлю последнюю улику!

— Долг? Сколько?

— Ровно сто пятьдесят тысяч!

— Столько?! — не поверила своим ушам Цяо Энь.

— Если не хотите платить, тогда наш разговор окончен!

— Нет-нет! Переведу! Обязательно переведу! Как только деньги поступят, вы действительно отправите мне эту улику?

— Да, именно так!

— Хорошо! Диктуйте реквизиты! Я сейчас же сделаю перевод!

— Отлично… Записывайте…

Положив трубку, Цяо Энь сжала в руке бумажку с банковскими реквизитами. Всё становилось всё запутаннее. Почему Хань Шисюэ вообще обращалась к этим людям? Ведь она была безумной — даже связную речь произносить не могла! Неужели всё это было притворством?

От этой мысли её бросило в дрожь. Не успев больше ни о чём думать, она стала пролистывать телефон: чтобы перевести деньги, нужны были контакты кого-то знакомого. Но сейчас она знала лишь двух братьев из семьи Линь. Поразмыслив, она решила позвонить Линь Сянчжу.

Едва набрав номер, она услышала его звонкий голос:

— Что случилось, Хань Шисюэ? Ты хочешь поговорить с моим братом? Он за рулём!

Цяо Энь не хотела, чтобы Линь Яньци что-то услышал, и тихо прошептала в трубку:

— Мне не нужен твой брат! Я хочу попросить тебя об одной услуге!

— Об услуге? Что стряслось?

— Ты… не мог бы одолжить мне сто пятьдесят тысяч? Я оформлю расписку и обязательно верну!

— Сто пятьдесят тысяч?! — вдруг заорал Линь Сянчжу.

Цяо Энь испугалась и поспешно зашикала:

— Не кричи! Я не хочу, чтобы Линь Яньци узнал! Просто скажи — да или нет! Если да, я сейчас пришлю тебе реквизиты, и ты сможешь перевести деньги прямо с телефона! Если нет — забудь!

— Без проблем! Присылай! Я могу перевести прямо сейчас!

Он ответил решительно, без малейшего колебания.

У Цяо Энь словно камень с души упал. Она радостно поблагодарила:

— Спасибо тебе огромное! Постараюсь вернуть завтра же!

Повесив трубку, Цяо Энь нервно сжала в руке тот самый загадочный телефон и стала ждать поступления средств — как только деньги дойдут, она должна будет получить звонок.

Прошло десять минут — и её телефон снова зазвонил.

— Госпожа Хань, — быстро начал собеседник, — я уже давал вам номер комнаты и позже прислал адрес. Вы туда сходили?

— …Нет… У меня не было времени…

— Тогда не ходите! Человека, которого вы ищете, уже перевезли! Но если хотите найти хоть какие-то следы, загляните в старое место. Я проверял: эта комната почти постоянно занята. Однако не советую идти туда в одиночку — неизвестно, кто там охраняет.

Цяо Энь растерялась:

— О каком человеке вы говорите?

— Госпожа Хань, вы что, прикидываетесь? Вы же сами заплатили, чтобы я расследовал этого человека!

Цяо Энь боялась, что он заподозрит подмену, и прямо спросила:

— Ладно! Хватит тянуть время! Говорите, какая у вас новая улика!

— Это последняя улика. Девушка. Если сумеете вытянуть из неё хоть что-то, узнаете всю правду. К тому же у неё есть регулярные финансовые связи с тем, кого вы ищете. Это может стать точкой прорыва!

— Быстрее! Какая улика?

— Ван Кэ, девятнадцать лет, студентка второго курса.

— И всё?

— Больше ничего! Ищите её сами! Я лишь предоставляю информацию, а дальше — ваша задача!

Цяо Энь была в полном замешательстве:

— Как это «и всё»? Кто эта девушка? Как она связана со мной? И в каком университете она учится? Вы даже этого не сказали!

Голос на том конце провода стал ледяным. Он коротко хмыкнул и равнодушно произнёс:

— В этом городе всего один университет. Просто сходите туда и узнайте!

— Местный университет? Тот самый, куда я пару дней назад поступила? На западной окраине?

— Именно! Она учится там!

— А что мне у неё спрашивать? — выкрикнула Цяо Энь в отчаянии.

— Это уже ваши проблемы! Информация передана. Удачи, госпожа Хань!

С этими словами он положил трубку. Цяо Энь яростно нажимала на экран телефона, но устройство автоматически перешло в режим блокировки. Она не знала пароля разблокировки и могла лишь принимать входящие звонки.

— Да что это за ерунда! — закричала она, яростно ударяя кулаком по кровати. Мысли путались в голове клубком.

Но через некоторое время она взяла себя в руки и начала систематизировать информацию: Ван Кэ, девятнадцать лет, учится в том же университете, что и она, тоже на втором курсе. Эти детали крутились в голове, пока вдруг не всплыл образ девушки с короткими волосами, которую она видела в общежитии в день поступления.

И тут же она вспомнила Дэн Юаньсинь — ту высокую, элегантную секретаршу ректора, которая встречала её при поступлении! Возможно, именно она станет спасением. Ведь Дэн Юаньсинь легко найдёт эту Ван Кэ!

Цяо Энь достала номер Дэн Юаньсинь. Та казалась такой воспитанной и доброжелательной — вряд ли откажет в такой мелочи!

Телефон прозвонил три раза, и на другом конце раздался голос:

— Шисюэ?

— Ах, сестра Юаньсинь! Это я!

— Ты мне звонишь? Из-за вопросов по поступлению?

Цяо Энь вежливо захихикала и смущённо сказала:

— Сестра Юаньсинь! Мне нужна небольшая помощь!

— Помощь? Что я могу для тебя сделать? Говори!

— Не могла бы ты помочь найти одну студентку нашего университета? Её зовут Ван Кэ, учится на втором курсе!

— Ван Кэ? — Дэн Юаньсинь моментально отреагировала. — Кажется, я её знаю!

Цяо Энь обрадовалась:

— Правда? Тогда можешь дать мне её номер? Мне очень срочно!

Дэн Юаньсинь задумалась на мгновение и вдруг воскликнула:

— Шисюэ, я вспомнила! Эта Ван Кэ — твоя соседка по комнате! В списке распределения в твоей комнате значилось именно это имя! Хотя, конечно, могут быть и тёзки…

— Моя соседка? Ты уверена?

— Абсолютно! Я сама распределяла комнаты! Ты точно живёшь с Ван Кэ!

Цяо Энь начала лихорадочно перебирать в памяти образ той девушки с короткими волосами, которую видела в комнате в день заселения. Неужели это она?

— Сестра Юаньсинь! Не могла бы ты всё-таки узнать её номер? Это очень важно для меня!

— Конечно! Это совсем несложно! Сейчас же проверю!

— Спасибо тебе огромное!

— Да ничего страшного, пустяки!

Повесив трубку, Цяо Энь затаив дыхание ждала ответа. Она решила во что бы то ни стало раскрыть эту тайну — и узнать, кто тот человек, которого искала Хань Шисюэ. Возможно, именно это приведёт её к невероятной истине!

☆

Время ожидания тянулось бесконечно. Цяо Энь думала, что Дэн Юаньсинь скоро перезвонит, но прошла целая ночь, а звонка так и не было. Когда она сама попыталась дозвониться, телефон оказался выключен.

Она не знала, что случилось с Дэн Юаньсинь, и не подозревала о заговорах, скрывающихся во тьме.

Поэтому, не видя иного выхода, она решила лично отправиться в университет и встретиться с Ван Кэ.

Оделась и босиком спустилась на первый этаж. У лестницы её взгляд невольно упал на комнату Хань-отца — там горел свет, но вся мебель была накрыта белыми простынями.

Она подошла к двери. Внутри убиралась Хао Цзинвэнь. Цяо Энь постучала, и та остановилась.

— Комната отца… Не обязательно так убирать. Простыни можно убрать… — робко сказала Цяо Энь, глядя, как Хао Цзинвэнь поворачивается к ней. В её глазах, окаймлённых морщинками, явно читалась боль и слёзы.

Да, даже самые эгоистичные и жестокие люди имеют свою слабость и переживают горе — особенно в случае разлуки или смерти близких.

— Лучше пусть остаются, — Хао Цзинвэнь постаралась улыбнуться. — Мне тяжело смотреть… Я буду спать в соседней комнате. Пусть эта комната просто стоит так…

Цяо Энь тоже чувствовала боль. Хотя она мало общалась с Хань-отцом, она помнила его искреннюю заботу — в ней не было и капли фальши.

— Отдыхай, я пойду… — сказала она, собираясь уходить, но вдруг вспомнила о малыше Сяо Нуоми. — Кстати, позаботьтесь как следует о ребёнке. Раз уж вы его забрали, не относитесь к нему предвзято! У меня с сестрой Цяо Энь были тёплые отношения, и я не хочу, чтобы вы плохо обращались с малышом…

С этими словами она вышла из дома. Хао Цзинвэнь с недоумением посмотрела ей вслед, но не стала ничего говорить.

На улице Цяо Энь поймала такси и направилась прямо в университет.

Ночь уже опустилась. В воздухе порой дул тёплый ветерок, улицы наполнялись всё большим числом прохожих. Машины и люди сновали туда-сюда. Она широко распахнула окно, и длинные волосы развевались за спиной. Давно она не чувствовала такой ночи — полной отчаяния, утраты и тайн, которые невозможно разгадать с первого взгляда. Всё это было словно узел, который с каждым шагом становился всё туже.

У ворот университета было особенно людно — студенты толпились, образуя плотный круг. Цяо Энь, любопытная по натуре, протолкалась внутрь.

Там кто-то делал признание в любви. Под старым, вековым деревом, которое стояло здесь десятилетиями, юная девушка сияла от счастья, набираясь смелости, чтобы признаться в чувствах своему избраннику.

Как же она могла забыть это дерево! Оно было знаменито в университете как «Дерево признаний» — за многие годы оно свело множество пар.

http://bllate.org/book/6599/629245