Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 19

Хань Синь вырвала у неё из рук свидетельство о браке, внимательно его перелистала — и вдруг обмякла, прислонившись к тумбочке у кровати. Её лицо исказилось таким отчаянием, будто наступил самый настоящий конец света!

Ведь всему миру было известно: если Хао Цзинвэнь и Хань Синъе действительно зарегистрировали брак, то при жизни Хао Цзинвэнь всё это семейство и фармацевтическая империя будут вынуждены заново перетасовать карты!

☆

В палате все невольно затаили дыхание. Помимо трагической гибели отца Хань, теперь и фармацевтическая корпорация «Синъе» оказалась на грани краха! Никто и представить не мог, что именно в этот решающий момент Хао Цзинвэнь успеет оформить брак с отцом Хань — это не только разрушило все их планы, но и превратилось в настоящую катастрофу!

Да, Хао Цзинвэнь была самой обыкновенной домохозяйкой, но закон не знает жалости. Всё чёрным по белому запечатано официальной печатью — как бы они ни оправдывались, корпорация «Синъе» теперь принадлежала Хао Цзинвэнь, причём в весьма значительной доле!

— Скажи мне, что этот брачный документ поддельный! Поддельный! — закричала Хань Синь, не в силах принять происходящее. Она схватила Хао Цзинвэнь за одежду и прижала к её шее. — Как мой отец мог жениться на тебе? Ты же просто старая посудомойка! Он что, ослеп, чтобы связать с тобой свою жизнь? Его наверняка заставили! Признавайся! Твоя ли рука в его смерти?!

Хао Цзинвэнь резко оттолкнула её и вырвала красную книжечку. Раскрыв первую страницу, она поднесла её прямо к лицу Хань Синь:

— Смотри! На этой фотографии — твой отец! Видишь, как он счастливо улыбается! Он сам захотел жениться на мне! Он сам решил дать мне имя законной жены Хань! Не думай, будто все женщины такие злобные, как ты! Такая неблагодарная дочь — отец в могиле не найдёт покоя!

— Хватит спорить! — внезапно закричал Цяо Энь, сдерживая слёзы. — Перестаньте! Что такого в этом браке? Разве наследство для вас важнее всего на свете? Он уже мёртв! Он уже мёртв! У вас хоть капля совести осталась? Как он будет смотреть с небес? Хотите, чтобы он ушёл с земли в гневе?!

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Никто больше не спорил и не провоцировал конфликт. Хао Цзинвэнь развернулась и вышла из палаты — ей предстояло заняться организацией похорон Хань-отца. А Хань Синь холодно усмехнулась в сторону Цяо Энь:

— Хань Шисюэ! Не прикидывайся святой. Сейчас ты, наверное, в панике: твоя корпорация «Синъе», которую ты уже считала своей, вдруг перешла в чужие руки! Но для меня это даже к лучшему — теперь распределение наследства станет справедливее. Да, доля Хао Цзинвэнь велика, но зато у меня появился шанс с тобой потягаться! Не сомневайся, я не дам тебе победить! Ни за что!

С этими словами Хань Синь тоже покинула палату. В комнате остались лишь Линь Сянчжу и Цяо Энь. Та тяжело вздохнула и тихо пробормотала:

— Как же этот дом дошёл до такого состояния…

Линь Сянчжу похлопал её по плечу и протянул несколько жёлтых и белых пилюль:

— Не думай об этом! Всё обязательно наладится! Сначала успокойся, а потом прими это. Вода уже остывает!

Она взглянула на ладонь, где лежали пилюли. Они показались ей знакомыми — похоже, Линь Яньци однажды давал ей такие же, но она так и не проглотила их.

— Откуда у тебя это? — спросила она.

— Брат дал!

— От чего они? Если от нервов — забирай обратно! Я уже в порядке!

Она попыталась оттолкнуть его руку, но Линь Сянчжу настаивал:

— Брат сказал, что ты обязательно должна их принять! Это задание! Неважно, от чего они — главное, что полезные! Брат ведь не обманет тебя!

Цяо Энь нахмурилась. По логике, сейчас ей требовались лишь витамины и противовоспалительные — ведь с психикой у неё всё в порядке, а раны нуждались только в профилактике инфекции и поддержке сил. Но эти пилюли явно не были средством для восстановления энергии!

Что-то здесь не так, подумала она, но отказать Линь Сянчжу без причины было невозможно. Она схватила пилюли, сжала кулак и поднесла ко рту, сделав вид, что проглотила их, после чего быстро запила тёплой водой:

— Готово! Приняла!

Линь Сянчжу кивнул, передал ей стакан и отошёл к столу. Цяо Энь тут же незаметно спрятала пилюли в карман и сказала:

— Сянчжу, отвези меня из больницы. Я хочу проводить отца в последний путь.

Он обернулся, на лице играла тёплая улыбка:

— Хорошо. Только не слишком расстраивайся. Люди ведь всегда…

— Я знаю!

*

*

*

От больницы до утренней церемонии прощания на следующий день Цяо Энь ни разу не сомкнула глаз. Она и Линь Яньци метались туда-сюда, организуя всё необходимое, а Линь Сянчжу помогал по мелочам. За эту ночь она встретила множество известных бизнесменов, прежних коллег, которых терпеть не могла, и, конечно же, Юэ Фэна!

Но за все восемь часов она так и не увидела Хао Цзинвэнь — ту самую мачеху по закону — и её дочь Хао На!

Закончив все дела к полудню, Цяо Энь с покрасневшими глазами последовала за братьями Линь в комнату отдыха. Прах Хань-отца уже поместили в колумбарий, и теперь им оставалось лишь немного отдохнуть перед возвращением.

Едва она уселась, как раздался звонок из полиции. На другом конце провода был инспектор Сун, расследующий дело о ДТП с участием Хань-отца. Она сразу поняла: раз звонит именно сейчас — значит, появились зацепки. И действительно, не успела она и «алло» сказать, как инспектор сообщил: катастрофа произошла из-за отказа тормозной системы.

Цяо Энь почувствовала, что за этим стоит нечто большее, и попросила Суна продолжить расследование, пообещав удвоить вознаграждение — лишь бы смерть отца получила справедливую оценку!

Повесив трубку, она заметила, как Линь Яньци внимательно смотрит на неё:

— Есть подвижки по делу?

Цяо Энь не захотела вдаваться в подробности и просто кивнула.

— Тогда поедем домой? Может, я тебя провожу? Тебе одной…

— Не нужно! Дома и так Хао Цзинвэнь. Я справлюсь!

Он задумался, помолчал и наконец спросил:

— А может, через несколько дней ты сразу переедешь ко мне? Мы ведь всё равно собираемся пожениться. Теперь, когда отца нет, тебе у меня будет не так одиноко!

— Нет. Наш брак — чисто формальность. Да и отцу ещё не прошло и дня… Не стоит торопиться со свадьбой. Давай отложим дату — мне нужно время.

Линь Яньци промолчал, огляделся и взял её за запястье:

— Пойдём. Я отвезу тебя домой.

*

*

*

По дороге в Жэцзинцзяюань настроение Цяо Энь оставалось подавленным. Добравшись до виллы, она попрощалась с братьями Линь и проводила их машину взглядом. Затем открыла дверь — и сразу почувствовала странный молочный аромат… и детский плач…

Она замерла. Вспомнив разговоры днём, она вдруг вспомнила: Хао На ведь говорила, что привезёт Сяо Нуоми домой! Неужели это правда?

Сбросив сумочку, не снимая обуви, она бросилась внутрь. У дивана она увидела Сяо Нуоми, лежащего прямо на холодной плитке — без подстилки, без присмотра!

Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Она схватила сына на руки и закричала в сторону кухни:

— Хао Цзинвэнь! Хао На! Выходите немедленно!

Хао Цзинвэнь появилась в дверях и, увидев Цяо Энь с ребёнком, заторопилась с объяснениями:

— Шисюэ, прости! После похорон Синъе я ушла первой — Хао На привезла этого малыша домой! Я подумала, что вы там справитесь без старой женщины вроде меня!

Цяо Энь подошла ближе, её глаза сверкали:

— Хао Цзинвэнь, скажи честно: ты хоть раз любила моего отца? Или пришла только ради денег? Ты даже не пришла на его похороны! Неужели тебе совсем всё равно?

Хао Цзинвэнь опешила. Её глаза забегали, и вдруг она хлопнула Сяо Нуоми по спине:

— Всё из-за этого маленького ублюдка! Из-за него! Если бы не надо было заранее вернуться и присматривать за ним, я бы ни за что не пропустила похороны Синъе! Шисюэ, поверь мне! Я искренне любила твоего отца!

— Ты бьёшь ребёнка?! Ты совсем с ума сошла! — Цяо Энь резко отвернулась, защищая сына.

Хао Цзинвэнь даже не смутилась, а наоборот, улыбнулась, пытаясь угодить:

— Шисюэ, не жалей этого малыша! Он ведь маленький выродок! У него даже матери нет! Да и та, что родила его, была не лучше!

— Что ты сейчас сказала?! — Цяо Энь вспыхнула от ярости. — Кто выродок? Кто «не лучше»? Повтори-ка ещё раз!

Хао Цзинвэнь испугалась — она не ожидала такой бурной реакции на свои слова.

— Нет-нет! Я не про тебя! Просто так выразилась! Думала, ты не любишь детей… Не зналa, что ты такая добрая!

Цяо Энь горько усмехнулась, крепко прижимая Сяо Нуоми к себе:

— Запомни раз и навсегда: я лучше тебя знаю, откуда этот ребёнок! Мои отношения с сестрой Цяо Энь гораздо ближе, чем ты думаешь. Если ты плохо обойдёшься с ним — не жди от меня пощады!

— Ты знала Цяо Энь? — Хао Цзинвэнь побледнела, голос задрожал.

Цяо Энь не ответила. Она обошла Хао Цзинвэнь и направилась наверх. Зайдя в спальню, она сразу достала из шкафа мягкий плед, уложила на него сына и с нежностью смотрела на него, чувствуя, как в груди нарастает боль.

— Прости меня, малыш… Это мама виновата перед тобой…

В комнате царила материнская нежность, но Сяо Нуоми продолжал плакать — никакие уловки не помогали! Казалось, в этом возрасте дети умеют только одно. Цяо Энь не имела опыта и не знала, что делать. Пока она размышляла, дверь внезапно открылась.

На пороге стояла Хао На:

— Шисюэ… ты… зачем держишь Сяо Нуоми?

Цяо Энь не нашла подходящего объяснения и просто бросила:

— Потому что люблю детей! И что?

Хао На вошла в комнату, забрала малыша и покачала его на руках:

— Не ожидала от тебя такой любви к детям! Этот ребёнок — сын моей подруги. Но она умерла… Я помогаю её мужу — присматриваю за малышом пару дней.

И действительно, в её руках Сяо Нуоми сразу успокоился, перестал плакать и даже улыбнулся.

Цяо Энь почувствовала горькую иронию: её собственный сын воспитывался женщиной, которая убила его мать! Это же всё равно что признавать врага родной матерью!

— Какая ты добрая! — съязвила она. — Помогаешь мужу подруги с ребёнком… Или тебе самому мужу интересен?

Хао На лишь улыбнулась, не обращая внимания на язвительный тон:

— О чём ты? Я сама скоро стану матерью! Поэтому с детьми у меня всё хорошо!

— Правда? Тогда мне очень интересно узнать, кто отец этого ребёнка! Надеюсь, это не муж твоей подруги?

Хао На вздрогнула, в глазах мелькнул страх:

— Ты… что несёшь?.. Похищать чужих мужей — разве я такая?

Цяо Энь сделала вид, что ничего не заметила:

— Ну и слава богу! А то я уж подумала, что ты настоящая любовница — раз помогаешь мужу подруги с ребёнком!

Хао На почувствовала неловкость, натянуто усмехнулась и перевела тему:

— Кстати, Шисюэ… Похороны дяди Ханя прошли нормально? У меня днём дела были, не смогла прийти…

— Вам и не нужно было приходить. Вы всё равно чужие!

Но Хао На не собиралась сдаваться:

— Как ты разговариваешь, сестрёнка? Теперь мы ведь одна семья! Мама оформила брак с дядей Ханем! Значит, я — почти Хань! Мы с тобой — настоящие сёстры!

Цяо Энь почувствовала тошноту. Она закатила глаза и направилась вглубь спальни:

— Ладно, мне нужно отдохнуть. Спускайся вниз и покорми ребёнка. Только не обижай его!

Хао На кивнула и вышла.

Закрыв дверь, Цяо Энь с силой ударила себя в грудь. Она никогда ещё не чувствовала такой тяжести — каждый шаг давался с трудом. А теперь в её поле зрения появился ещё и Сяо Нуоми… Её тщательно выстроенный план начал рушиться, превращаясь в хаос!

http://bllate.org/book/6599/629244