Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 196

— Кстати, среди нашей нынешней молодёжи из рода Хань больше всех преуспел в учёбе Дуань. Кто знает, может, именно он станет чжуанъюанем и прославит наш род! — с довольным видом сказала Хань Цзянсюэ. Хотя на самом деле она вовсе не мечтала о том, чтобы в их семье появился чжуанъюань. Просто мысль о том, что Хань Дуань так усердно учится и явно добьётся успеха, доставляла ей искреннюю радость.

Хань Дуань на это ничего не ответил, лишь слегка смущённо улыбнулся.

— Впрочем, — добавила Хань Цзянсюэ, — главное не в том, станешь ли ты чжуанъюанем или нет. Главное — уметь по-настоящему увлечься делом и довести его до совершенства.

— Сестра права, — подхватила Линь Сяосяо. — Главное — делать всё с душой.

Она, казалось, боялась, что Хань Дуань излишне усердствует и надорвёт здоровье, поэтому поспешила добавить:

— Конечно, учёба важна, но здоровье важнее всего. Не стоит переутомляться. Обязательно нужно находить время и для отдыха.

— Наставления старшей сестры Дуань запомнит навсегда, — кивнул Хань Дуань с улыбкой. — И слова невестки тоже останутся в моём сердце.

Хань Цзянсюэ вдруг вспомнила, что Дуаню уже тринадцать. Судя по его нынешним успехам в учёбе, через пару лет он вполне сможет попробовать сдать императорские экзамены. Правда, что будет с миром через несколько лет — никто не знал.

Но в любом случае знания никогда не бывают лишними.

Поболтав ещё немного, они заметили, что уже поздно, и Хань Цзянсюэ с Хань Дуанем не стали задерживаться у Линь Сяосяо, а вместе направились обратно.

— Сестра, есть кое-что, о чём я хочу с тобой поговорить, — неожиданно начал Хань Дуань, когда они вышли на улицу. Это было то, о чём он не решался заговорить при невестке.

— Говори, я слушаю, — Хань Цзянсюэ повернулась к нему и кивнула, давая понять, что он может говорить. Брат не останавливался, и она тоже не стала замедлять шаг, а просто шла рядом, словно гуляя.

Увидев это, Хань Дуань не стал больше колебаться и прямо сказал:

— В последнее время люди из рода Лю постоянно присылают мне разные вещи. Уже несколько раз. Я не хотел их принимать, но они просто передают посылки нашим слугам и сразу уходят. Я пытался им объяснить — не слушают.

Род Лю, о котором он говорил, был, разумеется, родом его деда по матери, семьёй госпожи Лю.

Услышав это, Хань Цзянсюэ ничуть не изменилась в лице и не выказала никакого недовольства:

— Раз они так настаивают, принимай. Главное, чтобы у них не было дурных намерений по отношению к тебе. Но если тебе это действительно доставляет неудобства, просто прикажи нашим слугам впредь не принимать от них ничего и не впускать этих людей. А что уже получено — оставь, если хочешь, или отправь обратно, если не хочешь.

Хань Дуань давно перестал быть ребёнком, которому нужно всё объяснять. Поэтому Хань Цзянсюэ не собиралась вмешиваться в его дела слишком активно. Ведь род Лю, как бы там ни было, всё равно оставался связан с ним кровными узами. Пока это не вредило дому Хань и самому Хань Дуаню, она не собиралась решать всё за него, а наоборот — оставляла ему пространство для самостоятельного выбора и действий.

От такого доверия и понимания со стороны сестры Хань Дуаню стало спокойнее на душе. Он заранее знал, что старшая сестра отнесётся именно так — с терпимостью и верой в него. Именно поэтому он и решил рассказать ей обо всём без утайки.

— Я сам так и думал, — остановился он и кивнул. — Но в последний раз вместе с посылкой они передали записку. В ней было написано, что старый господин Лю хочет со мной встретиться.

Поскольку госпожу Лю давно отстранили от семьи, род Лю больше не имел с домом Хань никаких родственных связей, поэтому Хань Дуань уже не называл отца госпожи Лю «дедушкой», а говорил «старый господин Лю».

— В записке сказано, что старый господин Лю очень скучает по мне и даже недавно из-за этого занемог. Теперь он очень хочет меня увидеть. Но он боится, что дом Хань не одобрит встречу и что это вызовет у вас подозрения, поэтому просит меня никому в доме об этом не рассказывать.

Хань Дуань сначала пересказал содержание записки, а потом выразил свои сомнения:

— Если бы он просто хотел увидеть меня, я бы не счёл это странным. В конце концов, он уже в почтенном возрасте, и такое желание вполне естественно. Но в записке он дважды особо подчеркнул, что я ни в коем случае не должен говорить об этом никому в доме Хань. Вот это и показалось мне подозрительным. Поэтому я и решил спросить твоего мнения, сестра.

— Понятно, — Хань Цзянсюэ тоже остановилась и спросила: — Значит, ты изначально собирался пойти на эту встречу?

Само по себе то, что род Лю вдруг начал присылать подарки Хань Дуаню, уже выглядело странно. Ведь с тех пор как госпожу Лю отстранили от семьи и до самой её смерти, а потом и до гибели Хань Яцзин, род Лю ни разу не пытался навестить или хотя бы узнать, как поживает Хань Дуань. И вдруг сейчас, в такое время, они вновь проявляют интерес — сначала посылают подарки, потом тайно просят о встрече. Не удивительно, что это вызвало подозрения.

К тому же род Лю, как и сама госпожа Лю, всегда слепо служил императору, ставя свои интересы выше всего и совершенно не считаясь с домом Хань. Именно поэтому Хань Цзянсюэ особенно настороженно относилась к любым действиям рода Лю.

Хань Дуань не стал ничего скрывать и сразу признался:

— Да, раньше он ко мне хорошо относился. Если бы речь шла просто о встрече, я бы согласился. Но мне не нравится эта тайность, необходимость скрывать всё от семьи. Мне кажется, это неправильно.

Он даже не задумывался о возможной опасности или злых умыслах со стороны рода Лю. Просто инстинктивно чувствовал, что тайком уходить из дома, чтобы тайно встретиться со старым господином Лю, — это плохо. Поэтому он и решил всё честно рассказать, чтобы поступить открыто и честно.

На самом деле он собирался рассказать об этом отцу и получить его разрешение, но последние два дня отец был очень занят и до сих пор не вернулся во владения. Поэтому он и обратился к сестре — ведь в его представлении суждения и советы старшей сестры ничуть не уступали чьим-либо ещё.

Узнав истинные намерения брата и его искреннее доверие к семье, Хань Цзянсюэ с удовольствием одарила его одобрительной улыбкой.

— Дуань, ты отлично всё обдумал. Действительно, в таких делах не должно быть тайности. Это не только вызывает недоверие, но и может быть опасно, — она похлопала плечо Хань Дуаня, который уже почти сравнялся с ней ростом, и кивнула. — Хорошо. Раз у тебя есть собственное мнение, оно разумно и взвешенно, и ты всё хорошо обдумал, поступай так, как считаешь нужным. Только обязательно возьми с собой несколько человек, да и тайных стражей, которых тебе дал старший брат, тоже прихвати. Обязательно позаботься о своей безопасности.

Увидев, что сестра не только разрешила, но и одобрила его решение, Хань Дуань поспешно заверил:

— Не волнуйся, сестра, я буду осторожен и позабочусь о себе.

Он не знал, что сестра опасается именно рода Лю, и подумал, что она напоминает ему быть осторожным из-за недавнего нападения на третьего дядю и похищения Цин-гэ’эра.

На самом же деле Хань Цзянсюэ гораздо больше тревожили возможные коварные планы рода Лю, направленные против Хань Дуаня.

Однако она не стала ничего ему объяснять — ведь это были лишь её предположения. Возможно, она и преувеличивает, а старый господин Лю и правда просто скучает по внуку.

Проводив Хань Дуаня до его покоев, Хань Цзянсюэ вернулась к себе.

Отец и старший брат ещё не вернулись, и, немного подумав, она тут же вызвала Дунлина и приказала ему на следующий день отправить нескольких опытных тайных стражей, чтобы те незаметно следовали за Хань Дуанем.

На следующий день старый господин Лю назначил встречу с Хань Дуанем. Если всё пройдёт мирно и это действительно будет просто встреча, — хорошо. Но если что-то пойдёт не так, стражи обязаны будут обеспечить безопасность Хань Дуаня и не допустить никаких происшествий.

В тот же вечер господин Хань и Хань Цзин вернулись домой очень поздно, а на следующий день снова уехали рано утром.

Накануне вечером переговоры прошли успешно: остальные семьи полностью поддержали общий план и уже приступили к его реализации. Оставалось всего десять дней, и ни у кого не было времени терять ни минуты.

Теперь, когда появилась чёткая цель, все действовали слаженно, каждый — согласно своей роли.

После занятий по игре на цитре у господина Чуаня Хань Цзянсюэ собиралась возвращаться домой, но тут встретила знакомую.

— Госпожа Хань, моя госпожа просит вас зайти выпить чашку чая, — средних лет няня подошла к Хань Цзянсюэ, почтительно поклонилась и указала на двухэтажный чайный дом неподалёку.

Хань Цзянсюэ сразу узнала эту няню. Когда Хань Яцзин была жива, она казнила слуг, присланных наследным принцем, а потом наследная принцесса прислала новых — среди них была и эта женщина.

— Раз наследная принцесса приглашает на чай, отказываться было бы невежливо, — кивнула Хань Цзянсюэ и велела няне идти вперёд. Она решила сначала встретиться с наследной принцессой, а потом уже возвращаться домой.

Хотя они и не встречались раньше, между ними уже были кое-какие связи. Поэтому, независимо от того, с какой целью её пригласили, она решила сначала посмотреть, что к чему.

Войдя в чайный дом, она последовала за няней наверх. Весь второй этаж был арендован, кроме них там никого не было. Наследная принцесса уже ждала её в одной из частных комнат, спокойно попивая чай.

Увидев, что Хань Цзянсюэ вошла, наследная принцесса не стала проявлять высокомерия и даже не дала ей успеть поклониться — сразу приветливо заговорила и пригласила садиться.

Хань Цзянсюэ тоже не стала церемониться, слегка ответила на приветствие и спокойно села напротив наследной принцессы.

— Скажите, зачем вы меня пригласили? — прямо спросила Хань Цзянсюэ, не желая ходить вокруг да около. Хотя она и видела наследную принцессу впервые, сразу поняла, что перед ней умная и решительная женщина. Поэтому лишние слова были ни к чему.

Наследная принцесса лёгкой улыбкой показала, что характер Хань Цзянсюэ ей по душе, и сказала:

— Госпожа Хань, хоть мы и встречаемся впервые, можно сказать, что мы уже немного знакомы. Сегодня я пригласила вас не по какому-то особому делу, а просто хотела от имени наследного принца извиниться за то, что он раньше сделал вашему дому.

— Извиниться? — Хань Цзянсюэ посмотрела на неё с явным недоверием. — Такие слова мне слышать опасно. Если об этом станет известно, нашему дому не поздоровится.

— Не беспокойтесь, госпожа Хань, — быстро ответила наследная принцесса. — Я искренне хочу уладить прежние недоразумения. Наследный принц — хоть и наследный принц, но некоторые вещи он делал не лучшим образом, и за это действительно стоит извиниться. Сегодня я пришла сюда не только по собственной воле, но и от его имени. Просто ему самому было бы неудобно говорить об этом лично. А мы, женщины, можем поговорить откровеннее.

Она неторопливо продолжила:

— На самом деле наследный принц никогда не хотел специально вредить вашему дому и уж тем более не собирался искать повод для конфликта с вами, госпожа Хань. Просто у него не было выбора. Он хоть и наследный принц, но многие решения принимаются не им. Если бы он не подчинялся приказам, его положение давно стало бы чисто номинальным — никакой реальной власти у него не осталось бы!

Здесь она вздохнула с явным сожалением:

— Многое он видит, многое его тревожит, но сделать ничего не может. Если бы все эти годы он не был так осторожен и не следовал каждому указанию, боюсь, его давно лишили бы титула наследного принца…

http://bllate.org/book/6597/628908