Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 171

Различить младенцев в возрасте нескольких месяцев почти невозможно, если об этом не скажет кто-то из самых близких. К тому же супруги Князя Мо заранее продумали все детали своего плана, так что в нужный момент они могли незаметно поменять местами родного ребёнка и приёмного. Законнорождённый сын стал незаконнорождённым — и никто бы ничего не заподозрил.

Однако старший брат княгини Мо посчитал, что, хоть план и хорош, в нём всё же есть существенные недостатки.

Да, чужой ребёнок мог бы принять на себя множество скрытых ударов и опасностей, угрожавших сыну его сестры, но в будущем этот же ребёнок вполне мог превратиться в самую серьёзную угрозу для настоящего наследника — даже стать его злейшим врагом.

Ещё важнее было то, что дело это было чрезвычайно рискованным: малейшая утечка информации могла свести всё на нет. Поэтому найти подходящего ребёнка для подмены оказалось крайне трудно.

С одной стороны, подмена должна была остаться совершенно незаметной; с другой — даже узнав правду, ребёнок должен был добровольно стать щитом для Дома Мо и для Мо Ли. Обычный младенец, разумеется, не годился.

Цинь Чуань долго размышлял и в конце концов принял решение, за которое супруги Князя Мо навсегда остались перед ним в долгу.

Он тайно принёс в Дом Князя Мо своего новорождённого сына, почти ровесника Мо Ли. Как только его сестра родила Мо Ли, Цинь Чуань поменял детей местами. В результате его собственный сын стал старшим законнорождённым сыном Князя Мо и его супруги, а Мо Ли получил статус незаконнорождённого сына наложницы.

Сначала супруги Князя Мо категорически отказались от этого плана: они прекрасно понимали, какую опасность будет нести на себе этот ребёнок, и боялись, что он может погибнуть. Хотя он и не был их родным сыном, всё же оставался их близким родственником.

Но в конце концов Цинь Чуань сумел их убедить, и так Мо Юй вступил на путь и судьбу, которые изначально предназначались не ему.

Цинь Чуань тогда сказал, что именно потому, что это его собственный сын, Князь Мо и его супруга никогда не станут относиться к ребёнку как к простой пешке. Он верил, что сестра и зять сделают всё возможное, чтобы защитить его сына.

Такой подход не только укреплял веру окружающих в то, что ребёнок действительно является законнорождённым сыном Князя Мо, но и позволял Мо Ли оставаться в тени, избегая преждевременного внимания со стороны общества.

Цинь Чуань оказался прав: никто не усомнился в происхождении Мо Юя, когда тот стал наследным принцем. Благодаря этому Мо Ли смог расти в тишине и безопасности, оставаясь незамеченным даже под пристальным взором императора.

— А наследный принц Юй знает об этом? — наконец нарушила молчание Хань Цзянсюэ, будто прожив в мыслях все эти долгие двадцать с лишним лет. Теперь ей стало понятно, почему выражение лица Цинь Чуаня так изменилось, когда Мо Ли упомянул наследного принца Юя.

— Перед смертью отец вызвал нас с братом и без утайки рассказал всю правду. Он лично извинился перед старшим братом и просил прощения. Но брат ответил, что узнал, кто он на самом деле, ещё в детстве.

Мо Ли вздохнул:

— Оказалось, дядя раскрыл правду брату, когда тому было всего шесть лет. Он также сказал ему, что быть щитом для Дома Мо — величайшая честь в его жизни. И брат, как и дядя, считает, что защищать Дом Мо — долг и миссия всего рода Цинь!

— Когда брат произнёс эти слова, в них не было и тени обиды или недовольства. Я знаю, что он всегда безропотно жертвовал собой ради меня и Дома Мо. И никогда не винил отца, мать или меня — того, кто больше всех выиграл от всего этого.

— Но между ним и дядей всё же возникла трещина в их отцовской привязанности. До сих пор брат избегает встреч с дядей и почти не упоминает его. Он ничего не говорит прямо, но я чувствую всю сложность его переживаний.

Замолчав, Мо Ли погрузился в размышления. Всю свою жизнь он чувствовал наибольшую вину именно перед дядей и старшим братом.

Хань Цзянсюэ прекрасно понимала его чувства.

Со стороны постороннего человека она не видела ничего дурного в том, что сделали тогда супруги Князя Мо. В подобной ситуации любой родитель постарался бы всеми силами сохранить свою кровь и обеспечить ребёнку безопасное будущее.

Единственное, что не давало покоя всем причастным, — это то, что вместо Мо Ли в опасность попал другой ребёнок, который тоже был их родной кровью.

— Но почему и дядя, и наследный принц Юй говорят, что защищать Дом Мо — долг и миссия всего рода Цинь? — не давая Мо Ли слишком долго предаваться грустным воспоминаниям, Хань Цзянсюэ первой нарушила тишину, задавая новый вопрос, на который не могла найти ответа.

Род Цинь — удивительно загадочный клан!

Если бы не рассказ Мо Ли, Хань Цзянсюэ, как и все остальные, знала бы лишь то, что супруга Князя Мо носит фамилию Цинь.

На самом деле, род Цинь был далеко не простым. Почти двести лет назад они были знатнейшим аристократическим домом предыдущей династии. Из-за войн и преследований со стороны врагов им пришлось переселиться в отдалённый Нанькунь.

Нанькунь граничил с самой южной частью Восточного Сияния, но формально не входил ни в состав Восточного Сияния, ни в другие государства. Уже более ста лет эта земля оставалась без чьего-либо управления. Поэтому местные нравы были суровыми и дикими, и мало кто из чужаков соглашался там поселиться.

Именно поэтому Нанькунь стал идеальным убежищем для рода Цинь в их час отчаяния.

Когда прежняя династия пала, новая императорская семья Восточного Сияния с подозрением относилась ко всем кланам, связанным со старым режимом. Даже после того как враги исчезли, род Цинь предпочёл остаться в Нанькуне, скрыв свою былую славу и живя скромно, но стабильно.

Целых двести лет род Цинь оставался забытым в Восточном Сиянии, но в самом Нанькуне постепенно вновь обрёл могущество и стал негласным, но безусловным правителем этих земель. Однако прошло столько времени, что никто уже не связывал нынешний род Цинь с тем, что процветал двести лет назад.

Когда дело дошло до отца Цинь Чуаня, Нанькунь, который к тому времени стал процветающей и богатой территорией, привлёк внимание многих жадных сил, мечтавших захватить эту «жирную добычу».

Однако благодаря собственным войскам и неприступному рельефу местности род Цинь десятилетиями успешно отражал все попытки вторжения.

Но двадцать пять лет назад новая семья в Нанькуне тайно сговорилась с отрядами разбойников и наёмников, чтобы уничтожить род Цинь и захватить власть. Враги вложили в это предприятие все свои силы, и Цинь едва не были уничтожены. Их загнали в узкое ущелье, и гибель всего рода казалась неизбежной.

В самый последний момент на помощь пришёл молодой Князь Мо, только что унаследовавший свой титул. Он привёл почти все тайные и явные войска Дома Мо и в жестоком сражении спас род Цинь, потеряв при этом большую часть своих сил.

Князь Мо помог им ради своей супруги, но для рода Цинь он стал спасителем всего клана. С тех пор они установили семейное правило: в любое время и при любых обстоятельствах род Цинь обязан безоговорочно защищать Дом Мо в знак благодарности за спасение.

У Мо Ли было не только один дядя Цинь Чуань. Именно в том кровавом восстании погибли все остальные братья и сёстры его матери, и Цинь Чуань остался единственным.

Мо Ли рассказал обо всём без утайки, и теперь Хань Цзянсюэ наконец поняла всю историю между Домом Мо и родом Цинь.

Неудивительно, что Цинь Чуань пожертвовал собственным сыном ради спасения Мо Ли. Хотя, конечно, на это повлияло и родство с сестрой, главной причиной стала его верность и чувство долга.

И наследный принц Юй, очевидно, разделял эту преданность: узнав правду, он продолжал без колебаний исполнять свою роль, ничуть не изменившись. Единственное, что изменилось, — это глубокая внутренняя боль от невозможности обрести ту самую, настоящую отцовскую привязанность.

— После смерти отца он передал меня на попечение дяди. Всё, чем я владею сегодня, — результат его заботы и наставничества. Все эти годы дядя вкладывал в меня и Дом Мо невероятные усилия, одновременно терзаясь чувством вины перед старшим братом. Плюс ко всему, он один управляет всеми делами в Нанькуне. Жизнь его была по-настоящему нелёгкой.

Мо Ли помолчал, затем тихо спросил:

— Как ты думаешь, сколько лет дяде?

— На вид ему, наверное, за пятьдесят, — честно ответила Хань Цзянсюэ, хотя уже чувствовала, что её оценка, скорее всего, неверна — иначе зачем Мо Ли специально спрашивать?

Как и ожидалось, Мо Ли покачал головой:

— Ему ещё нет пятидесяти. Дядя всего на два года старше моей матери, ему сейчас сорок три. Если бы не забота обо мне, он не выглядел бы так уставшим и постаревшим… и, возможно, его собственный сын смог бы простить его.

— Теперь ясно… — Хань Цзянсюэ не могла не посочувствовать Цинь Чуаню. Ей было искренне жаль его.

Без сомнения, Цинь Чуань — человек исключительной чести. И в те времена у него не было иного выхода: кто же добровольно отправит собственного ребёнка на верную опасность?

Но и наследный принц Юй не был виноват. На его месте Хань Цзянсюэ тоже не смогла бы полностью простить отца за такой поступок.

Именно поэтому она прекрасно понимала чувство вины Мо Ли перед дядей и старшим братом.

— В будущем мы вместе постараемся помочь им преодолеть эту пропасть и восстановить их отцовскую связь, — мягко сказала она. — Я понимаю, как они важны для тебя. Значит, они важны и для меня.

Мо Ли почувствовал искренность её слов и тоже кивнул, позволяя себе на мгновение расслабиться под влиянием её тёплого настроя.

— Сюэ’эр, у тебя остались ещё вопросы? — спросил он с нежной улыбкой, в голосе которой слышалась безграничная забота. Он был готов рассказать ей всё, что знал.

Столько лет он никому не открывал свои тайны, но теперь, поведав всё Хань Цзянсюэ, почувствовал неожиданное облегчение.

Однако она покачала головой:

— Нет. На данный момент все загадки, связанные с тобой, разрешились.

Она не была жадной до подробностей. Теперь она знала о Мо Ли всё, что нужно, и не собиралась допытываться дальше.

Услышав это, Мо Ли улыбнулся:

— У тебя больше нет вопросов, но кое-что я всё же должен тебе рассказать.

http://bllate.org/book/6597/628883