Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 170

Подарок от старшего — младший обязан принять.

Хань Цзянсюэ поспешно протянула обе руки, чтобы принять его, и с искренней улыбкой поблагодарила Цинь Чуаня.

Ведь неважно, что именно дарят — главное в этом жесте. Она даже не стала всматриваться в серебряную бляху, а с достоинством и тактом аккуратно убрала подарок.

В тот миг она не обратила особого внимания на Мо Ли, а иначе непременно заметила бы, как в его глазах на мгновение вспыхнули изумление и радость при виде той самой бляхи.

Цинь Чуань больше не рыбачил, и троим не имело смысла оставаться у пруда. Вскоре они перешли в беседку неподалёку, где уселись за чай и продолжили разговор.

— Дядя, надолго ли вы задержитесь в столице? — спросил Мо Ли, глаза его сияли живым интересом.

— Максимум на три–пять дней, минимум — два–три, — ответил Цинь Чуань, время от времени переводя взгляд с Мо Ли на Хань Цзянсюэ и обратно, явно довольный увиденным.

Он давно слышал от племянника о Хань Цзянсюэ и потому знал о ней немало. Первоначально он и сам хотел воспользоваться этой поездкой в столицу, чтобы познакомиться с девушкой, сумевшей покорить сердце Мо Ли, но оказалось, что племянник опередил его.

Увидев Хань Цзянсюэ, Цинь Чуань сразу почувствовал: она очень напоминает ему сестру.

Конечно, не внешне, а умом и благородством духа — в этом они были похожи до удивления. Уже одного этого было достаточно, чтобы он с самого сердца принял Хань Цзянсюэ и искренне обрадовался за Мо Ли, которому удалось найти себе такую спутницу жизни.

Будь его сестра и её супруг свидетелями этой встречи, они, несомненно, разделили бы его радость и умиление.

— Так скоро уезжаете? — расстроился Мо Ли, услышав, что дядя пробудет всего несколько дней.

— Это не так уж мало. Там ещё много дел, и то, что я смог выкроить столько времени, уже хорошо. На этот раз я вернулся в столицу по важному делу, иначе бы вовсе не приехал так скоро, — улыбнулся Цинь Чуань, не переставая утешать племянника, несмотря на его взрослый возраст. — Через несколько месяцев, когда я завершу дела на месте, приеду сюда и надолго останусь. Тогда уж точно хватит времени повидаться с дядей, верно?

Услышав это, Мо Ли наконец улыбнулся и кивнул:

— Тогда ладно. Только уж тогда поживите подольше.

Сказав это, он вдруг вспомнил ещё кое-что и поспешил спросить:

— Старший брат ведь ещё не знает, что вы вернулись. Может, сейчас же пошлю за ним?

Улыбка Цинь Чуаня на мгновение застыла. Перед близкими он не стал надевать привычную маску и, немного помедлив, с лёгкой виноватостью тихо произнёс:

— Лучше не надо. Мне сейчас нужно срочно заняться одним делом, и в ближайшие дни вряд ли найдётся свободное время. Зато совсем скоро я вернусь и останусь надолго. Тогда обязательно увижусь с ним. К тому же как раз успею к его свадьбе — поговорим тогда.

В этот миг Хань Цзянсюэ резко осознала, насколько сложны и противоречивы чувства Цинь Чуаня к наследному принцу Юю. В них смешались боль, любовь и глубокая безысходность, заставляя задуматься: каковы же истинные отношения между ними?

И тут же в голове Хань Цзянсюэ вновь всплыло её прежнее подозрение. Но если оно верно, почему же Цинь Чуань явно больше ценит Мо Ли, чем самого Мо Юя?

Какова бы ни была причина его неожиданного возвращения и сколько бы он ни пробудет в столице, Цинь Чуань сообщил о приезде Мо Ли, но не Мо Юю. Более того, даже когда Мо Ли сам предложил позвать старшего брата, дядя уклонился от встречи. Что же стоит за всем этим?

Вопросов было множество, но Хань Цзянсюэ не стала задавать их вслух. Мо Ли, услышав ответ дяди, на мгновение замолчал, и в его взгляде мелькнула едва уловимая печаль.

К счастью, разговор между Цинь Чуанем и Мо Ли вскоре сместился с темы Мо Юя на другие, более нейтральные. Они стали рассказывать друг другу о последних событиях и делиться тем, что считали важным передать.

Хань Цзянсюэ молчала, внимательно слушая. Чем дальше шла беседа, тем больше она удивлялась и тем больше вопросов возникало у неё в голове.

К концу разговора она уже не могла доверять собственной интуиции: оба мужчины говорили совершенно открыто, не скрывая от неё ничего, но каждое их слово лишь запутывало всё больше, и связи между фактами становились всё сложнее и непонятнее.

До самого конца беседы Хань Цзянсюэ почти не вмешивалась в разговор, отвечая лишь тогда, когда Цинь Чуань обращался к ней напрямую. Внутри у неё всё переворачивалось от неразрешимых загадок, но ни разу она не выдала своего замешательства и не задала ни одного лишнего вопроса.

Лишь когда Цинь Чуань встал, собираясь уходить, она вдруг поняла, что услышала слишком многое — того, что, по идее, не предназначалось для посторонних ушей. И всё же Цинь Чуань, похоже, не видел в её присутствии никакой проблемы.

Если бы рядом был только Мо Ли, это ещё можно было бы понять — их доверие друг к другу давно пустило корни. Но Цинь Чуань, этот самый дядя, с которым она познакомилась всего несколько часов назад, тоже без колебаний открылся перед ней. Такое доверие тронуло её до глубины души.

Видимо, это и есть настоящее «любить избу за хозяина»!

— Ну что ж, пора идти. Мне ещё нужно заняться одним делом, так что оставляю вас, — сказал Цинь Чуань, указывая на корзину у пруда. — Там лежат свежевыловленные рыбы. Не торопитесь уходить — пусть повариха приготовит, пообедаете перед отъездом.

С этими словами он быстро ушёл.

Мо Ли не задержался надолго. Как только Цинь Чуань скрылся из виду, он глубоко и торжественно поклонился его уходящей спине.

Хань Цзянсюэ, не раздумывая, последовала его примеру и тоже поклонилась.

Лишь убедившись, что фигура дяди окончательно исчезла, Мо Ли вновь усадил Хань Цзянсюэ рядом с собой.

— Ну как, теперь в голове полно вопросов? — улыбнулся он. — Дядя ушёл, так что спрашивай всё, что хочешь. До обеда ещё время — успеем развеять все твои сомнения.

Хань Цзянсюэ больше не стала стесняться и с живым любопытством спросила:

— А дядя — чей именно дядя?

Вопрос прозвучал не совсем чётко, но Мо Ли прекрасно понял, что она имеет в виду.

— Дядя, конечно, мой дядя, — ответил он с лёгкой грустью в голосе. — Но по сравнению со мной… у него с братом связь куда глубже. Они…

Глава двести четвёртая. Истинное происхождение

Хань Цзянсюэ затаила дыхание, ожидая разгадки, но Мо Ли вдруг замолчал.

Она увидела на его лице ту же виноватую грусть, что и у Цинь Чуаня, только ещё сильнее.

Она не произнесла ни слова, не стала торопить его, а лишь тихо сжала его руку, передавая тепло и поддержку.

Этот безмолвный жест помог Мо Ли немного прийти в себя. Он слабо улыбнулся, давая понять, что всё в порядке, и, не медля больше, начал рассказывать ту тайну, которую хранили многие годы.

— Дядя — мой дядя, но не дядя старшего брата. На самом деле… дядя — родной отец наследного принца Юя, — произнёс Мо Ли спокойно, но эти слова прозвучали для Хань Цзянсюэ как гром среди ясного неба.

— То есть… наследный принц Юй — не сын князя Мо, а сын вашего дяди? — не поверила своим ушам Хань Цзянсюэ. — Но как такое возможно? Неужели княгиня Мо… она что, могла…

— Глупышка, ты совсем не то подумала, — мягко улыбнулся Мо Ли. — Мать — родная сестра дяди. Значит, старший брат — его сын, но уж точно не сын моей матери.

Он помолчал, и в его глазах появилось тёплое сияние.

— И я вовсе не сын служанки-наложницы. Я — настоящий сын княгини Мо, рождённый ею после десяти месяцев ожидания.

Что?!

Глаза Хань Цзянсюэ распахнулись от изумления. В голове всё стало одновременно ясно и запутанно.

Что она только что услышала?

Мо Ли говорит, что наследный принц Юй — не сын княгини Мо, а он, Мо Ли, — единственный родной сын князя и княгини Мо? Получается, Юй вовсе не из рода Мо, а племянник княгини, сын её брата?

Это полностью переворачивало всё, что знали люди!

Хань Цзянсюэ не сомневалась в словах Мо Ли, но правда была настолько шокирующей, что трудно было сразу осознать.

Внезапно она вспомнила слова императора на пиршестве во дворце: «Мо Ли больше похож на прежнего князя Мо, чем Мо Юй». Тогда она не придала этому значения, но теперь поняла: император явно намекал на что-то.

Теперь всё становилось на свои места: почему Дом Князя Мо тайно готовил Мо Ли к роли преемника, почему посторонним казалось странным то, что в семье считалось естественным. Ведь Мо Ли и вправду был законнорождённым сыном князя и княгини, истинным наследником дома!

Но тогда какова причина? Почему законный сын стал в глазах всех незаконнорождённым, а сын дяди занял место наследника в Доме Князя Мо?

Всё это казалось невероятным. Слишком много загадок, слишком много неясного. Голова Хань Цзянсюэ уже не справлялась, и она лишь смотрела на Мо Ли, ожидая, что он продолжит и объяснит эту запутанную историю.

Мо Ли понял её мысли. Он нежно поправил выбившуюся прядь волос у неё на лбу и, словно погружаясь в воспоминания, начал рассказывать ту тайну, которую знали лишь немногие даже в самом Доме Князя Мо.

Когда Мо Ли постепенно раскрыл перед ней всю правду, Хань Цзянсюэ не могла выразить словами, что чувствовала.

В этой истории было столько вынужденного терпения, столько боли и жертвенности, но сквозь всё это проходила нить самой искренней любви.

Дело происходило, когда княгиня Мо только забеременела, а положение Дома Князя Мо было особенно тяжёлым. Новый император беспощадно притеснял их семью, и малейшая ошибка могла привести к полному уничтожению рода.

Князь и княгиня с трепетом ждали ребёнка, но одновременно страшно тревожились за его будущее: князь уже знал, что отравлен медленным ядом и, скорее всего, не проживёт и нескольких лет.

После его смерти Дом Мо станет беззащитным, а ребёнок не сможет выжить в окружении интриг и заговоров. Даже если оставить ему самых верных стражей, никто не мог гарантировать его безопасность до совершеннолетия.

Чтобы спасти сына от неминуемой гибели, чтобы дать ему шанс вырасти вдали от злых глаз и коварных планов, князь и княгиня решились на отчаянный шаг — подменить детей, устроив настоящую «подмену младенца».

Княгиня Мо вскоре устроила так, что её служанка тоже «забеременела» и была возведена в ранг наложницы. Так, к моменту родов, они планировали найти ребёнка подходящего возраста из народа и выдать его за сына этой наложницы — незаконнорождённого ребёнка дома Мо.

http://bllate.org/book/6597/628882