Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 138

На этот раз всё обстояло иначе — не было тревожных вестей, которые обычно заставляли тревожиться. Напротив, девушка, сидевшая рядом, тут же расцвела от радости, словно цветок, распустившийся в полной красе.

Дело было вовсе не в какой-нибудь мелочи: прибыл Мо Ли. Говорили, он специально приехал поздравить с Новым годом господина Ханя и старших членов дома Хань.

Господин Хань уже распорядился проводить Мо Ли в тёплый павильон и усадить там, а затем, не церемонясь, послал слугу известить сына и дочь, чтобы те тоже пришли и присоединились к беседе.

Когда они вошли в тёплый павильон, Мо Ли уже ждал их там.

Помимо господина Ханя, в павильоне присутствовали также вторая и третья госпожи — все казались погружёнными в оживлённую и дружелюбную беседу.

Мо Ли по своей природе был человеком немногословным и обычно держался сдержанно, с невозмутимым выражением лица, не выдавая ни малейших эмоций и не позволяя другим угадать, что у него на уме. Но сейчас перед ним сидели самые близкие родственники Хань Цзянсюэ, и, конечно же, он не мог позволить себе оставаться таким же холодным и отстранённым.

Издалека он выглядел совершенно иначе — с лёгкой улыбкой на лице, словно обычный вежливый молодой человек, пришедший навестить старших. Вторая и третья госпожи явно были им очарованы: то и дело задавали вопросы и одобрительно кивали в ответ.

Хань Цзянсюэ даже показалось, будто ей почудилось: отец смотрит на Мо Ли так, словно уже рассматривает его в качестве будущего зятя, а вторая и третья тётушки явно разделяют это мнение.

Увидев, что пришли брат с сестрой, вторая и третья госпожи тут же пригласили их присоединиться, не скрывая радости. Хотя они и не так хорошо знали Мо Ли, как господин Хань, но прекрасно понимали, ради кого именно он пришёл.

В доме Хань решения всегда принимал глава семьи, а вторая и третья госпожи были умными женщинами. Увидев, насколько тепло и одобрительно господин Хань относится к Мо Ли, они сразу поняли: раз хозяин дома так доволен этим юношей, значит, и им нечего возражать. К тому же Мо Ли оказался вежлив, обладал спокойной осанкой и необычайно широким кругозором — обе тётушки невольно подумали, что он вполне подходит их племяннице.

Главное же заключалось в том, что Мо Ли уже получил одобрение главы дома. Это означало, что он — далеко не простой незаконнорождённый сын князя Мо. Сегодня они пришли взглянуть на него собственными глазами. В их положении и с их правами им надлежало просто убедиться, что молодой человек достоин внимания, и тем самым исполнить свой долг заботливых тётушек.

Цзянсюэ рано лишилась матери, а теперь уже подошло время подумать о её замужестве. Хотя, конечно, никто не собирался отдавать её замуж немедленно, но заранее выбрать достойного жениха — вполне разумная мысль.

После того как Хань Цзянсюэ и Хань Цзин вошли в павильон, атмосфера стала ещё более оживлённой. Благодаря второй и третьей госпожам разговор шёл легко и непринуждённо — они умели создавать именно такую тёплую и дружескую обстановку, будто все собрались за семейным ужином.

Хань Цзянсюэ впервые заметила, что Мо Ли умеет вести светскую беседу со старшими. Если бы кто-то увидел его сегодня впервые, то непременно подумал бы, что он по натуре именно такой — открытый, доброжелательный и солнечный со всеми без исключения.

Прошло уже немало времени, а Хань Цзянсюэ так и не вставила ни слова. Внутри у неё клокотал смех: вторая и третья тётушки, стараясь быть ненавязчивыми, всё же умудрялись ненароком выведывать у Мо Ли подробности о жизни в Доме Князя Мо. Спрашивали, например, хорошо ли относится к нему старший брат, как поживает старый князь, кто ведает хозяйством в доме — ведь наследник ещё не женился, а женские обязанности в таком большом доме всё же должны быть кому-то вверены. Интересовались также, много ли дел у Мо Ли вне дома и какие обязанности он выполняет, раз у старшего брата только один младший.

В общем, они изо всех сил пытались понять, каково истинное положение Мо Ли в Доме Князя Мо. Ведь у каждой есть свои интересы. Вторая и третья госпожи искренне переживали за племянницу и не хотели, чтобы та, выйдя замуж, попала в дом, где её будут унижать или заставят страдать.

Они не знали, что господин Хань уже давно изучил Мо Ли вдоль и поперёк. С их точки зрения, как тётушек, именно им и надлежало взять на себя эту деликатную задачу — выяснить то, о чём мужчинам неудобно спрашивать напрямую.

Мо Ли, в свою очередь, прекрасно понимал их намерения и не только не обижался, но даже был доволен. По его мнению, вторая и третья тётушки оказались замечательными женщинами — они искренне любили и заботились о своей племяннице.

После долгой и тёплой беседы вторая и третья госпожи окончательно убедились в том, что Мо Ли — человек достойный. Заметив знак господина Ханя, они встали и сказали, что их ждут дела в другом крыле дома, и предложили Мо Ли не стесняться и остаться подольше.

Когда они ушли, в павильоне не осталось посторонних. Господин Хань махнул рукой, и слуги тоже удалились, оставив четверых наедине.

Разумеется, Мо Ли пришёл не просто для того, чтобы поздравить с Новым годом и обменяться вежливыми фразами. Многое нельзя было обсуждать при посторонних, особенно при второй и третьей госпожах и слугах. Теперь же, когда остались только те, кто знал истинное положение дел, можно было говорить откровенно.

Едва слуги вышли, Хань Цзянсюэ не удержалась и расхохоталась. На неё с удивлением посмотрели Мо Ли, отец и брат, но она ничуть не смутилась и продолжала смеяться, глядя прямо на Мо Ли, будто пыталась наверстать всё, что не досмеяла за время их беседы.

Мо Ли сразу понял, над чем она смеётся, и, вспомнив, как его только что допрашивали тётушки, тоже не смог сдержать улыбки.

Хань Цзин тоже начал находить ситуацию всё забавнее и забавнее. Он представил, как бы отреагировали вторая и третья тётушки, узнай они, что перед ними вовсе не тот скромный и послушный будущий зять, за которого они его приняли, а лиса, хитрее всех лис на свете!

Вскоре и он громко рассмеялся, а господин Хань, хоть и не присоединился к веселью молодёжи, но на лице его тоже играла тёплая улыбка.

Наконец Хань Цзянсюэ успокоилась и, не стесняясь присутствия отца и брата, прямо спросила Мо Ли:

— Так ты пришёл подарить мне «большой подарок»? Где он?

Мо Ли, услышав, что она до сих пор помнит его обещание, взглянул на неё с нежной улыбкой:

— Уже передал Дунлину, он отдал всё Цзыюэ. Как вернёшься в свои покои, сможешь посмотреть в любое время.

Такой загадочный разговор немедленно вызвал у Хань Цзина жгучее любопытство, и он тут же стал допытываться, что же это за «большой подарок».

Хань Цзянсюэ лишь пожала плечами, сказав, что тоже ничего не знает, кроме того, что ещё до Нового года Мо Ли подарил ей «маленький подарок» и пообещал вскоре преподнести ещё и «большой».

Что такое «маленький подарок», господин Хань и Хань Цзин прекрасно понимали, поэтому не стали уточнять. А вот насчёт «большого» все с интересом посмотрели на Мо Ли.

— Несколько месяцев назад мои люди в храме Ухуа помогли Цзянсюэ избежать опасности, — начал Мо Ли неторопливо. — Тогда она почувствовала себя неловко и настояла на том, чтобы отблагодарить меня. Помимо того, что я попросил её помочь с делами в Наньтуне, я ещё занял у неё несколько десятков человек — большинство из них раньше служили у генерала Таня под началом Цзыюэ, а остальные были отобраны из числа лучших стражников дома Хань.

— Я тогда сказал, что верну их через три–пять месяцев, максимум через полгода. И вот настало время.

— Значит, это и есть тот самый «большой подарок»? — усмехнулся Хань Цзин. — Но ведь это же её собственные люди! Вернуть их — это не подарок. Если только ты не сделал с ними что-то особенное?

Хань Цзин становился всё сообразительнее: он сразу понял, что Мо Ли не стал бы называть простое возвращение людей «большим подарком».

— Конечно, — кивнул Мо Ли с одобрением. — Я приказал своим людям за эти месяцы полностью переобучить и переподготовить их. Теперь они, конечно, не сравнятся с теми, кого годами готовят в Ху Мо Гэ, но по всем параметрам стали сильнее прежнего в несколько раз. Особенно в том, что касается охраны — теперь они не уступают лучшим телохранителям. Возвращаю их сейчас как раз вовремя: вам они очень пригодятся.

— Вот оно что! — воскликнул Хань Цзин, оживившись. — Я тогда удивлялся: неужели в таком большом Доме Князя Мо не нашлось своих людей, и тебе пришлось просить у Цзянсюэ? Так ты всё это время готовил их в элитных войсках!

У него была всего одна сестра, и чем лучше Мо Ли к ней относился, тем больше он ему радовался.

Господин Хань тоже был приятно удивлён — он не ожидал от юноши такой предусмотрительности. Только Хань Цзянсюэ не удивилась, а обрадовалась: для неё важнее самого подарка была искренность Мо Ли.

— Мо Ли, — спросил вдруг господин Хань, — разве это значит, что нашему дому скоро грозит опасность?

Он уловил важную деталь: Мо Ли упомянул, что эти люди как раз придутся кстати именно сейчас, и особенно подчеркнул их способности в охране.

Мо Ли не стал скрывать:

— Согласно моим сведениям, Тёмные одежды Императорского двора недавно начали активные перегруппировки. Судя по всему, готовится нечто серьёзное. Причём перебрасываются в основном те отряды, что специализируются на убийствах. Скоро надвигается буря, и хотя она затронет не только ваш дом, вы точно окажетесь в числе целей.

— Такие дела нельзя оставлять без внимания. Тёмные одежды действуют крайне жестоко, и их цели невозможно предугадать. Поэтому, дядя, лучше всего расставить нескольких подготовленных тайных стражей рядом с самыми важными членами семьи. Обычные охранники не выдержат их напора, а эти — вполне смогут защитить.

Мо Ли рассуждал просто: Хань Цзянсюэ — человек, который очень дорожит семьёй, и для неё безопасность близких — первостепенна. Поэтому обеспечить защиту родным — самое необходимое. Впереди их ждут всё более жестокие испытания, и только убедившись в безопасности семьи, они смогут бросить все силы на борьбу с надвигающейся бурей.

Большой подарок оказался действительно великим — особенно с учётом важных сведений, которые принёс Мо Ли. Но для Хань Цзянсюэ и её семьи ещё ценнее была сама искренность Мо Ли!

Силу Тёмных одежд они испытали на себе — помнили, как несколько человек напали на Цзянсюэ. А теперь император начал массово перебрасывать их отряды. Ясно, что скоро три князя и четыре дома окажутся в водовороте кровавых событий.

Убийства — самое коварное оружие, особенно когда за дело берутся Тёмные одежды. Император пока не осмеливается открыто нападать на знатные дома, поэтому и прибегает к таким тайным методам. По сравнению с прежними попытками подорвать дома изнутри, использование Тёмных одежд показывает, что его намерения стали куда решительнее.

Значит, защита — не роскошь, а необходимость. Получив этот отряд специально подготовленных элитных стражей, господин Хань почувствовал себя гораздо увереннее.

Вскоре разговор перешёл к завтрашнему придворному банкету в честь Фонарей. К удивлению господина Ханя, император не только лично назначил его дочь участвовать в торжестве, но и пригласил Мо Ли.

http://bllate.org/book/6597/628850