Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 120

Когда в комнате остались лишь отец и двое детей, Хань Цзянсюэ наконец нарушила молчание:

— Отец, вы сами видели Линь Сяосяо за эти дни. Если отбросить всё, что связано с происхождением и общественным положением, скажите честно: считаете ли вы её достойной старшего брата? Не станет ли для нашего дома удачей принять в семью девушку с таким характером?

Она не спешила озвучивать главные аргументы, а сначала осторожно подготовила почву, заговорив о самой Линь Сяосяо. Так отец мог заранее настроиться и не воспринял бы новость как внезапный удар.

— Вот как! — покачал головой господин Хань. — Значит, вы всё ещё не сдаётесь!

Он повернулся к дочери:

— Сюэ’эр, всё это время ты нарочно водила девушку из рода Линь по нашему дому, чтобы я увидел все её достоинства. Я прекрасно понимаю твои намерения. И скажу прямо: сама по себе она действительно прекрасна во всём. Но даже это не может убедить меня изменить своё решение. Не тратьте больше сил — я не отступлю от своих требований!

Услышав эти слова, Хань Цзин уже не мог улыбаться так, как раньше. Он лишь пристально смотрел на сестру, возлагая на неё все свои надежды.

Он не знал, какой уловкой она собирается переубедить отца, поэтому за радостью уже проскальзывала тревога.

Хань Цзянсюэ, однако, ничуть не удивилась реакции отца и продолжила осторожно обходить главную тему:

— Я прекрасно понимаю вашу позицию, отец. Но, судя по вашим словам, могу ли я сделать вывод, что вы всё же признаёте в Линь Сяосяо добродетельную и достойную девушку?

Отец не мог уклониться от столь прямого вопроса и кивнул:

— Да. Если отбросить происхождение и статус, то сама по себе она действительно замечательная девушка.

За эти дни он своими глазами убедился в её достоинствах и не мог этого отрицать. Но он по-прежнему стоял на своём: происхождение имело решающее значение.

— Отец так объективно и справедливо оценивает сестру Линь… Она, наверное, очень обрадуется, если узнает об этом, — сказала Хань Цзянсюэ, всё ещё избегая упоминания статуса. — Позвольте мне задать вам ещё один вопрос. Если я скажу что-то неуместное, заранее прошу прощения.

— Задавай, — ответил господин Хань, сохраняя терпение и не выказывая раздражения от повторных попыток дочери затронуть эту тему.

— Скажите, отец, если бы мать была всего лишь младшей дочерью в своём роду, вы всё равно женились бы на ней?

Хань Цзянсюэ не столько требовала ответа, сколько хотела заставить отца поставить себя на место сына.

Услышав вопрос, господин Хань сначала опешил, а затем его взгляд дрогнул. Он уклонился от ответа:

— Это совсем другое дело. Такое предположение нелепо.

Хотя он и отвернулся, в душе его действительно задело. Он незаметно взглянул на сына и тихо вздохнул.

Видя это, Хань Цзянсюэ не стала настаивать, но внутри уже почувствовала уверенность. Она продолжила:

— И последний вопрос, отец. Как вы думаете, что сейчас выгоднее для рода Хань: устроить громкую свадьбу с влиятельным и богатым домом, тем самым привлекая внимание и становясь мишенью для завистников, или же скромно породниться с уважаемой, но не слишком заметной семьёй, чтобы выиграть время и сохранить силы?

Этот вопрос попал прямо в цель. Хотя господин Хань понимал, что дочь слегка утрирует, он не мог отрицать: скромная свадьба действительно сейчас была бы наиболее разумным шагом для рода Хань.

После трёх таких вопросов он замолчал. Ему было ясно: дочь делала всё возможное, чтобы убедить его согласиться на брак сына с Линь Сяосяо. Хотя он и не собирался легко отказываться от своих принципов, признавал: в её словах была доля истины.

Ему стало по-настоящему жаль — будь происхождение этой девушки чуть выше, всё было бы идеально!

Но он быстро подавил это чувство, не желая, чтобы дети заметили его колебания. Иначе они ещё больше укрепятся в своих намерениях.

— Ладно, Сюэ’эр, — махнул он рукой. — Я прекрасно понимаю, чего ты хочешь. Но помни: у меня с твоим братом есть договорённость. Если вы выполните условия, я без промедления сам пойду в дом Линь и предложу свадьбу. Я не нарушу слово. Но если не сумеете — не вините меня за непреклонность.

Он говорил мягко, почти увещевая:

— Я понимаю ваши чувства, но в этом вопросе компромиссов быть не может. Надеюсь, вы поймёте меня.

Однако слова отца не обескуражили Хань Цзянсюэ. Наоборот, она почувствовала облегчение: в глазах отца читалась не столько твёрдость, сколько сожаление. Значит, когда она озвучит главное, он не станет упорствовать.

— Отец говорит разумно, — с лёгкой улыбкой встала она и поклонилась. — От имени старшего брата и сестры Линь благодарю вас!

Господин Хань и Хань Цзин были озадачены её внезапной радостью.

Не дав им опомниться, Хань Цзянсюэ продолжила:

— Я хочу сообщить вам две важные вещи. Во-первых, через три месяца отец Линь Сяосяо будет назначен наместником Лунси. Хотя род Линь всё ещё не сравним с нашим, но раз речь идёт о выдаче дочери замуж, их положение уже почти соответствует вашим требованиям.

— Что?! Откуда ты знаешь? — удивился господин Хань. Подобные сведения были государственной тайной, и дочь, судя по всему, не шутила.

— Мо Ли лично сообщил мне об этом. Господин Линь давно заслужил повышение, просто ему не хватало покровительства. Лунси — особое место, и только такой честный чиновник, как он, подходит для этой должности. Мо Ли, вероятно, преследует и другие цели, поэтому назначение неизбежно.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, она добавила:

— А во-вторых, мой наставник согласился лично выступить сватом за старшего брата и Линь Сяосяо. Да, она младшая дочь в своём роду, но если за неё ходатайствует сам старый императорский дядя, разве это хуже, чем быть старшей дочерью знатного дома?

***

Сотни усилий наконец принесли плоды. Свадьба Хань Цзина и Линь Сяосяо перешла от мечты к реальности. Господин Хань больше не мог упорствовать и кивнул в знак согласия.

Ранее отец и сын договорились: если в течение года положение рода Линь улучшится настолько, что Линь Сяосяо станет достойной невестой для наследника рода Хань, он сам пойдёт свататься. Теперь же, с предстоящим назначением отца Линь и личным ходатайством старого императорского дяди, формальные условия были выполнены — пусть и с небольшой уловкой, но достаточно убедительно.

Господин Хань и так уже жалел, что не может принять эту девушку из-за её происхождения, и упрямство сына постепенно смягчало его сердце. Раз дочь проделала столько работы, чтобы всё устроить, он, как отец, не мог оставаться непреклонным.

К тому же он понял: Мо Ли явно уделяет особое внимание роду Линь. А раз Мо Ли, самый выдающийся из «трёх князей и четырёх домов», вмешался в это дело, значит, за назначением господина Линя в Лунси стоит нечто большее, чем просто желание помочь сыну жениться. В скором времени начнётся открытое противостояние с императорским двором, и Мо Ли, несомненно, сыграет ключевую роль. Следовательно, те, кто полезен Мо Ли, будут полезны и роду Хань — ведь их судьбы неразрывно связаны.

Именно это осознание окончательно развеяло предубеждения господина Ханя против происхождения Линь Сяосяо. Он не только перестал возражать, но и начал испытывать удовлетворение: ведь, отбросив статус, Линь Сяосяо и вправду была редкой по доброте и уму невестой!

Так единственный камень преткновения между отцом и сыном был устранён благодаря усилиям Хань Цзянсюэ. Хань Цзин был вне себя от счастья — ему хотелось немедленно бежать в дом Линь и делать предложение.

Но, конечно, сейчас было не время. Господин Хань решил: сразу после Нового года, как только пройдёт пятнадцатый день первого месяца, он выберет благоприятный день и лично отправится в дом Линь. Раз уж он принял решение, лучше сделать это до официального назначения господина Линя — так будет искреннее и уважительнее.

Теперь он понял: дочь с самого начала вела его по заранее намеченному пути, всё время поддерживая брата и решая за него все трудности. Но он не мог её винить — она не сделала ничего дурного, просто оказалась менее консервативной, чем он сам.

«Ну что ж, дети выросли и обрели собственный путь. Это даже к лучшему», — подумал он.

Он не был настолько упрямым, чтобы не признавать очевидного. В нынешней ситуации брак сына с Линь Сяосяо, пожалуй, был самым разумным решением.

Осознав это, он почувствовал облегчение. От сомнений и внутреннего конфликта он перешёл к смягчению, а затем — к искренней радости. Этот путь отражал долгие раздумья отца и главы рода.

Как только он убедил самого себя, сопротивление сменилось добровольным принятием. Он больше ни о чём не думал — это всё равно было хорошей новостью. В доме Хань давно не было поводов для радости, и теперь все были в приподнятом настроении. Правда, договорились пока держать всё в тайне: Хань Цзянсюэ сходит к Линь Сяосяо и передаст весть семье, но больше никто не должен знать, пока не состоится официальное сватовство.

Обсудив всё, брат и сестра вышли, заметив усталость отца.

— Сестрёнка, я не знаю, как тебя отблагодарить! — сказал Хань Цзин, когда они шли по коридору. Он уже немного успокоился, но в голосе всё ещё звучала искренняя благодарность.

Он не был глупцом и прекрасно понимал: всё, что казалось таким простым, на самом деле потребовало огромных усилий. Именно сестра поддерживала его всё это время и решала одну проблему за другой.

«Неужели в прошлой жизни я накопил столько заслуг, что родилась такая замечательная сестра?» — думал он с трепетом.

http://bllate.org/book/6597/628832