Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 111

— Ах, вот оно что! Выходит, наследная принцесса — вовсе не простушка. Она не только обо всём позаботилась заранее, но и терпения — хоть отбавляй. Ум у неё поистине острый!

Цзыюэ не могла сдержать восхищения. Теперь, даже если госпожа Хань ничего не объясняла, она сама всё поняла: вокруг Хань Яцзин одни лишь доверенные люди наследной принцессы, так что той нет смысла торопиться.

Водяная тоже кивнула в знак согласия. Хотя наследная принцесса на этот раз и не тронула Хань Яцзин, она лично отобрала всех служанок, окруживших вторую госпожу. Это само по себе — и предостережение, и ограничение. Посмотрим теперь, как эта вторая госпожа будет задирать нос и вести себя вызывающе!

— С точки зрения здравого смысла, если только не случится непредвиденного, наследная принцесса непременно станет императрицей и в будущем будет управлять всей Поднебесной. Такое положение, разумеется, не каждому под силу, — небрежно бросила Хань Цзянсюэ.

О самой наследной принцессе она знала лишь то, что значилось в материалах, присланных Дунлином в прошлый раз. Но человек, сумевший занять столь высокое положение, конечно же, не мог быть простым. По крайней мере, характер и методы у неё — высшего класса, иначе бы она никогда не удержала власть над всеми интриганками во Восточном дворце.

Цзыюэ снова кивнула, полностью соглашаясь со своей госпожой. Однако спустя мгновение её лицо омрачилось, и она обеспокоенно проговорила:

— Госпожа, если вокруг второй госпожи теперь одни люди наследной принцессы, она, пожалуй, и впрямь не осмелится больше устраивать беспорядки. А вдруг она действительно стиснет зубы и дождётся спокойного вступления во Восточный дворец? Что тогда?

Смысл её слов был прост: если Хань Яцзин и вправду перестанет устраивать скандалы, госпоже Хань будет крайне трудно найти повод и возможность помешать ей войти во Восточный дворец. А стоит этой злодейке оказаться там — она станет настоящей угрозой, и избавиться от неё потом будет куда сложнее.

Её опасения были вполне обоснованны. Хань Яцзин не настолько глупа, чтобы не понять, что все новые служанки — доверенные лица наследной принцессы. Если ради достижения цели она решит на время пригнуть голову и терпеть унижения, это вполне в её духе. Ведь лучше потерпеть сейчас, чем в итоге остаться ни с чем.

Услышав это, Водяная тоже забеспокоилась. Госпожа Хань ведь ясно сказала, что не позволит злобной сестре воспользоваться возможностью. Но если та и вправду перестанет совершать ошибки, дело действительно станет запутанным.

Однако Хань Цзянсюэ оставалась совершенно спокойной и, похоже, ничуть не тревожилась.

— В этом нет ничего страшного. Если только Хань Яцзин не раскается по-настоящему и не избавится ото всех своих злых замыслов, я не боюсь, что она сама не свяжет себе верёвку на шею! — сказала Хань Цзянсюэ и больше ничего не добавила. В её душе уже созрел план. Она устроилась поудобнее на ложе и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Она никогда не собиралась просто сидеть и ждать, пока противник сам совершит ошибку. На этот раз она заставит Хань Яцзин проиграть окончательно и бесповоротно, лишив её всякой надежды на возвращение.

К вечеру вернулся господин Хань. Узнав, что в его отсутствие Хань Яцзин устроила очередной скандал, он тут же приказал позвать её и строго отчитал: пока она остаётся в доме Хань, она обязана соблюдать правила семьи Хань. Если ещё раз осмелится не уважать старших и устраивать беспорядки, он лично применит семейный устав! А если последствия окажутся особенно тяжкими и нанесут серьёзный урон репутации семьи, он не станет слушать ничьих просьб и выгонит её из дома Хань!

Позиция господина Ханя оказалась неожиданно жёсткой, но в то же время вполне разумной. Семья Хань и так переживала непростые времена: снаружи хватало тех, кто хотел навредить, и допускать, чтобы Хань Яцзин ещё и изнутри поджигала дом, было бы верхом безрассудства.

Более того, господин Хань отдал приказ всему дому: каждый должен чётко выполнять свои обязанности, и кто осмелится нарушить устав или устроить беспорядок — будет немедленно и сурово наказан. Этим он ясно продемонстрировал свою полную поддержку старшей дочери в управлении домом. Даже зная, что Цзянсюэ и без него прекрасно справляется, он всё равно хотел сделать для неё всё, что в его силах.

Разобравшись со всем этим, господин Хань вздохнул и, немного подумав, отправился к старшей дочери.

Зайдя во двор дочери, он остановил служанок, собиравшихся поклониться и доложить о его приходе, и велел им не докладывать и не сопровождать его. Слуги, не смея ослушаться, отступили.

Господин Хань поднялся по ступеням и дошёл до двери главного зала, но там остановился, и на его лице появилось замешательство.

Неизвестно, сколько он простоял у двери, но в конце концов постучал и вошёл.

— Папа, как вы поздно пришли? — удивилась Хань Цзянсюэ, тут же поднимаясь навстречу. — На улице такой холод и сырость, следовало бы прислать кого-нибудь заранее! Быстро садитесь, согрейтесь, а то простудитесь!

— Ничего, дочь, мне не холодно. Да и дел особых нет, просто решил прогуляться, — ответил господин Хань, сделав несколько шагов внутрь, но не собираясь заходить вглубь комнаты и усаживаться на долгий разговор. — Сюэ’эр… сегодня… она… я…

Он запнулся, будто что-то застряло у него в горле, и не мог продолжить. Он смотрел на старшую дочь, и его взгляд метался, словно он переживал последнюю внутреннюю борьбу.

Хань Цзянсюэ сразу поняла, о чём хочет сказать отец. В душе она почувствовала лёгкую грусть, но не удивилась. Ведь Хань Яцзин — всё-таки его родная дочь. Как бы он ни говорил внешне твёрдо, полностью отречься от кровной связи и навсегда забыть о ней было бы для него невозможно.

— Отец, я понимаю, что вы хотите сказать… — начала она, пытаясь мягко загладить ситуацию.

Но не успела договорить, как господин Хань покачал головой, поняв, что дочь его неправильно поняла.

Он глубоко вздохнул и, наконец, решительно произнёс:

— Сюэ’эр, не пойми меня неправильно. Я пришёл лишь затем, чтобы сказать тебе одну вещь.

Хань Цзянсюэ удивилась и с недоумением посмотрела на отца. Она не могла понять, что он имеет в виду. В голове мелькнуло несколько мыслей, но она побоялась, что слишком много воображает, и решила просто молча ждать.

— Сюэ’эр, я прекрасно знаю свои сильные и слабые стороны. Да, я слишком мягкосердечен и слишком многое беру близко к сердцу. Но я не дурак и прекрасно различаю главное от второстепенного.

Господин Хань не стал больше медлить и, глядя на старшую дочь, с грустью, но твёрдо продолжил:

— Я хочу, чтобы ты знала: что бы ты ни решила делать в будущем, действуй так, как считаешь нужным. Я знаю, что ты всё делаешь ради блага всего рода Хань, и как бы ты ни поступила — я полностью тебя поддержу!

Услышав это, Хань Цзянсюэ на мгновение растерялась. Она была уверена, что отец пришёл просить пощады для Хань Яцзин, но всё оказалось совсем иначе.

Отец прямо не сказал, что знает о её намерении разобраться с Хань Яцзин, но ясно дал понять, что не только не станет за неё заступаться, но и сам призывает дочь не сдерживаться. Для человека с его характером это было по-настоящему непросто.

— Папа… — вырвалось у неё, и в этот момент её чувства были невероятно сложными.

Она понимала, как трудно далось отцу это решение. Она чувствовала его внутреннюю борьбу, сомнения и боль.

— Глупышка, со мной всё в порядке, не волнуйся, — улыбнулся господин Хань, сразу заметив тревогу дочери.

Он глубоко выдохнул, словно сбросил с плеч тяжкий груз, и нежно погладил дочь по голове:

— Ладно, уже поздно, я пойду отдыхать. И ты не засиживайся, береги себя.

Сказав это, он не стал задерживаться и быстро вышел, всё ещё улыбаясь.

Сам он не ожидал, что после этого его душа станет такой спокойной. Внутренняя тревога исчезла, и он почувствовал облегчение. Дойдя до ворот двора, он не позволил дочери провожать его дальше. Ночной ветер дул в лицо, но он не чувствовал холода. Прогулка в одиночестве с такими мыслями казалась ему вполне уместной.

Хань Цзянсюэ послушалась отца и не стала его провожать. Она долго смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду, и лишь тогда закрыла дверь и вернулась отдыхать.

В последующие дни Хань Яцзин и вправду стала гораздо тише. Она больше не выскакивала из своих покоев без причины и не предъявляла никаких требований. Чаще всего она сидела у себя в комнате, разве что иногда выходила прогуляться по своему двору.

Вчера она всё же вышла из дома, заранее отправив няню к Хань Цзянсюэ с просьбой разрешить посетить дом Лю, чтобы почтить память своей матери. Няня вела себя крайне вежливо и почтительно, мягко намекнув, что желание ребёнка отдать дань уважения умершей матери — это проявление истинной сыновней почтительности.

Тело госпожи Лю в ту же ночь, как её увезли родственники, похоронили в спешке. Женщина, изгнанная из семьи за преступления, не имела права на почётное захоронение и уж тем более не могла быть погребена в родовом склепе. С самого дня трагедии Хань Яцзин насильно отправили в семейный храм и с тех пор она так и не получила возможности навестить могилу матери.

Хань Цзянсюэ, разумеется, не стала этому мешать. По мнению большинства, смерть стирает все долги, и даже если госпожа Лю была виновна в самых тяжких преступлениях, запрещать дочери почтить её память — значит навлечь на себя осуждение общества.

Хань Яцзин вернулась домой очень поздно. Няня лично пришла доложить об этом, строго соблюдая все правила этикета. Хань Цзянсюэ не стала расспрашивать, где именно была Хань Яцзин и что делала.

Дело не в том, что она доверяла сестре. Просто за каждым её шагом весь день следили люди Дунлина, и ни одно движение не ускользнуло от их внимания. В самом доме за ней также пристально наблюдали. Хань Цзянсюэ не нужно было тратить на это ни сил, ни времени.

Поэтому она продолжала заниматься своим обычным делом: училась игре на цитре, решала хозяйственные вопросы, отдыхала и выходила на улицу — всё шло своим чередом. Пока Хань Яцзин не устраивала скандалов, старшая госпожа, казалось, совершенно забыла о ней, будто та уже не была будущей фэнъи Восточного дворца.

До Нового года оставалось всего десять дней, и погода становилась всё холоднее. Однако праздничное настроение от этого не угасало.

Во всём доме Хань царила оживлённая атмосфера. Подготовка к празднику шла полным ходом: на окна наклеивали новые алые вырезные узоры, под крыши вешали красные фонарики — всё это придавало некогда мрачному особняку радостный и торжественный вид.

Хань Цзянсюэ в эти дни получала множество приглашений — знатные дамы и юные госпожи из аристократических семей столицы присылали своих служанок с приглашениями на небольшие дамские сборы. Такие встречи перед и после Нового года были обычным делом: дамы собирались, чтобы скоротать время и укрепить связи между семьями.

Раньше Хань Цзянсюэ почти никогда не получала таких приглашений. Иногда из уважения к старым связям ей присылали пару, но она редко ходила на такие мероприятия. Со временем все просто перестали её приглашать, зато Хань Яцзин была желанной гостьей повсюду.

Но в этом году всё изменилось с точностью до наоборот. Положение двух сестёр полностью поменялось местами. Раньше самая популярная Хань Яцзин теперь оказалась никому не нужна. Хотя многие уже знали, что наследный принц выбрал её в фэнъи и после Нового года заберёт во Восточный дворец, это звание всё равно считалось незнатным и не давало ей права появляться в высшем обществе.

К тому же старые грехи Хань Яцзин давно разошлись по городу, и даже самые расчётливые аристократки теперь старались держаться от неё подальше.

http://bllate.org/book/6597/628823