Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 109

Ни единого доброго слова не прозвучало в речи Хань Цзянсюэ. Она не из тех, кто ограничивается пустыми угрозами, да и между ними давно не осталось места для притворства. Раз их вражда непримирима и не знает разрешения, Хань Цзянсюэ не собиралась проявлять ни капли милосердия — ни в слове, ни в деле.

Их противостояние завершится лишь тогда, когда одна из них будет уничтожена без остатка. И Хань Цзянсюэ больше не даст Хань Яцзин ни единого шанса! Пусть наследный принц даже удостоит её жалкого титула фэнъи — и что с того? Даже если та взойдёт на вершину и станет наследной принцессой, Хань Цзянсюэ всё равно найдёт способ свергнуть её вновь. И на этот раз — окончательно, без права на возвращение.

Хань Яцзин в эту минуту готова была в буквальном смысле рвать и есть плоть Хань Цзянсюэ, пить её кровь. Никогда прежде её не унижали так раз за разом, без пощады. И всё же нельзя не признать: Хань Яцзин действительно «повзрослела». Хотя ярость исказила её черты до неузнаваемости, она не вышла из себя и не бросилась в драку, сохранив хоть какое-то подобие самообладания.

— Прекрасно! — с трудом выдавила Хань Яцзин, грудь её тяжело вздымалась, а зубы скрипели от злобы. — Первая госпожа дома Хань, конечно, велика! Признаю твою силу — разве этого мало? Фэнъи в твоих глазах хуже последней служанки! Да что фэнъи — даже боковая наследная принцесса, видимо, тебе не ровня! Ты можешь презирать, унижать, топтать меня — кто же посмеет остановить великую Хань Цзянсюэ, первую госпожу дома Хань? Впредь я буду уступать тебе во всём, избегать тебя, терпеть тебя — разве этого недостаточно? Прошу, перестань меня преследовать! Один твой недовольный взгляд — и ты щёлчком пальца сотрёшь меня в прах. Я ведь даже не пойму, как умру! Я искренне боюсь тебя — этого хватит?

Услышав эти слова, полные притворного смирения и ядовитого сарказма, Хань Цзянсюэ не спешила отвечать.

Она холодно и пристально смотрела на Хань Яцзин, а затем с презрением усмехнулась и, не обращая на неё больше внимания, повернулась к входу во двор:

— Вы всё слышали, верно? Эти оскорбительные слова о фэнъи и боковой принцессе, это дерзкое богохульство — всё это сказала не я, а ваша будущая госпожа фэнъи собственными устами! Она хочет вылить на меня целое корыто помоев, чтобы я и в Жёлтой реке не смогла бы отмыться!

Едва она договорила, как в сад втолкнули няню в зелёном и двух придворных служанок, которых наследный принц прислал для прислуживания Хань Яцзин. Их лица были перепачканы пылью, а вид выдавал, что их поймали за подслушиванием у ворот.

Лицо Хань Яцзин мгновенно побледнело, будто в горло ей воткнули рыбью кость — она не могла вымолвить ни слова.

— Простите, первая госпожа! — быстро среагировала няня в зелёном и поспешила вперёд с заискивающей улыбкой. — Вторая госпожа лишь горячилась, в её словах не было злого умысла. Ведь между сёстрами ссоры — обычное дело. Как только пройдёт гнев, всё забудется, никто же не станет всерьёз принимать такие слова. Прошу вас, простите вторую госпожу за необдуманную вспышку и не держите зла.

— «Необдуманная вспышка»? — холодно усмехнулась Хань Цзянсюэ, пристально глядя на няню. — Если бы я не заметила, как вы подслушиваете за стеной, эти слова уже стали бы железным доказательством в устах доносчиков, верно?

Няня в зелёном побледнела ещё сильнее. Она поняла: их маленькая интрижка была разгадана до последней детали.

— Простите, первая госпожа! Даже десяти тысяч жизней нам не хватило бы, чтобы осмелиться на такое! — запинаясь, оправдывалась няня, чувствуя, как внутри всё сжимается от страха. «Эта первая госпожа Хань — не из простых!» — мелькнуло у неё в голове.

— Не осмелились? — вмешалась Цзыюэ, получив от Хань Цзянсюэ едва уловимый знак. — Тогда как вы посмели подслушивать у дверей нашего двора? Вы, видимо, решили, что дом Хань — место без хозяев, а первая госпожа — пустой звук!

Цзыюэ, обученная боевым искусствам, говорила громко и властно, и каждое её слово звучало как удар:

— Не говорите мне, что просто пришли забрать свою будущую госпожу! Не утверждайте, будто случайно задержались у ворот и «случайно» подслушали! Вы что, забыли самые основные дворцовые правила, едва ступив за порог? Разве не знаете, как карается подслушивание и злой умысел? Наследный принц прислал вас, чтобы вы заранее обучили будущую фэнъи дворцовым уставам, а вы сами их нарушаете, замышляя зло и позоря честь дворца! Вы явно хотите испортить свою госпожу и навредить наследному принцу! Таких злых слуг держать нельзя!

Слова Цзыюэ были столь резкими и обвинительными, что даже опытная няня не могла возразить. А уж молодые служанки и вовсе дрожали от страха. Подобные обвинения в намерении навредить наследному принцу — это уже не проступок, а государственное преступление!

— Простите, первая госпожа! — воскликнула няня, чувствуя, как над ней сгущается угроза. — Мы и вправду не имели злого умысла! Просто забыли правила в горячке момента. Вся вина на нас, мы раскаиваемся и больше никогда не посмеем так поступать! Умоляю, простите нас на этот раз!

Она, старая придворная, сразу поняла: перед ней не та, с кем можно играть в игры. Бросившись на колени перед Хань Цзянсюэ, она больше не пыталась оправдываться — лишь молила о пощаде. Две служанки последовали её примеру и тоже упали ниц, дрожа от страха.

Хань Цзянсюэ не спешила вмешиваться. Наказание слуг — дело Цзыюэ. Её слова должны были донести до всех простую истину: придворные слуги остаются слугами, даже если их прислал сам наследный принц! Если они не понимают своего места, значит, они слишком мало знают о доме Хань.

Как только прибыли — и сразу же начали строить козни на её территории? Неужели решили, что она — мягкий плод, которого можно с лёгкостью раздавить? Сегодня она не только проучит этих слуг, но и преподаст урок самому наследному принцу! Пусть знает: дом Хань — не игрушка в его руках, и никто не вправе распоряжаться им по своему усмотрению!

Цзыюэ, прекрасно понимая намерения своей госпожи, без лишних слов приказала дворовым женщинам подойти и дать нарушительницам пощёчин.

Здесь, в доме Хань, не обязательно следовать дворцовым правилам наказаний. Но пока эти слуги служат в доме Хань, они обязаны соблюдать его устав! Иначе любой слуга начнёт лезть на голову своим господам, и тогда честь знатного рода окажется под угрозой.

Увидев, что Хань Цзянсюэ собирается действительно наказать даже тех, кого прислал наследный принц, Хань Яцзин, бледная от ярости, не выдержала:

— Наглецы! Вы осмелились ударить людей из Восточного дворца?! Вы что, жизни своей не дорожите?!

— Вторая госпожа, будьте справедливы, — парировала Цзыюэ, поддержав одну из женщин, которую Хань Яцзин чуть не сбила с ног. — Разве слуги из Восточного дворца могут нарушать законы и оставаться безнаказанными? Они сами признали свою вину, а вы их защищаете! Неужели вы считаете, что первая госпожа дома Хань — та, кого может унижать любая служанка?

— Замолчи! Тебе здесь не место говорить! — яростно бросила Хань Яцзин, сверля Цзыюэ взглядом, а затем обратилась к Хань Цзянсюэ: — Они — мои люди, их лично прислал наследный принц! Если они провинились, я сама их накажу! Тебе нечего здесь распекать и хвастаться своей властью! На кого ты работаешь, если даже наследного принца не уважаешь?

— Шлёп!

Не говоря ни слова, Хань Цзянсюэ в ответ дала Хань Яцзин пощёчину. Звук был настолько неожиданным и резким, что все замерли, а сама Хань Яцзин оцепенела от шока.

Прежде чем та успела прийти в себя и наброситься в ярости, Хань Цзянсюэ строго произнесла:

— Я имею на это право, потому что ты всё ещё член семьи Хань! Потому что ты сама разжигаешь конфликт! Потому что я управляю домом Хань! Потому что я — твоя старшая сестра по законной линии! Потому что эти слуги нарушили семейный устав! Потому что ты грубо ведёшь себя и замышляешь зло! Потому что ты не уважаешь старших и позволяешь себе дерзость!.. Я могу назвать ещё десяток причин, каждая из которых даёт мне право применить семейное наказание — не говоря уже о нескольких дерзких слугах!

— Хань Яцзин, запомни хорошенько: слова «наглая», «высокомерная», «хвастливая» лучше оставить для себя! Не думай, что, прикрываясь именем наследного принца, ты станешь недосягаемой. Очисти голову! Разве наследный принц станет защищать пару провинившихся слуг?

Она говорила резко и без обиняков:

— Если бы наследный принц узнал, что его имя используют для наглого самоуправства, беззакония и произвола, стал бы он, как ты, глупо защищать таких людей? Ты тащишь его имя в грязь или считаешь, что любой слуга может водружать знамя наследного принца себе на голову? Наследный принц — будущий государь, разве он не знает, что его авторитет — как небо? Ты даже ещё не стала официальной фэнъи, а уже готова позорить его имя и не считаешь его за человека! Каковы твои истинные намерения?

— Если ты так глупа и безрассудна, лучше сразу откажись от мечты о Восточном дворце! Иначе погубишь не только себя, но и весь дом Хань! Даже если ты сама не считаешь себя частью семьи Хань и безразлична к её судьбе, помни: пока ты не переступишь порог Восточного дворца, ты привязана к дому Хань — и выбора у тебя нет! Если ты снова посмеешь нарушить покой дома Хань, то даже сам император не сможет помешать мне применить семейный устав!

Эти слова поразили всех присутствующих сильнее, чем сама пощёчина. Каждое из них, острое как клинок, вонзалось прямо в сердце. Даже посторонние не могли сделать вид, что ничего не слышали — не говоря уже о Хань Яцзин и трясущихся на коленях слугах.

Няня в зелёном чувствовала, как дыхание перехватывает. Хотя слова Хань Цзянсюэ были адресованы Хань Яцзин, их сила подавляла сильнее любого прямого обвинения.

Хань Яцзин, уже готовая броситься вперёд и ответить ударом, застыла на месте. Несмотря на то, что голова шла кругом от ярости, она вынуждена была проглотить эту пощёчину. Она поняла: Хань Цзянсюэ нарочно провоцирует её, чтобы обвинить в неуважении к наследному принцу, в оскорблении его чести, в приравнивании его к простым слугам. Если она сейчас сорвётся — попадётся прямо в ловушку этой подлой женщины и станет той самой, кто «не уважает наследного принца и позорит его имя»!

С такими доказательствами в руках эта мерзавка способна приказать убить её на месте! Даже наследный принц потом не сможет ничего поделать — проглотит обиду, как горькую полынь.

«Проклятая Хань Цзянсюэ! Какая же она коварная!» — проклинала она про себя.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! — трижды повторила Хань Яцзин, почти прикусив язык от злости. Прикрыв ладонью покрасневшую щеку, она яростно уставилась на Хань Цзянсюэ: — Хань Цзянсюэ, ты действительно велика! Эту пощёчину я запомню! Делай сегодня, что хочешь. Но когда я войду во Восточный дворец, мы с тобой рассчитаемся за всё!

С этими словами она развернулась и направилась к выходу, даже не взглянув на своих слуг, всё ещё стоящих на коленях.

Однако Хань Цзянсюэ не собиралась так легко её отпускать. Она встала у неё на пути и вновь дала ей пощёчину.

Этот удар не только заставил Хань Яцзин увидеть звёзды, но и окончательно подтолкнул её к краю безумия.

http://bllate.org/book/6597/628821