Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 108

В доме Хань произошло столько событий, что господину Ханю совсем расхотелось там оставаться. Сказав детям, что собирается выйти, он добавил, будто у него в столице появился старый друг, и он отправляется к нему выпить и вспомнить былое.

Брат с сестрой ничего не возразили, лишь напомнили отцу не перебирать с вином. Когда тот ушёл, Хань Цзин вдруг задумчиво спросил:

— Сестрёнка, а твой «дешёвый» наставник ещё берёт учеников?

— Какой ещё «дешёвый» наставник? — подошла ближе Хань Цзянсюэ, обняв брата за руку и весело поддразнивая его. — О чём опять задумался, старший брат? Неужели ударился головой и теперь тоже хочешь бежать учиться игре на цитре?

— Да ни за что! Даже если бы я ударился головой, всё равно не стал бы касаться этой штуки, — решительно покачал головой Хань Цзин, на лице которого отразилось отвращение ко всему, что связано с музыкой. Привычным жестом, как в детстве, он лёгонько хлопнул сестру по голове. — Вот ты, похоже, действительно ударилась! Кроме того, что осталась такой же озорной и бесстрашной, всё в тебе изменилось!

После всех недавних бурь в доме Хань брат с сестрой давно не общались так непринуждённо. В этот миг их давняя близость вновь согрела сердца, даруя ощущение поддержки и тепла. Такие моменты были для них самыми расслабленными и счастливыми.

— Ладно, допустим, я действительно сошла с ума, — улыбнулась Хань Цзянсюэ. — Но всё же скажи, отчего вдруг спросил, берёт ли ещё господин Чуань учеников?

Она искренне недоумевала: хоть она и знала старшего брата как облупленного, сейчас не могла и догадаться, что у него на уме.

Хань Цзин не стал томить её интригами и с мечтательным видом произнёс:

— Если бы твой «дешёвый» наставник ещё брал учеников, было бы замечательно! По таланту Сяосяо в музыке она явно превосходит тебя, и если бы она стала ученицей старого императорского дяди, отец, возможно, перестал бы возражать против нашей свадьбы!

Слова брата заставили Хань Цзянсюэ задуматься. Ведь почти полгода прошло с тех пор, как отец и старший брат заключили своё соглашение, и дело нельзя оставлять в таком подвешенном состоянии.

Идея Хань Цзина была не лишена смысла. Если бы Линь Сяосяо, подобно ей самой, стала ученицей господина Чуаня, всё изменилось бы. Ведь у господина Чуаня имелась и другая, особая идентичность — он был старым императорским дядёй.

Ученица старого императорского дяди в качестве законной невесты для старшего сына дома Хань — отцу было бы нечего возразить, и всё прошло бы гладко.

Но проблема в том, что её «дешёвый» наставник уже публично объявил, что она — его последний ученик, и больше никогда не возьмёт никого в ученики. Значит, этот путь закрыт.

Однако, хотя этот путь и оказался непроходимым, у неё вдруг возникла ещё более дерзкая мысль. Если всё получится, брак старшего брата уже не станет проблемой.

— Старший брат, я — последний ученик господина Чуаня, а это значит, что он больше никогда не возьмёт новых учеников. Каким бы талантливым ни было у Сяосяо, это уже ничего не изменит, — сначала Хань Цзянсюэ обрушила на брата суровую правду, и, как и ожидалось, его лицо, полное надежды, мгновенно потемнело.

— Ах, да как же так! — вздохнул Хань Цзин, но тут же взял себя в руки и, шутливо щёлкнув сестру по лбу, сказал с притворной болью: — Ты же даже мелодию до конца не можешь сыграть! Как ты умудрилась занять последнее место? Смотри-ка, из-за тебя моя будущая жена осталась за дверью! Ты специально не хочешь, чтобы твой старший брат женился?

Хань Цзянсюэ мгновенно отскочила, уворачиваясь от «злой лапы», и озорно засмеялась:

— Ого! Ты ещё даже не женился на сестре Линь, а уже так грубо со мной обращаешься? А ведь я как раз придумала способ помочь тебе! Раз ты так со мной, я пожалуй, и не стану тратить силы на твои дела.

Услышав последние слова, Хань Цзин сначала опешил, но тут же понял, в чём дело. Он быстро схватил сестру за руку и, умоляюще улыбаясь, заговорил:

— Милая сестрёнка, я ведь просто шутил! Моя сестра — единственная в мире, все её любят, цветы расцветают при виде неё! Ну же, скажи скорее, какой у тебя план?

— Не скажу! Ведь только что ты называл меня бездарью, которая даже мелодию не может сыграть! — нарочито надув щёки, Хань Цзянсюэ отвернулась, не желая поддаваться на уговоры брата.

Это окончательно вывело Хань Цзина из себя. Он принялся умолять, обещать и клясться, пока наконец не добился, чтобы сестра смягчилась.

Он уже готов был немедленно узнать подробности, но вместо этого Хань Цзянсюэ начала тянуть время, сказав лишь, что через несколько дней одолжит у него Сяосяо, а уж тогда и расскажет всё. Сейчас же это было бы бесполезно.

Хань Цзин изо всех сил пытался выведать подробности, но его сестра оказалась непробиваемой — ни уговоры, ни шутки, ни лесть не помогали. Однако он знал характер сестры: раз она так сказала, значит, действительно есть шанс. Поэтому он перестал приставать и с нетерпением стал ждать.

У него ещё были другие дела, поэтому он не задержался в доме надолго. Когда Хань Цзянсюэ вернулась в свой двор, то обнаружила там Хань Яцзин, которая уже ждала её.

Те служанки, которых прислал наследный принц для ухода за Хань Яцзин, не сопровождали её — очевидно, она сама приказала им не следовать за ней. Неизвестно, какие замыслы у неё на уме.

В этот момент Хань Яцзин, стоя перед Хань Цзянсюэ одна, уже не выглядела той жалкой и хрупкой девушкой, какой предстала перед наследным принцем и Шестым императорским сыном. Она не притворялась, как раньше, и не выказывала ни злобы, ни гнева. Взгляд её был холоден, как лёд, и в нём не осталось ни капли эмоций.

Такая Хань Яцзин явно изменилась. Возможно, после череды неудач она наконец стала немного умнее и хотя бы научилась сдерживать эмоции в присутствии Хань Цзянсюэ.

Однако для Хань Цзянсюэ в мире не существовало настоящих глупцов. Если суть человека не изменилась, то и конец его всегда будет прежним. К тому же, если бы Хань Яцзин действительно стала умнее, она бы не появилась так скоро перед ней, словно специально провоцируя.

— Что тебе нужно? — остановилась Хань Цзянсюэ, глядя на женщину, загородившую ей путь посреди двора. Она даже подумала, как теперь правильно обращаться к ней — «будущая фэнъи» или что-нибудь поострее.

Видя, как Хань Цзянсюэ невозмутима и даже слегка насмешлива, Хань Яцзин ещё больше озлобилась. Такая Хань Цзянсюэ вызывала у неё острую ненависть!

— Да! — сдерживая ярость, Хань Яцзин холодно произнесла: — Куда делись мои прежние служанки, которые ухаживали за мной в палатах?

Услышав такой вопрос, Хань Цзянсюэ лишь усмехнулась:

— Зачем ты спрашиваешь меня? Неужели я должна целыми днями следить за каждым слугой?

— Сейчас ты управляешь домом Хань! К кому мне ещё обращаться? — парировала Хань Яцзин. — Луэр и Ланьэр — мои личные служанки. Я не ваша пленница и имею право потребовать их вернуть!

— Да, я управляю домом Хань, — покачала головой Хань Цзянсюэ с насмешливым видом, — но разве я должна лично заниматься каждой мелочью? Неужели ты думаешь, что наш дом настолько обеднел?

— Сейчас ты, конечно, не пленница. Разумные просьбы, безусловно, будут удовлетворены. Если тебе не хватает прислуги, обратись к управляющему — он всё устроит. Но если твои требования окажутся слишком высокими, и дом Хань не сможет их выполнить, прошу, будущая фэнъи, потерпи до тех пор, пока не вступишь во Восточный дворец. Там и поднимай свой порог.

— Ты!.. — Хань Яцзин побледнела от злости, но в конце концов сдержалась и, глубоко вдохнув, процедила сквозь зубы: — Ладно, ты победила! Я не стану с тобой спорить. Если не хочешь возвращать прежних служанок — пусть будет так. Но кроме тех, кого прислал наследный принц, мне нужен ещё один человек, с которым я знакома. Новые служанки мне не подходят. Прошу лишь одного — это разумное требование?

— Разумность зависит от того, кого именно ты хочешь, — ответила Хань Цзянсюэ, прекрасно понимая, что та, кто ненавидит её всем сердцем, не стал бы так терпеливо просить ради какой-нибудь простой служанки.

— Ты боишься, что я попрошу Цзыюэ? — с сарказмом спросила Хань Яцзин. — Оставь эту девчонку себе, она мне не нужна. Отдай мне Водяную — мы с ней знакомы!

Услышав это, Водяная, стоявшая позади, испугалась. Её глаза мгновенно устремились на госпожу. Вторая госпожа явно замышляла что-то недоброе, и Водяная всем сердцем молила, чтобы госпожа не согласилась!

Хань Цзянсюэ нахмурилась, будто не веря своим ушам:

— Я, кажется, ослышалась? Цзыюэ или Водяная — мои люди! Почему я должна отдавать их тебе? Даже если бы ты уже была фэнъи, у тебя не было бы на это права!

— Хань Цзянсюэ, не заходись слишком далеко! — зло бросила Хань Яцзин. — Это всего лишь служанка! Ты даже не спросила, зачем она мне, а сразу заявила, что у меня нет права! Ты явно хочешь унизить меня! Ты такая жестокая — разве тебе не стыдно после всего, что ты мне устроила?

На это Хань Цзянсюэ не выдержала и расхохоталась. Она никогда не встречала столь наглого человека, способного так естественно переворачивать чёрное в белое. Похоже, в душе таких людей вообще нет понятия о правде и лжи — они всегда считают, что виноваты все, кроме них самих.

Она смеялась так долго, что чуть не заплакала от смеха, и лишь потом, успокоившись, сказала стоявшей перед ней бесстыднице:

— Во-первых, это ты без всяких оснований требуешь отдать тебе мою служанку, да ещё и с таким высокомерием — слишком далеко зашла именно ты! Во-вторых, я не твоя служанка, и у тебя нет права приказывать мне свысока — значит, снова ты зашла слишком далеко! В-третьих, у тебя уже давно нет лица, так что не нужно придумывать себе жертвенную роль! И в-четвёртых, если говорить о жестокости, то вам с матерью до меня далеко — так что, пожалуйста, перестань позорить себя!

— Хань Цзянсюэ, ты пожалеешь об этом! — задрожала от ярости Хань Яцзин, пристально глядя на неё и сквозь зубы выговаривая каждое слово: — Придёт день, и я верну тебе твои оскорбления сторицей!

— Ты снова ошибаешься! — Хань Цзянсюэ полностью стёрла с лица все эмоции и холодно произнесла: — Всё унижение, которое ты испытываешь, ты заслужила сама. Если хочешь устроить мне неприятности — действуй напрямую, не ищи отговорок. Мне противно слушать твои оправдания! Если у тебя хватит ума и сил — я приму вызов. Если проиграю, не стану ни жаловаться, ни каяться! Но если у тебя нет даже этого здравого смысла, убирайся и не трать моё время детскими играми!

— К тому же, не думай, будто я не поняла, зачем ты пришла и стала требовать Водяную. Я лучше вас с матерью знаю, что она натворила. Не пытайся разозлить меня, не пытайся сеять раздор, не пытайся подставить её и не пытайся устроить скандал — ничего у тебя не выйдет! Не воображай, будто ты одна умна, а все вокруг — глупцы!

В глазах Хань Цзянсюэ светилась абсолютная ясность, и она без обиняков предупредила:

— На твоём месте я бы сейчас сидела тихо в своих покоях и молилась Небесам, чтобы всё прошло гладко и меня благополучно провели во Восточный дворец. Иначе даже низший титул фэнъи может тебе не достаться! А если я поймаю тебя хоть на малейшей провинности, мы сведём все старые и новые счёты разом. Даже если придёт сам наследный принц, я всё равно устрою тебе полный разгром и разрушу твои мечты!

http://bllate.org/book/6597/628820