Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 106

Если она не ошибалась, замысел наследного принца вовсе не сводился к простому вожделению или каким-то подлинным чувствам к Хань Яцзин. Иначе как объяснить, что в те времена, когда госпожа Лю ещё была главной женой рода Хань, а Хань Яцзин — законнорождённой дочерью знатного дома, и оба они прекрасно знали друг друга, никто так и не заметил ни малейшего намёка на подобные намерения?

В её душе вспыхнула горькая насмешка: скорее всего, наследный принц не только намерен использовать Хань Яцзин для достижения своих целей, но и с радостью увидит, как та, вырвавшись из плена, устроит в доме Хань настоящий бунт и заставит всех непокорных страдать!

Иначе как объяснить, что, несмотря на нынешнее положение Хань Яцзин — ниже даже младшей дочери наложницы, да ещё и официально отвергнутой семьёй Чжан, — именно наследный принц, будто спаситель, так быстро протянул ей руку помощи в самый позорный момент её жизни? Время он выбрал безупречно.

Он хочет сыграть роль благородного героя, спасающего красавицу из беды, чтобы Хань Яцзин полностью и безоговорочно ему подчинилась и служила по своей воле! А сама Хань Яцзин, затеяв ту инсценировку с прыжком в воду, тоже преследовала расчётливые цели и явно метила в самого наследного принца.

Эти двое — словно созданы друг для друга: он с «нежностью», она с «привязанностью». Настоящая пара змеи и крысы! Не сложиться им вместе — просто обидно было бы для их хитроумных замыслов!

Всё это было очевидно не только Хань Цзянсюэ, но и господину Ханю с Хань Цзином. Однако, в отличие от спокойной и невозмутимой Хань Цзянсюэ, отец и сын никак не могли сохранить хладнокровие.

— Слова наследного принца слишком лестны для дома Хань! Этого никак нельзя допустить, никак нельзя! — Господин Хань прекрасно понял недвусмысленный намёк Шестого императорского сына, но тут же взял себя в руки и сделал вид, будто не услышал скрытого смысла. Он встал и почтительно поклонился: — Прошу Шестого императорского сына передать мои извинения наследному принцу. Дом Хань не смеет принимать благодарность от Его Высочества! Это вызовет лишь трепет и страх у всех в нашем роду. Госпожа Яцзин — наша дочь, и мы сами позаботимся о ней. Как можно позволить Его Высочеству благодарить нас за это? Наследный принц и без того изнуряет себя заботами о народе Поднебесной, а теперь ещё и из-за нашей дочери вынужден тратить силы… Это величайший грех нашего дома!

Шестой императорский сын слегка улыбнулся — улыбка была такой, что невозможно было прочесть в ней ни единой эмоции. Он махнул рукой, перебивая речь господина Ханя:

— Господин Хань, не стоит так волноваться. Я прекрасно понимаю ваши опасения. Но не позволяйте условностям и правилам связывать вас по рукам и ногам. Если наследный принц сказал это, значит, это не пустые слова вежливости.

Он слегка помолчал, решив не ходить вокруг да около — ведь все здесь были разумными людьми, — и прямо заявил:

— Наследный принц искренне расположен ко второй госпоже. Просто сейчас приближается Новый год, дел невпроворот, поэтому он просит принять вторую госпожу во дворец уже после праздников. Пока что ей придётся довольствоваться скромным званием фэнъи, но в будущем Его Высочество ни в чём не даст ей нуждаться.

Шестой императорский сын был предельно прямолинеен: ведь он всего лишь передавал чужие слова, так что ему не нужно было ничего скрывать или смягчать. Эти слова следовало воспринимать как устное повеление наследного принца, и теперь господин Хань не мог делать вид, будто ничего не понял.

Конечно, он мог бы отказаться, но как глава рода вряд ли стал бы совершать столь опрометчивый поступок. Ведь при нынешнем положении Хань Яцзин такое предложение со стороны наследного принца — уже огромная честь. У дома Хань попросту не было причин для отказа.

Раньше, когда Хань Яцзин была законнорождённой дочерью знатного рода, даже если бы наследная принцесса уже была назначена, за неё всё равно потребовали бы должность одной из двух боковых принцесс. Никогда бы не допустили, чтобы она заняла место самой низшей наложницы.

Согласно древним уставам Восточного Минь, помимо наследной принцессы, наследный принц мог взять двух боковых принцесс, а также женщин более низких рангов: лянъюань, чэнхуэй, чаожунь и, наконец, фэнъи — самые последние в иерархии. По сути, фэнъи — это не больше чем обычная служанка-наложница в доме знатного человека.

Но теперь Хань Яцзин — дочь отвергнутой жены, официально отвергнутая и самой семьёй Чжан. Её статус упал до самого дна. Теперь даже представители знатных родов не стали бы брать её в качестве наложницы, не говоря уже о том, чтобы сделать боковой женой.

Поэтому слова наследного принца о «временном унижении» званием фэнъи были лишь вежливой формальностью. На самом деле, в этом не было ничего против правил и ничуть не порочило честь дома Хань. Но если дом Хань откажет — это будет равносильно пощёчине, нанесённой наследному принцу при всех. После такого в Поднебесной им будет негде показаться.

Все в доме Хань прекрасно понимали: наследный принц явно замышляет что-то недоброе. Союз этих двоих — Хань Яцзин и наследного принца — непременно принесёт дому Хань беду и смуту. Но, осознавая это и будучи крайне недовольными, они всё равно не имели права отказываться. Шестой императорский сын уже сказал всё так ясно, что у них не осталось ни единого повода для возражений.

В зале воцарилась гнетущая тишина. Даже Хань Яцзин на мгновение оцепенела, но её мысли сильно отличались от остальных. В её сердце бушевала всё растущая ненависть.

Она ненавидела Хань Цзянсюэ всей душой, ненавидела весь род Хань! Если бы не Хань Цзянсюэ и не дом Хань, доведшие её мать и её саму до такого позора, разве пришлось бы ей сегодня соглашаться стать фэнъи — наложницей самого низкого ранга?

Но, как бы ни клокотала в ней ярость и обида, сейчас она не смела показать и тени своих чувств. Напротив, ей следовало изобразить искреннюю радость и глубочайшую благодарность, чтобы продемонстрировать наследному принцу, как высоко она ценит его милость.

Сегодня у неё не было выбора. Оставалось лишь смириться, опереться на наследного принца, чтобы выбраться из этой ямы, а потом — отомстить! Она обязательно вернётся, смоет позор и заставит Хань Цзянсюэ, эту презренную тварь, и весь род Хань, предавший её, заплатить за всё сторицей!

Спустя мгновение Хань Яцзин, не колеблясь ни секунды, неожиданно нарушила тишину в зале.

Она встала и шагнула вперёд, поклонившись Шестому императорскому сыну:

— Моё низкое происхождение делает милость наследного принца для меня истинным счастьем, дарованным за три прошлых жизни! Как я могу хоть на миг почувствовать себя униженной? За спасение и великую любовь Его Высочества я не знаю, как отблагодарить. Могу лишь поклясться: всю оставшуюся жизнь буду служить наследному принцу с полной преданностью и сделаю всё возможное, чтобы оправдать его бесценное доверие!

Ответ Хань Яцзин никого не удивил. Ведь при её нынешнем положении стать женщиной наследного принца — самый быстрый способ выбраться из беды. Такой исход она и планировала с самого начала, и теперь не собиралась давать роду Хань шанса всё испортить.

Она даже не взглянула на господина Ханя. С того самого дня, как он заключил её в семейный храм и оставил там одну, несмотря на её мольбы, отец перестал для неё существовать! Все, кто унизил её, — Хань Цзянсюэ, Хань Цзин, господин Хань и весь род Хань — теперь были её врагами! Между ними осталась лишь ненависть, больше ничего. Вся боль и позор, которые она пережила, будут возвращены им сторицей!

Зал снова погрузился в мёртвую тишину. Фигура Хань Яцзин резко выделялась на общем фоне, и даже теперь, молча стоя, она притягивала к себе все взгляды.

Господин Хань тяжело вздохнул и отвёл глаза, не желая больше ничего говорить. Он уже давно потерял всякие иллюзии насчёт этой дочери. С того момента, как Хань Яцзин всеми правдами и неправдами выбралась из семейного храма и устроила весь этот скандал, он понял: её уже не вытащить из пропасти, в которую она сама себя загнала.

Хань Цзин смотрел на неё с нескрываемым презрением, а вот Хань Цзянсюэ впервые с момента входа в зал позволила себе лёгкую улыбку. В такой напряжённой и странной атмосфере её улыбка казалась особенно зловещей, но никто не заметил её — все смотрели только на Хань Яцзин.

Шестой императорский сын отлично чувствовал скрытую борьбу внутри этой семьи. Хань Яцзин оказалась совершенно одна против всех — её отверг даже родной дом, хотя причины для этого были вполне понятны. Однако он не испытывал к ней ни капли сочувствия.

Наоборот, если бы не обязанность передать слова наследного принца, он бы с презрением обошёл стороной такую особу, как Хань Яцзин, и уж точно не стал бы в это вмешиваться.

Но раз Хань Яцзин сама так чётко выразила своё согласие, а глава рода не возразил, дело можно считать решённым. Теперь ему оставалось лишь наблюдать за дальнейшим развитием событий как стороннему зрителю.

— Вторая госпожа проявила мудрость и понимание ситуации, — через некоторое время нарушил молчание Шестой императорский сын. — Наследный принц непременно обрадуется, узнав об этом. Это поистине радостное событие. Позвольте заранее поздравить вас, вторая госпожа.

Он был опытен в делах: поздравил лишь Хань Яцзин, но не стал обращаться с поздравлениями к господину Ханю и всему роду. Ведь звание фэнъи — слишком низкое, чтобы дом Хань мог гордиться таким «счастьем», особенно учитывая обстоятельства, при которых оно досталось их дочери.

Сказав несколько вежливых слов, Шестой императорский сын не задерживался. Он вызвал матрону и двух придворных служанок, которых наследный принц специально выбрал для Хань Яцзин. Они должны были начать служить ей немедленно: во-первых, чтобы ей было легче привыкнуть к жизни во дворце, а во-вторых, чтобы обучить её придворным правилам и этикету.

Передав людей Хань Яцзин, он выполнил свою миссию. Затем строго наказал новым служанкам хорошо исполнять свои обязанности и заботиться о своей госпоже, совершенно игнорируя молчаливое недовольство остальных членов рода Хань.

Закончив все дела, он встал, собираясь уходить, чтобы доложить наследному принцу. Ему совсем не хотелось задерживаться в этом напряжённом и сложном месте.

Увидев, что Шестой императорский сын уходит, господин Хань наконец ожил и встал, чтобы проводить гостя вместе с другими.

— Господин Хань, оставайтесь, — остановил его Шестой императорский сын. — Если позволите, пусть со мной выйдет лишь госпожа Хань. Мне нужно задать ей несколько вопросов о господине Чуане.

Господин Хань сначала взглянул на старшую дочь, потом на Шестого императорского сына и, конечно, не мог отказать:

— В таком случае, прошу прощения за недостаточное гостеприимство, Ваше Высочество. Сюэ’эр, проводи Шестого императорского сына. Он хочет кое-что спросить у тебя — отвечай внимательно и не смей пренебрегать этим.

Хань Цзянсюэ спокойно кивнула, принимая поручение отца, и, сделав приглашающий жест, обратилась к Шестому императорскому сыну:

— Ваше Высочество, прошу!

Тот слегка кивнул и, не задерживаясь, направился к выходу, оставив всех остальных разбираться с последствиями.

Выйдя из зала и направляясь к воротам дома Хань, Хань Цзянсюэ шла рядом, не торопясь задавать вопросы.

Ведь Шестой императорский сын, несомненно, знает о господине Чуане гораздо больше, чем она. Скорее всего, вопросы о нём — лишь предлог.

Сегодня он пришёл по поручению наследного принца уладить дело с Хань Яцзин. Обычно в таких случаях ей не нужно было присутствовать, и она сначала подумала, что наследный принц специально велел ей быть рядом, чтобы унизить. Но Шестой императорский сын действовал быстро и чётко, не создавая лишних проблем и вообще не втягивая её в происходящее. Из-за этого она никак не могла понять, что он задумал.

Оба молчали всю дорогу. Лишь у самых ворот Шестой императорский сын остановился и повернулся к Хань Цзянсюэ:

— Сегодняшнее всё — воля наследного принца. Я лишь гонец, передающий слова.

Простая фраза, произнесённая без малейшего изменения выражения лица, была прямым объяснением для Хань Цзянсюэ: он подчёркивал, что не имеет никакого отношения к действиям наследного принца.

Хань Цзянсюэ тоже остановилась и, не скрывая любопытства, с лёгкой улыбкой спросила:

— Ваше Высочество, зачем вы говорите мне об этом?

http://bllate.org/book/6597/628818