Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 105

Помедлив и на мгновение заколебавшись, юноша в зелёном халате всё же собрался с духом и вновь проявил себя как настоящий старший брат. Он сказал Хань Цзянсюэ, что если ей когда-нибудь понадобится его помощь, пусть смело ищет его — он, как старший брат, непременно приложит все усилия.

Сказав это, будто боясь, что Хань Цзянсюэ посмеётся над ним, Сунь Цин глуповато улыбнулся и тут же развернул коня, умчавшись прочь быстрее всех. В этот момент от него и следа не осталось от того спокойного и уверенного старшего брата — перед ними был просто застенчивый и робкий юноша.

— Госпожа, ваш старший брат и правда невероятно скромный, — не удержалась Цзыюэ, когда всадник исчез из виду. Впервые ей довелось увидеть столь застенчивого, но при этом искреннего и серьёзного юношу.

Хань Цзянсюэ на сей раз не улыбнулась. Она смотрела в сторону, куда ускакал Сунь Цин, и тихо произнесла:

— Не стоит недооценивать его. В его возрасте уже назначили на должность чиновника в военном ведомстве. Пожалуй, он первый такой.

Цзыюэ тут же перестала улыбаться — слова госпожи явно удивили её. Действительно, внешность обманчива: никто, увидев только что Сунь Цина, не связал бы его с такой ответственной должностью.

— Цзыюэ, пошли кого-нибудь спросить у дедушки, были ли у него какие-либо связи или недоразумения с господином Чуанем, — Хань Цзянсюэ больше не стала говорить о Сунь Цине, а сразу дала распоряжение. Изначально она хотела сама осторожно расспросить об этом господина Чуаня, но занятие по игре на цитре закончилось так быстро, что её буквально «выгнали» из дома учителя. Лучше уж напрямую отправить письмо дедушке.

Цзыюэ, конечно, не знала истинной причины, по которой госпожа интересуется этим, и не понимала, какие замыслы сейчас крутятся у неё в голове. Но, как всегда, она не задавала лишних вопросов, а просто кивнула и немедленно принялась выполнять поручение.

Через несколько мгновений обе сели в карету и вернулись в дом Хань. Однако, едва переступив порог, они обнаружили, что в гостях снова почётный гость.

— Госпожа, прибыл Шестой императорский сын. Сейчас он в главном зале вместе с господином и первым молодым господином, — едва Хань Цзянсюэ вошла в ворота, служанка Водяная подбежала к ней и тихо доложила: — Господин велел мне здесь вас ждать и просить сразу пройти туда, как только вы вернётесь.

Услышав это, Хань Цзянсюэ на мгновение остановилась и удивлённо спросила:

— Зачем пришёл Шестой императорский сын? Почему именно меня зовут?

— Шестой императорский сын прибыл по поручению наследного принца, — пояснила Водяная, — дело касается второй госпожи. Он прибыл совсем недавно, и подробностей ещё не озвучивал. Но, узнав, что в доме Хань всеми внутренними делами заведуете вы, он попросил вас также присутствовать при беседе.

— Господин тогда ответил Шестому императорскому сыну, что вы сегодня уехали к господину Чуаню учиться игре на цитре и ещё не вернулись. Но тот лишь сказал, что ничего страшного, и добавил, что к этому времени вы, скорее всего, уже вернулись, — поэтому и велел мне здесь вас поджидать.

— Этот Шестой императорский сын и правда странный, — обеспокоенно заметила Цзыюэ, — даже время вашего возвращения точно рассчитал. Что он задумал?

Она вопросительно взглянула на Хань Цзянсюэ, не зная, идти ли госпоже в главный зал в такой ситуации.

Хань Цзянсюэ слегка нахмурилась, но больше ничего не спросила и направилась к главному залу. Увидев это, Цзыюэ и Водяная молча последовали за ней.

Когда Хань Цзянсюэ со служанками вошла в зал, там, помимо отца, старшего брата и Шестого императорского сына, уже стояла Хань Яцзин. Раз Шестой императорский сын прямо заявил, что прибыл по делу второй госпожи, её присутствие было вполне ожидаемым.

Кроме того, Шестой императорский сын привёл с собой нескольких придворных слуг: двух девушек лет четырнадцати–пятнадцати и одну опытную няню лет сорока с лишним. По одному лишь их виду было ясно, для кого они предназначены.

Хань Цзянсюэ одним взглядом всё поняла. Её глаза скользнули по этим людям, но она не задержала на них внимания и тем более не удостоила взгляда ту, что стояла с видом «нежной и трогательной» Хань Яцзин.

Кивнув отцу и брату, она подошла к верхнему месту и поклонилась Шестому императорскому сыну. На самом деле, в таких обстоятельствах её присутствие было излишним — по правилам ей вовсе не обязательно было появляться здесь. Очевидно, Шестой императорский сын действовал по указанию наследного принца.

Видимо, наследный принц снова решил устроить ей представление — уже третий день подряд, без пропусков. Откуда у него столько свободного времени?

— Госпожа Хань, не нужно так формально, — спокойно и сдержанно произнёс Шестой императорский сын. — Присаживайтесь, пожалуйста.

Его тон был таким же, как всегда — ни особой теплоты, как у наследного принца, ни высокомерия. Хань Цзянсюэ поблагодарила и села рядом со старшим братом, решив пока играть роль простого слушателя.

Увидев, что Хань Цзянсюэ уселась и явно не собирается торопиться с репликами, Шестой императорский сын не стал на это обращать внимания и повернулся к Хань Яцзин:

— Вторая госпожа, и вы присаживайтесь. Здесь нет посторонних, не стоит соблюдать все эти строгие правила. Все могут сесть и спокойно отвечать.

По своему положению в доме Хань Яцзин действительно не имела права сидеть вместе с другими, но раз уж Шестой императорский сын лично дал такое указание, всё менялось.

Он оказался довольно тактичным: проявив особое внимание к Хань Яцзин по просьбе наследного принца, он одновременно отменил для всех остальных членов семьи Хань излишние формальности, чтобы никого не обидеть.

Все снова поблагодарили, а Хань Яцзин была особенно тронута — она сделала глубокий поклон, словно совершенно ошеломлённая такой милостью. Затем её влажные от волнения глаза робко скользнули по лицам членов семьи Хань, и она тихо выбрала место подальше от всех и больше не произнесла ни слова.

Шестой императорский сын не обратил внимания на её поведение и продолжил разговор, начатый до прихода Хань Цзянсюэ. Теперь, когда собрались все члены семьи Хань, он мог выполнить своё поручение.

— Господин Хань, наследный принц очень обеспокоен состоянием второй госпожи после того случая. Он боится, что в такую холодную воду легко подхватить простуду, а здоровье второй госпожи и так слишком хрупкое, чтобы выдержать такие испытания. Наследный принц хотел лично навестить её, но в эти дни у него столько дел, что просто нет возможности. Поэтому он поручил мне передать свои наилучшие пожелания и осведомиться о её самочувствии. Как только у него появится свободное время, он непременно приедет сам. Прошу прощения за возможную дерзость.

Шестой императорский сын говорил совершенно нейтрально, без малейшего намёка на личные чувства, но именно в этой сдержанности ясно читалась забота и особое внимание наследного принца к Хань Яцзин.

— Наследный принц и правда очень добр! — не удержался Хань Цзин, прежде чем отец успел ответить. — У неё здоровье железное! Может хоть десять раз прыгнуть — и ничего не будет. Откуда тут хрупкость?

— Цзин! Не говори глупостей! — немедленно одёрнул его господин Хань. — Шестой императорский сын сказал, что можно не соблюдать формальностей, но это не значит, что можно говорить без всякого такта!

Господин Хань, конечно, сам мысленно согласился с сыном, но такие слова вслух говорить было нельзя — он не хотел, чтобы сын попал в неприятности, поэтому предпочёл сделать вид, что ругает его за бестактность.

— Господин Хань, не стоит упрекать юного господина, — мягко вмешался Шестой императорский сын. — Наследный принц человек великодушный, он не станет обижаться на несколько необдуманных слов.

Сказав это, он естественным движением взглянул в сторону Хань Цзина, но на самом деле его взгляд на мгновение задержался не на нём, а на Хань Цзянсюэ, которая всё это время молчала.

Перед ним сидела женщина, поразительно спокойная. Шестой императорский сын не ощущал в ней ни малейших эмоциональных колебаний. Это было не притворство — в ней чувствовалась подлинная уверенность и невозмутимость, далеко выходящая за рамки её возраста, и от этого она казалась загадочной и притягательной.

Хань Цзянсюэ прекрасно исполняла роль наблюдателя, не выдавая ни единого намёка на свои чувства. Почувствовав на себе взгляд Шестого императорского сына, она спокойно встретила его глазами.

«Действительно необычная женщина», — мысленно отметил про себя Шестой императорский сын и через мгновение отвёл взгляд, снова обратившись к господину Ханю, будто их взгляды случайно пересеклись и в этом не было ничего преднамеренного.

— Благодарю вас, Шестой императорский сын! — быстро поблагодарил господин Хань, но затем слегка запнулся и с явным колебанием добавил: — Однако...

— Господин Хань, говорите прямо, без опасений! — Шестой императорский сын сразу понял его замешательство и пригласил говорить откровенно.

— Милость наследного принца — величайшая честь, но наш дом Хань совершенно недостоин такой милости. Мы глубоко смущены, — господин Хань прекрасно понимал, что Шестой императорский сын лишь передаёт слова наследного принца, и продолжил: — Наследный принц — высочайшее достоинство, он трудится ради государства и народа, не щадя сил. Как может наша недостойная дочь заслужить такое внимание? Чтобы наследный принц, занятый важнейшими делами, тратил время на такие мелочи — это её вина и наша семья заслуживает порицания!

Господин Хань не был глупцом. Намерения наследного принца были предельно ясны: посылая Шестого императорского сына навестить Хань Яцзин и обещая лично приехать позже, он демонстрировал особое отношение к ней и пытался таким образом повлиять на то, как семья Хань будет к ней относиться.

Такое вмешательство вызывало у господина Ханя сильное недовольство. Хотя он не мог прямо заявить об этом, как его сын, он нашёл свой способ деликатно выразить несогласие. Для них эта «милость» была вовсе не благом — они её не хотели!

Хань Яцзин, напротив, становилась всё более взволнованной. Если бы она не сдерживалась изо всех сил, то, наверное, уже бросилась бы вперёд, минуя отца, чтобы лично поблагодарить за милость.

Она лучше всех понимала: чтобы вырваться из плена дома Хань, обрести свободу и отомстить, ей необходима мощная поддержка — и наследный принц идеально подходит для этой роли. В прошлый раз, совершив отчаянный шаг, она надеялась на него лишь смутно, не имея никаких реальных козырей. Но теперь стало ясно: наследный принц относится к ней гораздо лучше, чем она смела надеяться.

Шестой императорский сын, конечно, всё это видел, но сейчас он был лишь посланником — ему нужно было передать всё, что велел наследный принц, независимо от того, как отреагируют слушатели.

Поэтому он без промедления продолжил:

— Господин Хань, не стоит так скромничать. Наследный принц сказал, что в будущем ваши семьи станут ещё ближе, поэтому все эти формальности можно опустить. Он просит вас в эти дни особенно заботиться о второй госпоже. Позже он лично приедет и поблагодарит вас!

Эти слова заставили всех присутствующих измениться в лице. Шестой императорский сын, возможно, и не дословно передавал слова наследного принца, но смысл был абсолютно точен. Все невольно посмотрели на Хань Яцзин и увидели, как она, не в силах скрыть радость, сияла от счастья.

Хань Яцзин носила фамилию Хань, и как бы её ни презирали в доме, она всё равно оставалась членом семьи Хань. Но наследный принц, прекрасно зная об этом, намеренно ставил себя выше — он как будто сам был хозяином положения и просил семью Хань «позаботиться» о ней, обещая потом лично поблагодарить и заявляя, что их семьи станут ещё ближе. Это было почти прямым намёком на то, что наследный принц собирается взять Хань Яцзин в гарем!

Такой поворот событий не был полной неожиданностью — действия наследного принца и раньше давали об этом понять. Но всего за три дня всё развивалось с невероятной скоростью!

Хань Цзянсюэ оставалась совершенно спокойной. Увидев пришедших с Шестым императорским сыном придворных служанок, она уже предположила, к чему всё идёт, поэтому теперь не удивилась таким недвусмысленным намёкам.

http://bllate.org/book/6597/628817