Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 90

— Неужели он не понимает, что так можно задохнуться? — Сыту Чжэ моргнул и вдруг почувствовал любопытство: уж не так ли лаконичен его суровый старший брат и в разговоре с женой?

— Второй брат мёртв. У Хаолянь Фаня больше нет причин оставаться в столице — он уже покинул город! — Сыту Чжэ прочистил горло, готовясь продолжить.

— Хм, — кивнул Сыту Хао. Он предвидел это с самого начала.

— …Раньше я случайно столкнулся с главой канцелярии Цинем и Цинь Юй… — Сыту Чжэ замялся, будто не зная, как выразить мысль, и на лице его отразилась неловкость.

— Они же отец и дочь. Встретиться — обычное дело. Но почему твоя мимика говорит, что всё не так просто? — подхватила Ся Инь. Женская интуиция подсказывала: за словами Сыту Чжэ скрывается нечто большее.

— …Их выражения были странными. Совсем не похоже на встречу отца с дочерью — скорее на свидание влюблённых!

— Хм? — Сыту Хао остался невозмутим и не изменил позы, но Ся Инь, как женщина, склонна была задумываться над подобным.

— Глава канцелярии Цинь тянул Цинь Юй за руку, вёл себя крайне двусмысленно. Совсем не как отец. В его глазах читалась похоть… — Воспоминание всё ещё вызывало у Сыту Чжэ изумление.

Он стоял далеко и не мог разглядеть деталей, но помнил: Цинь Юй прикрывала живот и что-то говорила, а услышав это, глава канцелярии Цинь скривил губы в пошлом оскале и даже потянулся, чтобы дотронуться до её живота…

— Это… — Ся Инь нахмурилась, не веря своим ушам. В голове мелькнула дерзкая догадка: неужели Цинь Юй вовсе не родная дочь главы канцелярии Циня?

А если так, то не связано ли с этим и преждевременное убийство госпожи Цинь?

— Именно так, как ты думаешь, — подтвердил Сыту Хао, наконец заговорив.

— А?! — Ся Инь удивилась. Откуда он знает, о чём она подумала?

— Я никогда не упускаю ни одной детали, — Сыту Хао притянул Ся Инь к себе и продолжил: — Цинь Юй — не дочь главы канцелярии Циня, а ребёнок госпожи Цинь и управляющего поместьем. В день, когда наследного принца лишили титула, она поссорилась с Сыту Линем, расстроилась и вернулась в родительский дом. В тот же день глава канцелярии Цинь должен был задержаться, но внезапно вернулся домой и застал жену с управляющим в постели. Цинь Юй как раз вошла в дом и увидела, как отец наказывает мать…

— Дальше всё ясно. Глава канцелярии Цинь всю жизнь боготворил Цинь Юй — ведь она была его единственным ребёнком, и он вкладывал в неё все силы. Но вдруг узнал, что она ему не родная. В ярости он совершил над ней надругательство. А Цинь Юй возложила всю вину за случившееся на мать и, боясь разоблачения, убила её!

— Мерзавец! — не сдержалась Ся Инь. Она не ожидала, что за внешней хрупкостью Цинь Юй скрывается столь чудовищная правда! И что эта, казалось бы, беззащитная женщина способна убить собственную мать!

Какой кошмар…

— Значит, ребёнок Цинь Юй, возможно, не от старшего брата? — воскликнул Сыту Чжэ. Хотя между ними и не было особой дружбы, всё же они — одна семья, и теперь, когда глава канцелярии Цинь так нагло издевается над ними, это вызывало особое раздражение.

— Не «возможно», а точно его, — спокойно поправил Сыту Хао, бросив взгляд на младшего брата.

Его взор всегда проникал дальше, чем у Сыту Чжэ.

— Этот подонок… — проворчал Сыту Чжэ. Как можно совершать такие мерзости?

— У него нет других детей. По слухам, госпожа Цинь подсыпала ему в еду зелье, лишив его способности иметь потомство. Поэтому, когда Цинь Юй неожиданно забеременела именно от него, он был вне себя от радости. Теперь он ещё решительнее будет поддерживать Сыту Линя: ведь если тот станет императором, его сын, возможно, унаследует трон!

— Этот старый хитрец действительно всё просчитал! — Сыту Чжэ уже пришёл в себя и продолжил.

— Он понесёт наказание! — Ся Инь успокоилась. — Но если всё так, то Дунфан Яньжань в ещё большей опасности. Её ребёнок — настоящий наследник Сыту Линя. Боюсь, Цинь Юй попытается избавиться от неё!

— Мо Фань, ты ведь предупреждал Яньжань?

— Да, но она упряма. Сначала решила, что я сею раздор.

— Ты сделал всё, что мог. Со временем она поймёт.

— Да, прекрасная невестка, у каждого своя судьба. Не стоит слишком переживать, — поддержал Сыту Чжэ. Несмотря на первоначальный гнев, он быстро пришёл к разуму.

— Хм, кстати, у тебя есть ещё что-то? — Ся Инь кивнула и посмотрела на Сыту Чжэ.

Она прекрасно понимала эти истины, но, столкнувшись с подобным лично, не могла не ощущать горечи.

— Да. Брат, поведение матушки в последнее время странное. Кажется, она что-то замышляет. А здоровье отца ухудшается. Он стал вспыльчивым и никому не доверяет.

— Следи внимательно. Если я не ошибаюсь, они больше не станут ждать.

— Ещё одна мелочь, но, думаю, прекрасной невестке будет приятно услышать.

— Что? — Ся Инь заинтересовалась.

— Ань Линъэр беременна!

— Что?! — Ся Инь остолбенела. Ей стало любопытно, как отреагировал Хаолянь Фань.

Но тут же в душе зародилась тревога: Хаолянь Фань, известный своей склонностью к мужчинам, всегда решительно отвергал Ань Линъэр. Бедняжке, скорее всего, придётся нелегко.

— Когда Хаолянь Фань узнал, он онемел. Ань Линъэр лишь прислала ему письмо, не указав, куда отправилась. Она написала, что, хоть их союз и был ошибкой, он всё же отец ребёнка и имеет право знать. Она заявила, что будет воспитывать ребёнка одна. Я послал людей выяснить, откуда отправлено письмо, но адрес оказался анонимным — найти его невозможно. Похоже, Ань Линъэр специально скрывается.

— Бедняжка… Надеюсь, Хаолянь Фань наконец поймёт, что такое истинные чувства. Иначе они оба будут страдать.

— Он не пытался её найти?

— Пока нет. Когда я уезжал, он сказал, что ему нужно время, чтобы решить, как поступить. Судя по его виду, даже если он найдёт Ань Линъэр, он не захочет признавать ребёнка. Это стало для него тяжёлым ударом.

— Но мужчина обязан оставить после себя наследника — это естественный закон. Кстати, невестка, вы с братом женаты уже немало. Почему до сих пор нет ребёнка? Неужели брат недостаточно старается?..

Не договорив, он получил в лоб книгой от Сыту Хао.

— Брат, за что?! — Сыту Чжэ прикрыл ушибленное место. Он ведь просто хотел, чтобы у брата и невестки родился ребёнок! Интересно же, будет ли малыш таким же красивым, как они…

Его слова были искренними, но заставили Ся Инь задуматься. Говорят: «нет потомства — величайшее неуважение к предкам». Её Сыту Хао — такой выдающийся мужчина! Если он станет императором, как может у него не быть наследника?

Неужели ей стоит что-то для этого сделать?

— Не думай глупостей! — Сыту Хао лёгким щелчком по лбу отогнал её мрачные мысли, будто хотел вытеснить из головы все тревожные идеи.

***

Это был второй раз, когда Ся Инь входила во двор «Боковой резиденции». Оуян Лянь, как и прежде, спокойно сидела во дворе и рисовала. Её служанка сменилась, но новая была такой же тихой.

— Оуян! — Ся Инь не стала мешать, пока та сосредоточенно работала над полотном.

Лишь когда Оуян Лянь отложила кисть, Ся Инь заговорила.

— Госпожа! — На обычно мягком лице Оуян Лянь мелькнуло удивление и смущение. Первым делом она попыталась закрыть холст своим телом.

— Если рисунок так хорош, зачем его прятать? — улыбнулась Ся Инь и отвела её в сторону.

На картине был изображён Сыту Хао с нахмуренными бровями. Черты лица были так точны, будто он стоял перед ними. Ся Инь смотрела и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Теперь она поняла: в мире не только она одна так любит Сыту Хао.

Такие, как Оуян Лянь — тихие, самоотверженные, не просящие ничего взамен, — встречаются редко.

Наверное, она часто сидит здесь одна, глядя на эти портреты и мечтая о нём?

— Тебе пришлось нелегко всё это время, — сказала Ся Инь. Оуян Лянь — добрая девушка, но из-за любви к Сыту Хао оказалась запертой в этом огромном доме, ведя жизнь, лишённую света. Она заслуживала лучшей судьбы!

Глядя на эту добрую девушку, Ся Инь почувствовала вину. Неужели она эгоистка, из-за которой Оуян Лянь тратит лучшие годы?

Ведь в этом мире разве не принято, чтобы у мужчины было несколько жён?

— Нет, мне не тяжело, — Оуян Лянь тоже посмотрела на портрет.

— Насколько сильно ты любишь повелительного князя? — мягко спросила Ся Инь, чувствуя к ней сострадание.

— Это не просто любовь… — Оуян Лянь колебалась, но всё же честно ответила: — Это любовь. Думаю, моя любовь не меньше твоей, госпожа!

Может, этот разговор изменит всё?

Чем дольше она любила Сыту Хао, тем тяжелее ей становилось. Если бы появился шанс быть рядом с ним, она сочла бы это счастьем даже перед смертью!

— …Любовь? — Ся Инь заранее знала ответ, но услышав его прямо, всё равно почувствовала укол в сердце. Боль стала острее.

Подумав, она поняла: в чём вина Оуян Лянь? У неё есть семья, красота и искренняя преданность Сыту Хао!

Если бы Сыту Хао обращал на неё внимание, её родные наверняка поддержали бы его…

А она сама? Она любит Сыту Хао, но у неё больше нет семьи, которая могла бы стать его опорой. И даже дать ему наследника она не в силах…

Так есть ли у неё право удерживать его рядом?

— Да, любовь! — Оуян Лянь улыбнулась с невинной радостью. Она просто честно выразила свои чувства к Сыту Хао и не могла понять, какую боль причиняют её слова Ся Инь.

— Насколько сильно? — Ся Инь провела пальцем по контурам Сыту Хао на портрете. Глаза её уже щипало от слёз.

— Настолько, что готова сделать для него всё. Настолько, что готова отдать жизнь. Настолько, что готова пожертвовать собственным счастьем!

— …Понятно, — кивнула Ся Инь. Та права. Она сама так же любит Сыту Хао. Значит, ей следует отпустить его, чтобы он обрёл счастье?

— Чаще выходи погулять. Этот дом — твой дом тоже. Если всегда сидеть взаперти, как увидишь повелительного князя?

Ся Инь заставила себя подавить горечь и улыбнулась.

— Выходить? — Оуян Лянь явно обрадовалась. — Но повелительный князь приказал мне не покидать двор!

Однако радость в её глазах быстро померкла.

— Я поговорю с ним. Как можно нарисовать его точнее, если не видеть его самой?

— Если любишь его, скажи об этом. Вдруг он примет тебя?

— Но повелительный князь строго запретил мне выходить!

— Оуян, если сама не попробуешь, откуда знать, чем всё закончится?

http://bllate.org/book/6595/628548