Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 79

— Кто я — тебе знать не положено. Отдавай карту пограничных укреплений! — Мужчина, будто исчерпав всё терпение, мгновенно метнулся вперёд и вступил в схватку с Сяо Ци!

Сяо Ци была отнюдь не слабой бойцом, но на ней были раны, она всю ночь скакала без отдыха и уже изрядно вымоталась. К тому же слова незнакомца явно выбили её из колеи. Как в таких условиях одолеть этого мужчину?

Всего за несколько мгновений она оказалась в проигрыше. Из леса донёсся шорох шагов. Глаза мужчины сузились — он не хотел задерживаться и несколькими точными движениями обездвижил Сяо Ци.

— Сяо Ци, за мной следят! То, что я сейчас сказал, — неправда! — Он крепко зажал её, не давая возразить.

— Я человек Второго принца! — Услышав эти слова, Сяо Ци побледнела.

— Времени мало, поэтому слушай внимательно: я скажу это лишь раз!

— Принц… он тоже не хочет расставаться с тобой! — прошептал мужчина так тихо, что слышать могли только они двое. — Он сказал Ванься то, что сказал, лишь потому, что боялся за твою безопасность рядом с наследным сыном Фэна!

В душе Сяо Ци поднялась буря. Неужели принц действительно думает о ней? Правда это или нет — от одних этих слов ей стало радостно!

Пока она растерянно застыла, мужчина уже вытащил из её рукава некий предмет, резко оттолкнул её ладонью, и Сяо Ци, выплюнув кровь, отлетела на несколько шагов назад!

— … — Она смотрела на мужчину в нескольких шагах от себя и не знала, что делать.

— Сяо Ци, принц тебя не винит, — продолжал он, не обращая внимания на приближающиеся шаги. — Он знает, что ты действовала вынужденно. Передай ещё одно: впредь будь особенно осторожна в присутствии наследного сына Фэна!

Шаги становились всё громче, будто люди вот-вот появятся из-за деревьев. Под маской мужчина едва заметно усмехнулся — шаги замерли в десяти шагах.

— Принц правда так сказал? — В обычно холодных глазах Сяо Ци вспыхнула нежность.

— На сегодня хватит. Если понадоблюсь — найду тебя сам! — Мужчина уже собрался уходить.

— Стой! Верни карту пограничных укреплений! — нахмурилась Сяо Ци. Она до сих пор не понимала, кто перед ней.

Этот человек сначала заговорил голосом наследного сына Фэна, чтобы её обмануть, потом, воспользовавшись её замешательством, скрутил и вдруг начал передавать послание от Сыту Фэна. Что за игру он ведёт? Действительно ли всё так, как он говорит?

— Сяо Ци, неужели ты хочешь стать врагом принцу? — в голосе мужчины прозвучала боль.

— Нет, конечно нет! — испугалась она. Но без карты пограничных укреплений как она объяснится перед наследным сыном Фэна?

— Пах! — Мужчина вытащил из-за пазухи свёрток и бросил его Сяо Ци.

— Это специально для наследного сына Фэна. Можешь сдать это вместо настоящей карты! — Не дожидаясь ответа, он уже скрылся в чаще.

И следов не осталось!

Сяо Ци в растерянности пыталась понять его намерения.

— Сяо Ци! — Из тумана к ней приближался наследный сын Фэна, рядом шагал Большой Медведь. В голове мелькнула тревожная мысль: а не пытался ли тот мужчина их поссорить?

— Господин… — сердце Сяо Ци дрожало. Лицо наследного сына Фэна было спокойным, и она не могла понять — услышал ли он хоть слово из их разговора?

Если да — что теперь делать? А если нет — отдавать ли ему поддельную карту?

— Где Ванься? — наследный сын Фэна бросил взгляд на место, где недавно стоял чёрный силуэт.

Сяо Ци тоже посмотрела туда и вздрогнула — именно там стоял незнакомец!

— Она… — начала было Сяо Ци, но в голове всплыли слова мужчины:

«Если наследный сын Фэна спросит, где Ванься, скажи, что та решила остаться, чтобы помочь в следующей операции».

— Где она? — повторил наследный сын Фэна. В его глазах не было ни тени упрёка — он просто спрашивал.

Ладно, скажу так, как велел чёрный силуэт. Обману на этот раз, а потом найду способ выручить Ванься!

— Она решила остаться, чтобы помочь вам в следующем деле, господин. Вот карта пограничных укреплений, которую мы добыли во дворце Второго принца! — Сяо Ци быстро опустила голову и протянула фальшивую карту.

— Ха-ха! — наследный сын Фэна внезапно рассмеялся — звонко, но в этой пустынной чаще смех прозвучал жутко.

Тело Сяо Ци задрожало. Впервые она обманывала наследного сына Фэна… Неужели он всё понял?

— Сяо Ци, вы отлично справились. Вставай! — к её удивлению, наследный сын Фэна сам поднял её.

— Иди обработай раны. Дальше я сам разберусь! — Он помог ей встать, и Сяо Ци почувствовала неловкость от такой неожиданной доброты.

Она долго смотрела на него, убеждаясь, что он действительно доволен, и лишь потом медленно ушла.

* * *

Наследный сын Фэна сжимал карту пограничных укреплений так, будто душил чью-то шею. Его пальцы впивались в бумагу с такой силой, что казалось — она вот-вот разорвётся!

Как только Сяо Ци скрылась из виду, его лицо потемнело.

— Господин… — тихо окликнул его Большой Медведь.

— Со мной всё в порядке, — быстро ответил наследный сын Фэна, глядя вслед уходящей Сяо Ци.

— Большой Медведь, ведь Сяо Ци когда-то была моим лучшим подчинённым!

— Понимаю, — ответил тот. Несмотря на свою громадную фигуру, в его глазах светилась нежность, совсем не вязавшаяся с внешностью.

— Большой Медведь… Ты когда-нибудь покинешь меня? — на этот раз наследный сын Фэна сказал «меня», а не «господина».

— Никогда! — твёрдо ответил Большой Медведь. Наследный сын Фэна был не только его повелителем, но и смыслом жизни. Ничто не заставило бы его уйти.

— Хм… — наследный сын Фэна присел и поднял молодой росток травы, внимательно его разглядывая, будто видел в нём отражение самого себя.

— Трава — самое живучее создание. Посади её где угодно — она прорастёт и заполнит всё вокруг. Большой Медведь, думаешь, я получу то, чего хочу?

— Конечно! — последовал немедленный ответ.

— Да… Я тоже знаю, что получу. Просто нужно время! — наследный сын Фэна бросил травинку и долго задумчиво смотрел на карту в руках.

* * *

Чёрный силуэт пробежал значительное расстояние, прежде чем остановился и сорвал с лица чёрную повязку, обнажив простоватое, но добродушное лицо. Он редко улыбался, но сейчас усмехнулся, внимательно осмотрев добычу.

— Ха! Как и предсказывал повелительный князь, эта штука и вправду подделка. Хотя, подумать, Сыту Фэн и не стал бы прятать карту в таком очевидном месте!

Он аккуратно сложил бумагу и спрятал обратно за пазуху. Господин велел ещё передать эту карту Сыту Линю, причём так, чтобы Сыту Фэн случайно это увидел…

Он почесал подбородок, размышляя. Доставить карту Сыту Линю — не проблема. Но как сделать так, чтобы Сыту Фэн всё это заметил — вот в чём загвоздка!

Причина, по которой у Сыту Фэна вообще оказалась карта пограничных укреплений, была веской. После смерти великого генерала Ся Вэйюаня императорский указ разделил его армию в миллион солдат на три части.

Пятьдесят тысяч осталось под личным контролем императора, двадцать тысяч получил Сыту Фэн, а оставшиеся тридцать тысяч временно передали канцлеру по требованию всего двора. Эти двадцать тысяч под началом Сыту Фэна как раз и охраняли пограничную зону между двумя государствами. Император был предельно ясен: если на границе возникнет угроза, первым выступит именно Сыту Фэн. Но если в столице случится переворот, то у императора в руках окажется большинство войск, и никто не осмелится бунтовать.

Кроме того, после последней охоты старый император убедился: именно этот второй сын больше всех желает его смерти. Армия была дана ему лишь как утешение. А если Сыту Фэн всё же решит использовать её против отца — императору будет трудно вмешаться: слишком уж далеко пограничная зона от столицы.

* * *

Дворец Уанъю

Когда Лань Сицзы принесла отвар, она увидела такую картину: Сыту Сюэ, бледная и горячая от лихорадки, беспокойно металась во сне. Рядом на краю ложа сидел юноша в белоснежных одеждах и с болью смотрел на неё. В его глазах читалось столько чувств, что Лань Сицзы не могла их разгадать. Она лишь тяжело вздохнула и подошла с чашей.

— Пятый принц, мне нужно с вами поговорить! — После того как она влила лекарство Сыту Сюэ и поставила чашу, Лань Сицзы прямо заявила.

— Хорошо, — Сыту Сюань отвёл взгляд от сестры и кивнул.

— Ваше высочество, моя госпожа вас любит! — Лань Сицзы отослала всех служанок и опустилась на колени.

— … — Сыту Сюань явно не ожидал такой прямоты и на миг замер, но быстро овладел собой.

— Я вижу, вы тоже любите мою госпожу! — продолжала Лань Сицзы.

— … — Сыту Сюань поднял глаза и долго смотрел на спящую сестру. Сердце сжималось от боли: неужели теперь он окончательно её потеряет?

— Ваше высочество, если вы любите её, почему не скажете об этом?

— Лань-гугу… — Сыту Сюань отвернулся, и в его голосе прозвучала печаль. — А что изменится, если я скажу?

— … — Лань Сицзы замерла. Да, он прав. Даже если сказать — ничего не изменится.

Императорский дворец — это клетка. Слишком высокие стены, слишком много ворот, одни за другими. Отсюда не убежать. Да и куда бежать детям императора?

Сыту Сюань почти ничего не говорил, но Лань Сицзы вдруг всё поняла: он не молчит от равнодушия, а потому что знает — признание ничего не даст.

— Но, ваше высочество, если не попробовать, откуда знать, можно ли выбраться?

— Попытка ничего не изменит, — вздохнул Сыту Сюань. — Лань-гугу, мне всё равно, что думают люди. Но весь мир — под властью одного государя. Мы не убежим. Здесь, во дворце, мы хотя бы можем видеть друг друга. Здесь она хотя бы жива!

— Для меня её жизнь важнее всего на свете! — Он посмотрел на клетку с птицей у окна. Птица прыгала, пытаясь вырваться, но только билась в прутья, истекая кровью. Сердце Сыту Сюаня сжалось.

Он словно увидел своё будущее с Сыту Сюэ.

Он не мог допустить, чтобы она мучилась, жила в страхе, скиталась без дома и защиты. Во дворце, пусть и в клетке, она останется жива. А сохранить ей жизнь — пока единственное, что он может сделать.

— Лань-гугу, не говори ей об этом. И я больше сюда не приду! — Его голос стал тише, а белые одежды в утреннем свете казались призрачными, будто окружённые кольцами невидимой скорби.

С этими словами он встал и направился к выходу.

http://bllate.org/book/6595/628537