Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 46

— Госпожа, почему повелительный князь не стал нас дожидаться? — с досадой спросила Фэнцзюй, осторожно осматривая рану на шее Ся Инь. Та уже покрылась корочкой — похоже, заживает.

К счастью, за эти дни отдыха и благодаря превосходному лекарству Фэн Цинсяо Ся Инь наконец смогла заговорить.

— Полагаю, у него какие-то дела, — рассеянно ответила она, уносясь мыслями далеко.

* * *

— Госпожа, вы что, оправдываете повелительного князя? — не унималась Фэнцзюй. — Я уверена: вы сами всё отлично видели! Тот человек — точно Сыту Хао! Как он может быть таким бесчеловечным? Убил молодого господина и даже не удосужился объясниться, а теперь ещё и скрылся без следа!

— Я никого не оправдываю, — тихо сказала Ся Инь. Конечно, она всё видела. Конечно, ей хотелось верить, что Сыту Хао ни при чём. Но когда она страдала, когда была беспомощна, когда её охватывал страх, когда она висела на волоске между жизнью и смертью — Сыту Хао не было рядом. А теперь, когда она готова дать ему шанс объясниться, он не только не появляется, но и уезжает прочь!

Ся Инь потерла переносицу. Что ей теперь делать? Как можно верить, будто всё это не имеет к Сыту Хао никакого отношения?

Его нынешнее поведение — это пренебрежение? Или он считает, что даже объясняться со мной излишне?

— Госпожа, вам нужно быть твёрже! Больше не думайте о повелительном князе! — Фэнцзюй говорила с искренней заботой. Ся Инь прекрасно понимала, как сильно её служанка переживает, но сейчас ей было невыносимо тяжело.

— Хорошо, — прошептала она и, устало откинувшись на стенку повозки, закрыла глаза. Длинные ресницы скрыли все её чувства. Пусть она и могла обмануть себя, будто это не Сыту Хао, но знаки на одежде трёх чёрных воинов были точь-в-точь такими же, как у тайных стражей повелительного князя. Все улики указывали на него.

«Сыту Хао… После всего этого я ещё могу верить, что ты ни при чём?»

Бывший шумный Дом генерала теперь был увешан белыми лентами, повсюду витала скорбь.

Император прислал указ: «Дом генерала предан империи до последнего. Провести погребение с почестями. Пусть вдовствующая княгиня Ся Инь сохранит стойкость в горе». Вдобавок были пожалованы щедрые дары.

Ся Инь вместе со слугами стояла на коленях перед воротами, принимая указ. После того как евнух Лю Гунгун закончил чтение, Ся Инь сжала губы в горькой усмешке. Императорская семья умеет играть на публику — и злодеев, и героев изображают превосходно. Но зачем ей эти пустые почести, когда отца и брата уже нет в живых?

— Эй, смотрите! Умерли отец и брат, а она даже не плачет!

— Да она, кажется, улыбается! Какая бесчувственная!

Люди вокруг перешёптывались. Ся Инь, выпрямив спину, молча сохраняла прежнюю позу.

— Да что вы знаете! Не болтайте лишнего, уходите! — возмутились Фэнцзюй и управляющий, прогоняя толпу. Ся Инь холодно наблюдала за происходящим, не произнося ни слова.

Возможно, она уже выплакала все слёзы. А может, просто наконец всё поняла. С тех пор как вернулась, она ни разу не заплакала.

Фэнцзюй старалась изо всех сил сдержать слёзы, но глаза снова и снова наполнялись влагой.

Повелительный князь и вправду бессердечен! Госпожа уже несколько дней дома, а он даже не удосужился навестить её. Фэнцзюй было за неё обидно, но она ничего не могла поделать. Много раз она хотела сама пойти и спросить у князя, зачем он так поступил, но каждый раз госпожа её останавливалась. Фэнцзюй страдала, но была бессильна.

Другие, может, и не знали, но они, слуги, прекрасно видели, как сильно страдает их госпожа.

Взгляните: её лицо, обычно немного округлое, теперь стало острым, как миндальный орешек!

Кто сказал, что ей не больно? Кто осмелился утверждать, будто отсутствие слёз означает отсутствие чувств? Наоборот — именно потому, что боль невыносима, слёз больше нет!

— Благодарю вас, господин Лю, — слегка поклонилась Ся Инь.

— Это моя обязанность, — ответил евнух. — Его величество велел передать: если у княгини возникнут трудности, она может обратиться к нему напрямую. И просил вас сохранить стойкость в горе.

— Передайте императору мою благодарность. Я справлюсь сама и не стану его беспокоить.

— В таком случае позвольте откланяться.

— Проводите господина Лю.

— Не стоит, княгиня.

Когда Лю Си ушёл вместе со своими подчинёнными, Ся Инь попыталась подняться, но, ослабев от многодневного голодания, пошатнулась.

— Госпожа, пожалуйста, отдохните немного!

Ся Инь взглянула на управляющего. Его старое лицо выражало искреннюю заботу.

— Ладно, — смягчилась она. — Принесите мне что-нибудь поесть.

— Слушаюсь! — лицо управляющего озарила радость. Главное, чтобы госпожа начала есть — тогда он хоть немного успокоится.

На самом деле Ся Инь не капризничала. Она прекрасно понимала, что должна восстановить силы для предстоящих испытаний. Просто ей действительно не хотелось есть…

— Фэнцзюй, займись, пожалуйста, увольнением слуг. Кого можно — распусти.

— Слушаюсь!

Ся Инь развернулась и, волоча уставшее тело, снова вернулась в траурный зал. Перед ней стояли два гроба, и сердце снова сжалось от боли.

Она прожила уже две жизни, но дважды потеряла родных! Кто на свете несчастнее её?

Хотя Ся Ифань и сказал, что она не родная дочь, они относились к ней как к самой близкой. Для неё Ся Вэйюань навсегда останется отцом. Что до Ся Ифаня… Раньше она не замечала, насколько он её любил.

Наверное, брат сказал это нарочно, чтобы она не впала в отчаяние? Чтобы ей было легче пережить утрату?

Ведь Ся Ифань всегда был таким внимательным… Возможно, он действительно поступил так ради неё.

Она опустилась на колени перед гробами в белом траурном одеянии, но в душе возненавидела императорский двор и небеса до глубины души.

Ся Вэйюань при жизни завёл множество друзей, и теперь, после его смерти, люди потянулись в дом, чтобы проститься и выразить соболезнования. Ся Инь вежливо кланялась каждому, сохраняя учтивость и отстранённость.

— Сестра-княгиня!

Ся Инь подняла глаза. Перед ней стояли Дунфан Яньжань, Оуян Лянь и Сыту Сюэ.

— Вы пришли… — Ся Инь попыталась улыбнуться, но даже в улыбке чувствовалась слабость.

Ей и вправду было приятно видеть их.

— Княгиня, примите наши соболезнования, — сказала Дунфан Яньжань. Жизнь полна перемен: ведь совсем недавно Ся Инь утешала её, а теперь всё наоборот.

— Да, — кивнула Ся Инь. — Я всё понимаю.

Дунфан Яньжань замерла. Ся Инь оказалась гораздо сильнее, чем она сама.

Сыту Сюэ всхлипнула:

— Сестра-княгиня, если не хочется улыбаться — не надо!

Ся Инь на мгновение замерла, улыбка застыла на лице.

— Правда, — продолжила Сыту Сюэ. — Мы ведь считаем вас лучшей подругой. Если вам хочется плакать — плачьте! Смотреть на вас так больно!

Три девушки с красными глазами кивнули в знак согласия. Ся Инь искренне обрадовалась.

— Спасибо вам. Но… я правда не могу заплакать.

Она всегда думала, что Сыту Сюэ — весёлая и озорная девчонка, но теперь поняла: за этой жизнерадостной внешностью скрывается очень чуткая и проницательная натура.

Подруги переглянулись. Перед ними стояла женщина, которую невозможно утешить обычными словами.

Ся Инь горько усмехнулась. Она знала, как все за неё переживают, но почему-то слёзы не шли.

— Сестра-княгиня, — неожиданно сказала Сыту Сюэ после долгой паузы, — Цинь Юй… у неё случился выкидыш. Говорят, она сильно кровоточила.

— Выкидыш? Когда это произошло? — Ся Инь вернулась лишь несколько дней назад и всё это время была поглощена похоронами, так что о других новостях не знала.

— Несколько дней назад, — ответила Оуян Лянь с грустью в голосе.

Ся Инь сразу поняла: все трое искренне переживают за Цинь Юй. Ведь когда-то они были лучшими подругами.

— Если волнуетесь — сходите к ней, — тихо сказала Ся Инь.

Девушки снова удивились. Какая же она необычная! На их месте любая другая сказала бы: «Служила бы ей!»

— Сестра-княгиня, я… — Сыту Сюэ закусила губу, в глазах мелькнула борьба.

— Вы ведь были хорошими подругами. Навестить её — не преступление, — сказала Ся Инь с лёгкой улыбкой.

Она не злорадствовала. Просто, потеряв родных, она теперь лучше понимала, насколько драгоценны некоторые вещи в жизни. То, что утрачено, уже не вернуть.

Вражда между ней и Цинь Юй была ничтожной. В прошлой жизни она лишь слышала, как Сыту Линь жаловался, что Ся Инь заняла место Цинь Юй в качестве императрицы, — но это были не её глаза. А в этой жизни Цинь Юй нападала на неё лишь потому, что Сыту Линь уделял Ся Инь чуть больше внимания. Ся Инь могла понять: это просто ревность юной девушки.

К тому же Цинь Юй уже получила наказание…

У них с Цинь Юй есть счёты, но Ся Инь не хотела, чтобы из-за этого страдала Сыту Сюэ. Их прошлые обиды не должны мешать дружбе Сыту Сюэ.

Свои счёты с Цинь Юй она уладит позже…

А если после этой трагедии Цинь Юй сможет оставить прошлое позади — Ся Инь готова простить её.

— Но… я действительно могу? — Сыту Сюэ нахмурилась, в глазах читалась внутренняя борьба. Ведь она до сих пор помнила, какие слова Цинь Юй наговорила пятому брату…

— Конечно, — мягко улыбнулась Ся Инь. Эти мелкие обиды лучше забыть. Жить в ненависти — разве это жизнь?

Внезапно у дверей раздался шум.

— Фэнцзюй, пусти нас! Генерал и его сын оказали мне неоценимую милость! Как я могу уйти в такой момент?

— Да, Фэнцзюй, не мешай! Мы ни за что не уйдём!

— Пусти нас! Госпоже сейчас тяжело, мы должны быть рядом!

— Я понимаю, как вы переживаете за госпожу и не хотите её покидать, — умоляла Фэнцзюй, расставив руки у двери. — Но именно сейчас ей нужно побыть одной. Пожалуйста, не мешайте ей!

…

Три подруги недоумённо переглянулись и посмотрели на Ся Инь. Та, тяжело вздохнув, встала с колен и вышла наружу.

— Фэнцзюй, пропусти их.

Как только Ся Инь появилась, глаза слуг засветились.

— Госпожа, Фэнцзюй сказала, что всех нас собираются уволить и выдать выходное пособие. Это правда?

— Госпожа, как мы можем уйти сейчас?

— Госпожа!

— Хватит, послушайте меня, — Ся Инь подняла руку. Её хрупкие плечи, казалось, несли на себе тяжесть всего мира, и даже говорить ей было трудно. — Это моё решение. Вы сами видите: в Доме генерала больше нет хозяина. Отец и брат ушли. Нас здесь сто шестьдесят с лишним человек… Боюсь, я не потяну такое содержание. Поэтому идите к Фэнцзюй — получите свои деньги и расходитесь по домам.

Она с грустью оглядела опустевший, унылый дом.

— Конечно, я дам вам двойное жалованье, чтобы никто не остался в обиде.

— Госпожа, у нас есть руки и ноги! Нам не нужны ваши деньги! Мы хотим остаться с вами! Пусть еда будет хуже, одежда — поношеннее, нам всё равно!

http://bllate.org/book/6595/628504