Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 44

Объявления о розыске женщины-воровки, ворвавшейся в тюрьму, покрывали улицы Сянъяна сплошным ковром. Солдаты прочёсывали город по нескольку раз в день, обыскивая каждый дом подряд, а городские ворота и вовсе заперли наглухо: никого не пускали ни внутрь, ни наружу!

Напряжение нарастало с каждой минутой, атмосфера накалилась до предела!

— Господин, прошу вас, доложите! — сокрушённо взмолился новый тюремщик. — Весь город уже трижды перерыли, и нигде нет этой женщины! Осталась лишь эта гостиница…

Все прекрасно знали, что здесь остановился молодой наследник герцога Аньдин, но приказ губернатора был категоричен: ни одно место не должно остаться без проверки. Новый тюремщик мрачно размышлял: «С наследником можно и потерпеть — уедет ведь. А вот губернатору служить мне ещё долго… Лучше рискнуть и всё-таки обыскать!»

У входа в гостиницу неподвижно стоял Большой Медведь, даже бровью не повёл на присутствие чиновников. Его взгляд был устремлён вдаль, будто перед ним и не было людей вовсе.

Тюремщик почувствовал, как по спине побежали мурашки. Ворваться он не смел, а уйти — значило лишиться должности. Пришлось униженно просить:

— Господин, умоляю, поймите моё положение! Позвольте хотя бы заглянуть внутрь!

Большой Медведь молчал, словно статуя, не удостаивая его и беглого взгляда.

— Весь город уже обыскали? — раздался из глубины двора холодный, звонкий голос, будто струны цитры коснулись утренней росы.

Все обернулись. Из-за угла появился юноша, окутанный мягким светом, будто сошедший с облаков. Его появление мгновенно изменило атмосферу.

— Так точно, наследный господин! — заторопился тюремщик, почувствовав проблеск надежды. — Весь город трижды перелопатили, только вашу гостиницу ещё не трогали…

— О? — Фэн Цинсяо прищурился, на губах заиграла лёгкая, но опасная усмешка.

— Выходит, если я не пущу вас, это будет выглядеть подозрительно?

— Н-нет, конечно нет! — Тюремщик задрожал, хотя тон наследника был вежливым и даже мягко насмешливым.

— Не смеете или не хотите? — Фэн Цинсяо лениво помахивал веером — его неизменным атрибутом, вне зависимости от погоды.

— Господин, я… я просто исполняю приказ! — Тюремщик чуть не плакал от отчаяния.

— Вы хотите, чтобы я вас понял? — Фэн Цинсяо усмехнулся. — А кто поймёт меня?

— Наследный господин… — Тюремщик замялся. Неужели тот просто издевается над ними?

— Говорите, весь Сянъян обыскали трижды?

— Да, господин!

— Какие же вы бездарности! — Фэн Цинсяо фыркнул с презрением.

— Да… мы бездарности… — Тюремщик обливался потом.

— И только эта гостиница осталась нетронутой?

— Так точно, наследный господин!

— Значит, по-вашему, воровка скрывается именно здесь? — Улыбка Фэн Цинсяо не достигала глаз.

— Я… — Тюремщик задрожал всем телом. Ответить «да» — и рисковать жизнью, если её там не окажется. Ответить «нет» — и быть обвинённым в халатности, если окажется. Ловушка сжималась.

— Целая армия, а поймать двух девчонок не можете? — Фэн Цинсяо говорил легко, почти лениво. — Если даже такое простое дело вам не по силам, зачем вы вообще живы?

Раздался резкий хлопок — тюремщик отлетел на несколько шагов, перевернулся в воздухе и рухнул на землю, изо рта хлынула кровь. Он безжизненно замер.

Остальные солдаты попятились, побледнев. Слухи о жестокости молодого наследника оказались правдой!

— Передайте вашему губернатору, — холодно произнёс Фэн Цинсяо, — если хочет обыскать мои покои, пусть приходит сам. А если не хватает смелости — не посылайте сюда своих ничтожеств, чтобы они мне мешали!

— Так точно, наследный господин! — Все торопливо кланялись, дрожа как осины.

— И ещё, — добавил Фэн Цинсяо, всё так же улыбаясь, — если он устал жить, пусть скажет. Его жизнь не стоит и медяка. А у меня… хватит средств, чтобы купить её.

Солдаты подхватили бездыханного тюремщика и бросились прочь, не оглядываясь.

Фэн Цинсяо бросил вслед им презрительный взгляд. Глупцы. Неужели думали, что он оставит в живых того, кто осмелился нарушить его покой?

Такие люди действительно заслуживали смерти.

* * *

Внутри комнаты

— Инь-эр, я люблю тебя!

— Инь-эр, берегись наследного принца! Это он губит наш род!

— Инь-эр, живи! Живи ради нас!

— Ся Инь, я никогда тебя не любил. Уходи!

— Да, ты права. Твоего отца и отчима убил я. Что ты сделаешь?

— Ся Инь, кто дал тебе право быть императрицей? А твой ребёнок? Какое право он имеет появиться на свет? Кстати, твою семью уже приговорили к казни! Иди к ним!

— Мама, спаси меня! Почему ты не защитила меня?

— Инь-эр, я не твой брат. Ты не дочь отца…

…

Голоса нахлынули, переплетаясь в жуткий хор. Ся Инь чувствовала, как череп вот-вот расколется от боли. Воспоминания, кошмары, предательства — всё слилось в один адский вихрь.

— А-а-а! — пронзительный крик разорвал ночную тишину.

Она резко открыла глаза. Над головой — резные балки потолка, не палатка…

Голоса в голове не умолкали. Где правда, а где ложь? Она готова была врезаться лбом в стену, лишь бы прекратить эту пытку.

— Очнулась? — раздался холодный голос.

Ся Инь немного пришла в себя, но тут же почувствовала жгучую боль в спине. На шее — бинт, пропитанный кровью, будто алые пятна на снегу. Горло горело, она попыталась говорить — но не вышло.

— Не трать силы, — Фэн Цинсяо налил себе чай и с наслаждением вдохнул аромат. — Ты повредила горло. Пока говорить не сможешь.

Его спокойствие резко контрастировало с её отчаянием. Он будто не замечал её страданий.

— Не спрашивай, почему сейчас не можешь говорить, хотя только что кричала, — продолжил он, глядя прямо на неё. — Я не лекарь. Не знаю.

Ся Инь лихорадочно жестикулировала: «Почему я здесь? Где я?»

На самом деле ей хотелось знать лишь одно: правда ли всё, что привиделось во сне?

— Ты ворвалась в тюрьму, спасла брата, но при побеге из Сянъяна вас настиг Сыту Хао. Он убил твоего брата, и ты решила свести счёты с жизнью. Я тебя спас, — спокойно констатировал Фэн Цинсяо, будто рассказывал о погоде.

Ся Инь широко раскрыла глаза. Слёзы хлынули сами собой.

Значит, это правда. Брат мёртв. Отец мёртв.

У неё больше нет дома. Даже Сыту Хао предал её. Зачем тогда жить?

Она рванулась с постели, но слабость и раны подкосили ноги — она рухнула на пол и зарыдала, прижавшись лбом к холодным доскам.

Кулаки били по полу — раз, два, три…

Белоснежная кожа покрылась кровавыми царапинами, но она не чувствовала боли. Её тело сотрясалось от беззвучного отчаяния.

«Я беспомощна! — думала она. — Даже во второй жизни не смогла спасти семью. Зачем мне жить?»

Фэн Цинсяо тем временем заваривал чай, не удостаивая её и взгляда. Для него она была не более чем случайной прохожей.

— Хочешь умереть? — наконец спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Его глаза блестели, как у хищника в пустыне — холодные, расчётливые, полные власти.

Ся Инь подняла лицо. В его взгляде она почувствовала себя ничтожной пылинкой, затерянной в бескрайнем мире.

Но она стиснула зубы и упрямо уставилась в ответ. Пусть видит её слёзы, но не увидит унижения!

— Ха! — Фэн Цинсяо рассмеялся. — А сколько сейчас стоит твоё достоинство?

Его слова были ледяными, движения — полными врождённого величия… и жестокости.

Ся Инь отвела взгляд, сдерживая новые слёзы. Горло сдавило, в ушах зазвенело.

«Я потеряла всё… Неужели даже последнюю гордость нельзя оставить?»

— Меч там, — Фэн Цинсяо кивнул в угол. — Если хочешь умереть — не остановлю.

Ся Инь замерла. Что он задумал? Но желание уйти за отцом и братом перевесило всё. Она начала ползти к мечу, оставляя за собой кровавый след.

В голове царил хаос, но одна мысль была ясна: «Я пойду за вами».

Время шло. Песок в песочных часах почти высыпался. За окном лил дождь, сверкали молнии.

Деревья шелестели, будто смеялись над человеческой жестокостью.

— Бах! — Ся Инь дотянулась до меча и упала на пол, обессиленная. По лицу катились слёзы и пот. Но на губах играла слабая улыбка облегчения.

— Я же сказал: если хочешь умереть — не остановлю, — произнёс Фэн Цинсяо.

Ся Инь благодарно кивнула. Главное — он не мешает.

Она уже занесла клинок к горлу, когда он добавил:

— Если, конечно, готова нарушить клятву, данную отцу и брату.

Рука дрогнула. Меч чуть не выпал.

Фэн Цинсяо подошёл, забрал оружие и начал неторопливо его осматривать.

— Последнее желание Ся Вэйюаня и Ся Ифаня — чтобы ты жила. Ты понимаешь, что значит «жить»?

Ся Инь смотрела растерянно. Нет, она не понимала. Зачем жить в таком аду? Разве смерть не милосерднее?

— Мёртвые обретают покой, — тихо сказал Фэн Цинсяо, дуя на лезвие меча. — А живым остаётся страдать. Ты думаешь именно так, верно?

Его голос звучал мягко, почти ласково, но каждое слово вонзалось в сердце, как нож.

http://bllate.org/book/6595/628502