Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 42

— Большой Медведь, ступай в резиденцию городского управляющего и передай ему: с сегодняшнего дня он лишён должности. А в качестве обвинения… ну, скажем, за казнокрадство!

Бах! Толстый трактирщик при этих словах подкосился и рухнул на пол, как мешок с песком.

— А ты, хозяин трактира, выложи всё своё имущество этой девушке — пусть успокоится после пережитого!

— Есть, господин наследный князь! — откликнулся исполин по прозвищу Большой Медведь, схватил трактирщика за шиворот, будто цыплёнка, и одним прыжком понёс его к резиденции городского управляющего.

Ся Инь с замиранием сердца наблюдала за происходящим и поспешила вмешаться:

— Господин слишком преувеличивает! Я всего лишь простая замужняя женщина и должна торопиться в путь. Не стану вас более задерживать — прощайте!

Она нарочито подчеркнула, что является обычной замужней женщиной из народа. Но почему-то ей всё чаще казалось, что Фэн Цинъгэ умышленно называет её «девушкой».

Поразмыслив, она не могла вспомнить ни единой встречи с ним ранее. Фэн Цинъгэ явно не из тех, кто помогает из чистого альтруизма. Тогда ради чего он так рьяно защищает её?

— Девушка, знай: без моего разрешения вам сегодня ночью в Сянъяне негде будет переночевать! — Фэн Цинъгэ раскрыл веер и начал лениво им помахивать, будто говорил о чём-то совершенно неважном. Однако Ся Инь похолодела от страха.

Неужели он специально нацелился на неё?

Ся Инь подавила тревогу и постаралась говорить как можно мягче:

— Господин любит шутить! В таком большом городе, как Сянъян, неужели не найдётся места для нас, двух снох?

— Проверь сама, если не веришь! — Фэн Цинъгэ продолжал неторопливо покачивать веером, но его взгляд, казалось, проникал в самую душу.

Хотя он говорил рассеянно, Ся Инь по глазам поняла: он не шутит.

Но именно это чувство, будто её за нос водят, вызывало у неё яростное сопротивление:

— Фэнцзюй, уходим!

— Есть! — даже если нельзя остановиться в гостинице, она готова спать на улице, под деревом или в углу переулка!

Фэн Цинъгэ приподнял изящную бровь, явно не ожидая, что кто-то осмелится отказать ему. На мгновение он опешил — и позволил Ся Инь уйти достаточно далеко.

Спать на улице? Ни за что! В Сянъяне полно разбойников и мошенников. Кто знает, какие неприятности могут случиться, если ночевать под открытым небом?

Решившись, он одним прыжком преградил Ся Инь путь:

— Зачем так упрямиться? Есть же готовое место для ночлега, а ты хочешь спать на улице? Разве не знаешь, сколько здесь хищников и злодеев бродит?

Голос его звучал мягко, почти ласково, будто он увещевал своенравного ребёнка.

Ся Инь закатила глаза. Хищников и зверей она не видела, зато прямо перед носом маячил назойливый пёс, который никак не желал убираться с дороги!

К тому же она никогда не верила в бесплатные подарки судьбы.

— Неужели боишься, что я замышляю против тебя что-то недоброе? — Фэн Цинъгэ на миг опешил, а затем принял позу, которую, по его мнению, невозможно было устоять — позу, способную сразить наповал тысячи девиц.

— Бле! — Ся Инь едва не вырвало. Она согнулась пополам, сдерживая тошноту. Самолюбие она видела и раньше, но такого уровня самовлюблённости — никогда!

Подобная поза, возможно, и действует на юных барышень, но Ся Инь была совсем другого закала.

В конце концов, она прожила уже две жизни и повидала немало красавцев.

Да и Сыту Хао, признанный красавец Поднебесной, тоже был её мужем. Так что на подобные уловки она давно не ведётся.

Её реакция окончательно испортила настроение Фэн Цинъгэ:

— Такие, как ты, даже во сне мне не снились! Ладно, не хочешь — не надо. Добра не цените — ваше дело. Если бы вы всё-таки остались в моей гостинице, я бы ещё и брезговал! — бросил он и направился к трактиру широкими шагами.

— Госпожа, уходим? — Фэнцзюй растерялась. Она никогда раньше не встречала таких странных людей.

— Уходить? Нет. Пойдём за ним! Так мы сэкономим несколько десятков лянов серебром! — Ся Инь улыбнулась, глядя на удаляющуюся фигуру Фэн Цинъгэ, и вдруг почувствовала облегчение.

Ведь он прав: они сейчас нищие и некрасивые — чего ради Фэн Цинъгэ должен им помогать?

Неужели он предпочитает женщин в годах? От этой мысли Ся Инь пробрала дрожь. Неужели Фэн Цинъгэ настолько опустился?

Или, может быть, он просто пожалел двух одиноких женщин и решил помочь из сострадания?

— А?! — Фэнцзюй чуть не подавилась собственной слюной. Только что госпожа упорно отказывалась идти за ним, а теперь, когда тот сам отказался, она нагло следует за ним? Что она пропустила?

Того, что происходило за их спинами, они не видели: Фэн Цинъгэ, уже достигший дверей трактира, вдруг усмехнулся, услышав их разговор.

«Похоже, эта женщина отлично поддаётся на провокации. Что ж, „план красоты“ впредь оставим для других!»

* * *

Главный шатёр.

— Госпожа действительно отправилась туда? — Сыту Хао стоял спиной к входу, так что невозможно было разглядеть его лица.

— Да, ещё с утра вместе с Фэнцзюй проскользнула в город, — ответил Мо Фань с почтительным поклоном. Раз повелительный князь уже знал, что госпожа непременно отправится туда, почему не остановил её?

— Прикажи тайно охранять её. Сейчас я не могу уйти, — глухо вздохнул Сыту Хао. Неужели Ся Инь до сих пор не верит, что он сможет спасти Ся Ифаня?

— Есть! — кивнул Мо Фань. Хорошо хоть, что повелительный князь всё ещё помнит о госпоже!

— Ладно… пусть пойдут вы двое лично.

— Есть! — Мо Фань слегка удивился. Они с братом были личными теневыми стражами князя и никогда не отлучались от него ни на шаг. А теперь повелительный князь отпускает даже их!

* * *

Гостиница.

— Госпожа, я всё выяснила. У входа в тюрьму четверо стражников, внутри — около десятка. Они меняются каждые полчаса. В трёхстах шагах от тюрьмы расположена резиденция местного наместника, где стоит гарнизон в пять тысяч человек!

Ся Инь задумалась. Значит, им нужно воспользоваться моментом смены караула, чтобы бесшумно устранить четверых у входа, проникнуть внутрь и вывести брата. Любая ошибка, любой шум — и они обречены.

— Есть ли план тюрьмы?

— Есть! Я заплатила сто лянов серебром одному из работников, который носит еду заключённым.

— Отлично! Давай скорее посмотрим! — глаза Ся Инь загорелись. Когда Фэнцзюй достала карту, они тут же склонились над столом.

— Где держат брата?

— Молодого господина поместили в самую дальнюю камеру. Рядом с ней — пятеро охранников. Рядом с камерой находится эшафот. А здесь — начальник тюрьмы, а здесь…

Они долго изучали план, пока небо окончательно не погрузилось во мрак. Затем надели тёмные одежды и отправились в путь.

Однако не знали они, что каждое их движение находится под наблюдением Фэн Цинъгэ, находившегося в соседнем номере.

— Господин наследный князь, пойдём за ними? — Фэн Цинъгэ и Большой Медведь стояли у окна, наблюдая, как две тонкие фигуры исчезают в ночи. Большой Медведь никак не мог понять намерений своего господина.

— Ты что, сошёл с ума? Ли — моя родина. Как я могу помогать им штурмовать тюрьму? Хочешь, чтобы я велел своим людям сражаться с собственными солдатами?

— Тогда… прикажете задержать их? — осторожно спросил Большой Медведь.

— Нет. Ся Инь — моя… — Фэн Цинъгэ осёкся. — Как я могу приказать арестовать её?

— Тогда что делать? — Большой Медведь окончательно запутался. Ведь ради помощи Ся Инь они и приехали в этот богом забытый Сянъян!

— Она пока ещё слишком слаба. Пусть учится расти сама. Иначе как она потом станет достойной меня?

Большой Медведь всё понял: господин хочет, чтобы Ся Инь прошла через испытания. Он же заодно сможет проверить, чем же эта замужняя женщина так очаровала наследного князя, что тот ради неё проделал путь в тысячи ли и отверг предложения самых знатных дочерей империи, включая даже принцессу!

Ся Инь и Фэнцзюй двигались осторожно, прячась в тенях. Подобравшись ближе к тюрьме, они затаились и долго наблюдали.

— Фэнцзюй, займись тем, — Ся Инь указала на одного стражника, — а я возьму этого. Потом утащим тела и переоденемся в их одежды, чтобы подойти к остальным.

Фэнцзюй внимательно слушала. По сигналу они одновременно метнулись к своим целям и зажали рты. Хруст — и оба стража пали мёртвыми. Быстро переодевшись, Фэнцзюй дрожала всем телом, ладони её покрылись потом, дыхание стало тяжёлым.

Ведь, хоть она и владела боевыми искусствами, убивать приходилось впервые.

Ся Инь, напротив, сохраняла хладнокровие — в прошлой жизни она бывала на полях сражений. Увидев состояние служанки, она сочувственно сжала её плечо:

— Прости, тебе пришлось так трудно.

— Нет, госпожа! Мне радость помогать вам! — Фэнцзюй улыбнулась, и глаза её сияли.

Они пригнули поля шляп и направились к оставшимся двум стражникам.

— Эй, вы куда? Бегом на свои посты! — крикнул один из них.

— Забрать твою жизнь! — Ся Инь резко подняла голову, и в её глазах вспыхнула смертоносная решимость. Ещё два тела рухнули на землю. С огромным трудом они спрятали трупы и бросились внутрь тюрьмы.

Теперь главное — не дать никому выйти и поднять тревогу.

— Фэнцзюй, запри ворота и никого не выпускай!

— Есть!

Они ворвались внутрь, сея смерть на своём пути. Фэнцзюй крепко держала ворота, не позволяя никому выбраться.

— Быстрее! Беги за подмогой! Кто-то ворвался! — кричал начальник тюрьмы, занятый жареным цыплёнком, но не договорил — клинок Ся Инь уже перерезал ему горло.

— Госпожа-воительница, спаси нас!

— Госпожа, выведи нас отсюда! Мы будем служить тебе до конца дней!

Крики заключённых сливались в единый гул, но Ся Инь не обращала на них внимания. Она мчалась прямо к камере брата, не щадя тех, кто вставал у неё на пути. Кровь покрывала её одежду, но она не замечала этого. Теперь она была не женщиной, а воплощением мести из преисподней.

Она не была жестокой без причины: большинство здесь были преступниками. Она хотела спасти брата, но не собиралась освобождать всех подряд.

Чем глубже они продвигались, тем сырее становился воздух, пропитанный запахом крови, гнили и отчаяния.

— Открывай! — приказала она, приставив нож к горлу тюремщика. Тот, дрожа, повиновался.

В камере Ся Ифань скорчился в углу. Его одежда была пропитана кровью, и запах стал ещё сильнее. У Ся Инь защипало в носу, и слёзы навернулись на глаза.

Она швырнула тюремщика в сторону и, пошатываясь, подошла к брату.

— Брат!

Услышав голос, Ся Ифань вздрогнул и с трудом повернул голову:

— Инь-эр!

В этот момент тюремщик, которого она только что отпустила, схватил нож и бросился на неё. Ся Ифань завопил:

— Осторожно!

Ся Инь инстинктивно отпрянула, но лезвие всё же вспороло ей спину. Скривившись от боли, она одним движением перерезала горло нападавшему. Пошатнувшись, она с трудом удержалась на ногах:

— Брат, сможешь идти?

http://bllate.org/book/6595/628500