Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 3

Что до последнего — пятого принца Сыту Сюаня, — в глазах Ся Инь он был всего лишь шестнадцатилетним мальчишкой! Сама же она почти ничего о нём не помнила: во-первых, они почти не общались, а во-вторых, этот юный принц умер даже раньше неё — на несколько лет опередил её в могиле. Причины его смерти так и остались тайной.

— Отец, матушка, ежегодные представления во дворце уже надоели своей однообразностью. Сегодня же день рождения матушки, и ей следует поднять настроение! — раздался в зале глубокий мужской голос, нарушая хрупкое спокойствие, которое Ся Инь с таким трудом сохраняла. — Предлагаю попросить благородных девиц продемонстрировать каждую своё особое умение, чтобы все могли насладиться зрелищем!

Именно он! Именно этот человек погубил её семью, довёл до полного разорения и ужаса!

С самого входа она старалась игнорировать его, делая вид, будто не замечает. Но теперь Ся Инь резко подняла голову и бросила на Сыту Линя пронзительный взгляд, тут же отвела глаза. Хотя это длилось лишь мгновение, Сыту Линь всё же уловил его. Он нахмурил свои изящные брови — явно не понимая, почему дочь великого генерала смотрит на него с такой ненавистью.

— Отличная мысль! — одобрила императрица, мать наследного принца. Естественно, она поддерживала предложение сына, да и к тому же Сыту Линь уже достиг возраста, когда пора выбирать себе супругу. Этот случай отлично подойдёт, чтобы присмотреться к девушкам и незаметно определить будущую наследную принцессу.

— Хорошо, пусть будет так, как предлагает императрица, — после недолгого размышления кивнул старый император.

Его слова вызвали восторг у всех присутствующих благородных девиц. Каждая из них, застенчиво румясь, уже думала, как бы произвести хорошее впечатление на императорскую семью. Вдруг удастся взлететь на вершину и стать фениксом?

Ся Инь холодно наблюдала за этим спектаклем и с презрением фыркнула про себя: «Даже если взлетишь, разве дворец — место, куда можно входить без опаски?»

В то же время ей стало грустно за этих наивных девушек. Ведь когда-то и она сама была такой же!

— Сынок, займись этим, — с лёгкой улыбкой сказала императрица, по-прежнему величественная и невозмутимая.

— Слушаюсь! — Сыту Линь был спокоен и учтив. Увидев, что все одобряют его предложение, он улыбнулся так, будто весенний бриз коснулся лица — образец благородного юноши. Его изысканные манеры и царственная грация заставляли сердца многих женщин биться чаще.

Затем он обернулся к собравшимся в зале:

— Полагаю, все услышали мои слова. Повторяться не стану. Времени мало, поэтому не будем устраивать тематических выступлений. Пусть каждая из благородных девиц продемонстрирует своё лучшее умение. Что до порядка выступлений… будем следовать расположению мест: начнём слева направо!

— Все ли услышали мои слова? — доброжелательно обратился Сыту Линь к чиновникам и военачальникам, и его взгляд заставил многих девушек вспыхнуть румянцем! Но кто бы мог подумать, что всё это лишь маска, скрывающая его истинную сущность!

— Да… — в один голос ответили девицы, застенчиво хихикая. Их мягкие, томные голоса заставили юношей и принцев трепетать от волнения.

— Отлично. Тогда начнём с принцессы Чаоян! Сестрёнка, постарайся! Может, и найдёшь себе жениха! — Сыту Линь взглянул на шестую принцессу Сыту Сюэ, сидевшую слева, и весело поддразнил её.

Его слова вызвали смех у императора и императрицы.

— Твой брат прав, Сюэ! Если тебе кто-то понравится, обязательно скажи отцу — я сам всё устрою! — Шестая принцесса была младшей в семье и особенно любима императором.

У неё было пятеро старших братьев, и, хоть она и была избалована, все они её обожали!

— Раз отец сам сказал, я не буду церемониться! — Сыту Сюэ легко встала и поклонилась императору, не проявляя ни капли девичьей застенчивости. Её открытый, бесхитростный характер почему-то сразу понравился Ся Инь!

— Ха-ха! А когда я тебя обманывал? — Император был в прекрасном настроении и даже позволил себе пошутить.

— Отлично! Тогда я спокойна! — Девочка, которой было всего тринадцать–четырнадцать лет, сияла от радости. Видимо, её слишком хорошо оберегали, и в ней не было и тени коварства…

— Тогда, матушка, позвольте мне станцевать для вас и отца с мечом! — Сыту Сюэ весело подпрыгнула и вышла в центр зала. Получив разрешение императора, она велела слугам принести свой тренировочный гибкий меч и начала выступление с поразительной грацией!

Несмотря на юный возраст, она владела мечом превосходно — видно было, что много трудилась!

— Прекрасно! Сюэ, твоё фехтование становится всё совершеннее! — Восхищённые возгласы раздались после эффектного завершения. Император и императрица с удовольствием захлопали в ладоши.

— Благодарю за похвалу, матушка! Это моё единственное увлечение — как же мне не стараться? — Сыту Сюэ игриво улыбнулась, бросила гибкий меч стоявшему рядом слуге и, заметив Цинь Юй, сидевшую следом за ней, нахмурилась и громко бросила: — Эй, чего застыла? Твоя очередь!

Цинь Юй встала, дрожа от волнения, её движения были нежными и робкими. Сыту Сюэ с первой встречи почему-то невзлюбила эту изнеженную девицу!

— Простите мою дерзость, — всё так же робко прошептала Цинь Юй. Но, будучи дочерью канцлера, она была необычайно красива и добра — даже муравья не обидит! Её считали одной из «трёх красавиц столицы». Ся Инь в этот список не входила: она всегда держалась в тени, никогда не посещала придворных праздников и не устраивала цветочных собраний!

А Цинь Юй… именно эта прекрасная девушка была в прошлой жизни ближайшей подругой Ся Инь, её «сестрой»! Теперь же, увидев её снова, Ся Инь почувствовала лишь отвращение… Перед приходом она боялась, что, увидев Сыту Линя и Цинь Юй, не сдержится и разорвёт их лживые маски. Но, оказавшись лицом к лицу, она почувствовала странное спокойствие.

Пока Ся Инь погружалась в воспоминания, Цинь Юй уже неторопливо вышла в центр зала.

Её причёска была изысканной, брови — едва подведены, глаза — томные и полные весны. Кожа — нежная, как нефрит, губы — алые, словно вишня, щёки — румяные, а две пряди волос, развевающиеся на ветру, добавляли ей соблазнительной прелести. Её живые, хитро блестящие глаза выражали и озорство, и кокетство. В лёгком зелёном платье, с тонким станом, она была прекрасна, словно неземное видение!

Её появление вызвало восхищённые вздохи. У неё действительно были все основания для этого!

— Простите, что не подготовилась как следует. Придётся станцевать что-нибудь простое, лишь бы не оскорбить глаза благородных господ! — сказала она скромно, но уверенно, и её голос звучал, как мелодия флейты — мягко и обворожительно…

— Канцлер прекрасно воспитал дочь! Взгляните на её осанку — просто великолепно! — с теплотой улыбнулась императрица. Очевидно, эта девушка с безупречным происхождением, внешностью и поведением ей очень нравилась!

— Давно слышали, что госпожа Цинь — знаменитая красавица столицы, редкое сокровище! Сегодня убедились сами — слухи не лгут!

— Благодарю за похвалу, ваше величество! Это лишь доброта людей…

— Люди не станут хвалить без причины. Мы с императором видим всё ясно. Сегодня ты должна блеснуть и оправдать своё звание одной из трёх красавиц столицы!

— Обязательно постараюсь! — Музыканты уже настроили инструменты. Цинь Юй сделала лёгкий прыжок, закружилась и плавно скользнула в центр зала. Её движения были воздушными, танец — завораживающим…

Её алые губы раскрылись, и зазвучала песня, чистая, как небесная музыка:

«Феникс, феникс, возвращаешься в родные края,

Бродишь по свету в поисках своей пары.

Время не пришло — некуда идти,

Как же рад я, что сегодня здесь ты!

Прекрасная дева в палатах живёт,

Близко — и всё же так далеко…

Как бы нам стать с тобой парой навек,

Вместе взлететь и парить в облаках?

Феникс, феникс, прилетай ко мне,

Пусть наш союз продлится вечно…

Сердца в согласии, души в ладу,

Кто же узнает, что в полночь мы вместе?

Взмывая ввысь, крылья расправив,

Не тревожь мою грусть — пусть уйдёт она…»

(Примечание: отрывок из стихотворения «Феникс ищет пару», автор — Сыма Сянжу)

Ся Инь едва сдержала смех. Пение прекрасно, танец — безупречен, но как же Цинь Юй осмелилась в день рождения императрицы использовать стихи Сыма Сянжу и Чжуо Вэньцзюнь, чтобы намекнуть на свои чувства к какому-то принцу? Её стремление к власти было очевидно…

В обычный день это сошло бы за романтический жест, но сейчас… кто-то точно будет недоволен!

Так и случилось: после выступления императрица уже не была так добра. Хотя она и произнесла слова одобрения, в её голосе чувствовалась холодность.

— Действительно неплохо! — сказала она с явной фальшью.

Не дожидаясь реакции Цинь Юй, она тут же обратилась к следующей:

— А та, что там сидит… дочь великого генерала Ся Вэйюаня? Ох, сегодня я в полном восторге! Все вы такие прекрасные! Ты ведь тоже одна из трёх красавиц столицы?

Ся Инь спокойно встала. Её красота была свежей, чистой, неотразимой!

Она двигалась с изящной грацией, обнажая запястья сквозь лёгкие шёлковые рукава. Её глаза, полные весенней влаги, переливались, как озёра. На голове — причёска «вэйдо», с наклонённой нефритовой шпилькой. Её лицо сияло нежнее цветка, пальцы — тонкие, как луковичные корешки, губы — алые, как гранат. Каждое движение, каждый взгляд будоражили души. В белом шёлковом платье с узором сливы, опоясанная тонким поясом, она казалась сошедшей с картины богиней.

— Отвечаю вашему величеству: мой отец — действительно генерал Ся Вэйюань. Но насчёт «трёх красавиц»… я слишком скромна и болезненна с детства, никогда не участвовала в общественных мероприятиях. Это звание — слишком велика честь для меня!

— О? Это редкость! А что ты приготовила для нас сегодня? — Такая красавица не входит в число «трёх»? Императрице стало любопытно, и она с нетерпением ждала выступления Ся Инь.

— Признаюсь, мне немного неловко… Я специально подготовила нечто к дню рождения вашей милости. Надеюсь, представлю это достойно. Но это мой первый опыт публичного выступления, так что… если что-то пойдёт не так, прошу простить! — Её слова вызвали одновременно интерес и сочувствие. Если получится хорошо — она очарует императрицу; если нет — никто не осудит!

— Одно лишь твоё внимание уже бесценно! Ты разожгла моё любопытство! Иди, дитя, покажи нам своё искусство! — Императорская семья непредсказуема: ещё минуту назад императрица была раздражена, а теперь улыбалась и ласково называла Ся Инь «дитя». Такая милость вызвала зависть у многих благородных девиц!

— Благодарю ваше величество! Мне нужно немного подготовиться. Прошу вас, император, императрица, принцы и принцессы, подождать немного! — Ся Инь велела слугам принести заранее заготовленные длинные листы белой бумаги и расстелить их по всему полу. У входа поставили большой мольберт, вокруг разложили краски и кисти, даже по краям бумаги расставили баночки с пигментами…

Такая грандиозная подготовка вызвала всеобщее любопытство!

Когда заиграла музыка, Ся Инь начала танцевать прямо на бумаге. Её движения были изящны и не уступали танцу первой красавицы Цинь Юй. Она сделала широкий шаг, подпрыгнула, и чёрная тушь окрасила её белые сапожки — но она не обратила внимания!

Приземлившись точно в центр бумаги, она продолжила танец, оставляя за собой следы. По мере смены движений на бумаге начали проступать очертания картины. Никто раньше не видел подобного танца! Все вытянули шеи и затаили дыхание!

Внезапно музыка изменилась: из нежной стала грандиозной и мощной. Танец Ся Инь тоже преобразился — стал величественным, стремительным. И в какой-то момент в её изящной руке появилась большая кисть, а на мольберте зашевелилась картина!

http://bllate.org/book/6595/628461