Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 161

— Давайте покончим с этим как можно скорее. Если будем тянуть, кто-нибудь ещё может вмешаться и уничтожить последнюю надежду на поиск противоядия. Тогда все наши усилия и раны окажутся напрасными! Неизвестно, действительно ли Мо Хэньюй покинул остров Биншэ. А ведь ещё есть Мочжунь И — он наверняка где-то прячется, чтобы помешать нам найти лекарство. Ведь если ты умрёшь, именно он станет главным претендентом на титул наследного принца.

— Лу Сюаньин!

— Цзинхао, со Сюаньин всё в порядке. Она сама лучше всех знает своё состояние, так что не переживай. У меня есть лекарство, которое временно восстановит ей силы.

Мо Цзинхао слегка прикрыл глаза. Он был бессилен перед её упрямством, но не хотел, чтобы она хоть каплю пострадала из-за него.

— Я ни разу не был в горах Ханьлин, но судя по этой схеме, подземный ход там непростой и очень длинный. Одной Сюаньин туда идти небезопасно.

— Почему бы нам не пойти вместе?

— Нельзя. В тот раз я слышал, как она говорила: в горы Ханьлин обычным людям вход закрыт — там сплошной ядовитый туман, любой, кто войдёт, обречён на смерть. Да и других опасностей там может быть сколько угодно. Ваньци Юэян — мастер боевых искусств, она сумеет увернуться, но Сюаньин… у неё нет никаких боевых навыков.

— Ничего страшного, я буду осторожна. Неважно, что я без боевых искусств — я и раньше проходила через бури и штормы. Путь далёк? Не беда, я возьму схему и медленно буду искать дорогу. Рано или поздно доберусь. Так что не волнуйтесь. Ладно, Юньсу, теперь покажи мне вход.

Лу Сюаньин посмотрела на них с твёрдой решимостью и успокаивающе улыбнулась, после чего перевела взгляд на Юньсу, ожидая ответа.

— Я пойду с тобой, — решительно заявил Мо Цзинхао, подойдя к Лу Сюаньин.

Если уж не удаётся её остановить, он хотя бы сможет её защитить.

— Э-э, Мо Цзинхао, ты что, хочешь умереть?

Мо Цзинхао пристально посмотрел на Лу Сюаньин и через мгновение кивнул в сторону её руки:

— А ты? Хочешь умереть?

Он не мог допустить, чтобы женщина без боевых навыков отправилась в такое место одна, да ещё и ради него.

Лу Сюаньин надула губы. Рана действительно болела, и без десяти дней не заживёт, но ждать столько времени она не собиралась и не хотела больше тянуть.

— Не хочу умирать, и не умру. Не недооценивай меня.

— Отлично. Пойдём вместе. Я тоже не умру.

— Подожди! Юньсу сказала, что там повсюду ядовитый туман. Как ты вообще туда попадёшь? Вдруг отравишься по дороге и рухнешь? Тогда мне ещё и тебя тащить в горы Ханьлин?

Она не договорила — он лёгонько стукнул её по голове.

— Не умру, — коротко ответил Мо Цзинхао и, заметив её недоумение, пояснил: — Помнишь поединок на вершине Минъянфэн между мной и Юнь Итэнем?

Глаза Лу Сюаньин распахнулись от изумления.

— Ты… с ума сошёл? Опять хочешь, чтобы Юэ Чу вывел из тебя паразитический яд? Ты решил испытать предел выносливости своего тела? А если вдруг достигнешь этого предела и просто умрёшь?

— Не умру. Разве что ты рядом? В любом случае, я не позволю тебе отправиться туда одной ради поиска противоядия.

Лу Сюаньин помассировала переносицу и раздражённо посмотрела на него.

С одной стороны, его присутствие действительно обеспечит ей защиту. Но с другой — она превратится в полную беспомощную обузу! Перед ним она ни за что не сможет использовать свой особый дар. Если возникнет опасность, она даже не сумеет применить способность, а её жалкие навыки самообороны вряд ли помогут.

— Я справлюсь сама, — упрямо повторила она.

— Сюаньин, позволь Цзинхао пойти с тобой. Иначе он не сможет спокойно ждать здесь. Ведь ты рискуешь жизнью именно ради него. Если с тобой что-то случится, он будет корить себя всю жизнь.

— Э-э… можно меня прервать? Я ничего не понимаю из того, о чём вы говорите, — растерянно вмешалась Юньсу.

— Юньсу, вы ведь знаете, насколько силен яд змеи Бинпо. Проще говоря, Цзинхао уже заражён этим ядом. В момент обострения паразитического яда другие токсины не могут проникнуть в его тело. Его идея — временно вывести паразитический яд и сопроводить Сюаньин к горам Ханьлин, — терпеливо объяснил Юэ Чу.

Чем больше Юньсу слушала, тем шире становились её глаза.

— Но разве он сможет что-то сделать в момент обострения яда? Он даже внутреннюю энергию использовать не сможет! Как он тогда будет охранять госпожу Лу?

— У Сюаньин особое телосложение. Когда она рядом, она может подавлять токсичность в теле Цзинхао. Думаю, этот план сработает. Вы сможете защищать друг друга и вместе добраться до гор Ханьлин по этой схеме, — Юэ Чу всё больше убеждался в жизнеспособности идеи.

Лу Сюаньин опустила голову в ладони и обречённо вздохнула.

Неужели ей правда придётся стать беспомощной обузой? После долгих размышлений она наконец сдалась.

— Ладно, положусь на тебя, Цзинхао. Буду считать, что лечусь.

— Цзинхао, скоро стемнеет. Может, отдохнёте сегодня и отправитесь завтра? За ночь я успею приготовить лекарство для Сюаньин, — предложил Юэ Чу.

Мо Цзинхао помолчал, затем кивнул и, схватив со стола схему, потянул за собой Лу Сюаньин.

— Юэ Чу, Хуанфу остаётся на тебя. Мы пойдём изучать этот подземный ход по схеме.

Лу Сюаньин перестала вырываться и проглотила уже готовую фразу.

— Ты бы хоть предупредил! Я и сама могу ходить, — проворчала она.

— Так быстрее. Чем скорее разберёмся со схемой, тем раньше ты сможешь отдохнуть.

На следующее утро Лу Сюаньин и остальные собрались у входа в пещеру Ханьлин. Вчерашний пожар обуглил всё вокруг, и теперь пещера выглядела мрачно и безжизненно.

В отличие от остальных, чьи лица были напряжены и серьёзны, Лу Сюаньин весело играла со змеями Бинпо, чем вызывала у всех смешанное чувство раздражения и беспомощности.

— Госпожа Лу, я сама не была в горах Ханьлин, но слышала, что там ужасно опасно. Не стоит относиться к этому легкомысленно.

— Да я и не отношусь! Я просто жду, когда ты скажешь, где вход. Ты же ещё не вспомнила?

Юньсу неловко улыбнулась. Прошло слишком много времени, и воспоминания стёрлись. А после пожара пещера стала неузнаваемой, что ещё больше запутало её.

— Кажется… она нашла вход совершенно случайно. Там был незаметный подземный механизм. И, кажется, змеи Бинпо привели её туда…

Юньсу говорила всё тише, и в конце концов сама усомнилась в своих словах.

Лу Сюаньин замерла, поглаживая голову змеи, и задумчиво почесала подбородок.

Змеи Бинпо привели её туда? Пещера Ханьлин, горы Ханьлин — между ними явно есть связь.

Неужели настоящее логово змей Бинпо находится именно в горах Ханьлин? А если змеи, как птицы, возвращаются в родное гнездо, то, возможно, они сами укажут путь к входу?

Стоит попробовать!

Она щёлкнула пальцами, вскочила и, не обращая внимания на удивлённые взгляды, бросилась в пещеру Ханьлин. За ней, быстро извиваясь, последовали змеи Бинпо.

Подумав, что она нашла решение, все поспешили за ней в пещеру, но обнаружили, что она просто спокойно стоит в одном месте, позволяя змеям ползать вокруг.

— Сюаньин, что ты делаешь?

— Тс-с! Молчите и не двигайтесь. Я не уверена, сработает ли этот способ, — Лу Сюаньин обернулась и приложила палец к губам, после чего снова уставилась на змей.

Мо Цзинхао долго смотрел на неё, и в её полных надежды глазах, казалось, прочитал её замысел. Он встал рядом и тоже стал наблюдать.

Прошло полчаса, а они всё так же неподвижно следили за змеями. Остальные начали терять терпение.

— Я ещё поищу, — сказала Юньсу, чувствуя вину. — В тот раз я не запомнила всех слов. Может, островной повелитель Юэян упоминала место входа, просто я забыла. Если поискать, вдруг вспомню.

Но Лу Сюаньин остановила её.

— Не двигайся! Ура! Искать больше не надо — змеи Бинпо действительно привели нас к входу! Он там! — радостно воскликнула она, указывая на угол пещеры.

Все посмотрели туда и с изумлением увидели, как одна маленькая змея Бинпо нырнула в землю, а за ней тут же последовала другая.

— Там, должно быть, и есть вход. Я подозреваю, что настоящее логово змей Бинпо — это и есть горы Ханьлин. Если позволить им свободно ползать, они сами вернутся в своё убежище.

Когда Ваньци Юэу столкнула меня в пещеру, я слишком рано спрятала змей в картину. Иначе, возможно, давно бы нашла вход.

— Это… правда возможно?

— Проверим! — Лу Сюаньин подмигнула всем и первой направилась к тому месту в углу пещеры…

— Мо Цзинхао, не принимай лекарство! Пока не выводи паразитический яд. Если горы Ханьлин — настоящее логово змей Бинпо, то яд там, скорее всего, и есть яд змеи Бинпо, — Лу Сюаньин всё больше убеждалась в своей догадке.

Юньсу вышла из пещеры Ханьлин и приказала стражникам, охранявшим вход, начать копать.

Они копали на том месте, где исчезли змеи, уже на глубину трёх чи, но находили лишь землю. Казалось, почва уходила в бесконечность, и следов змей нигде не было.

— Юньсу, копать до каких пор? Сколько ещё копать? — уставшие стражники с сомнением посмотрели на неё, замедляя движения.

Юньсу тоже растерялась и посмотрела на Лу Сюаньин, которая стояла в стороне, заложив руки за спину. Та почесала подбородок, обошла выкопанную яму и махнула рукой, чтобы стражники прекратили работу.

Действительно странно. Неудивительно, что механизм не находился — следы змей полностью исчезли после того, как они нырнули в землю.

Как только стражники вылезли, Лу Сюаньин прыгнула в яму и начала тыкать лопатой в то место, где змеи ушли под землю. Так она углубила яму ещё на чи…

— А-а-а!

Раздался крик, и в мгновение ока Лу Сюаньин исчезла из ямы.

Почва вокруг осыпалась, полностью скрыв место её исчезновения.

Сердце Мо Цзинхао сжалось. Он мгновенно прыгнул туда, где она пропала. Остальные тоже хотели последовать за ним, но он остановил их.

— Оставайтесь здесь и охраняйте вход. Я сам её найду.

Он уже понял, как работает механизм, ведущий в горы Ханьлин. Прижав меч к земле в том месте, куда нырнули змеи, он собрал ци в ладони и надавил. Земля под ним провалилась, открыв проход, который тут же начал закрываться. Мо Цзинхао с мечом в руке провалился вслед за Лу Сюаньин.

Лу Сюаньин катилась по тоннелю, голова шла кругом, и она чуть не вырвала от головокружения.

Прямо перед тем, как остановиться, её талию обхватила рука, и знакомый запах вдруг окутал её. Она подняла глаза и увидела, как Мо Цзинхао вонзил меч в стену тоннеля, остановив их падение, и, крепко прижав её к себе, перепрыгнул на другую сторону.

— Подними ноги, — приказал он.

Лу Сюаньин инстинктивно подчинилась и с ужасом заметила, что они почти касаются поверхности кипящего подземного озера, скользя вдоль потолка пещеры.

Здесь было темно, и единственным источником света было слабое отражение от поверхности воды.

Только оказавшись на твёрдой земле, она пришла в себя и ошеломлённо уставилась на бурлящую воду, которая казалась раскалённым маслом. Только что всё было так опасно! Если бы Мо Цзинхао не появился вовремя, она бы упала в это озеро и сейчас уже была бы сварена заживо.

— Оцепенела? Ты не ранена? — он помахал рукой у неё перед глазами, и она наконец очнулась.

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Хорошо, что ты пошёл со мной. Спасибо.

Теперь она поняла, насколько была наивна, настаивая вчера на том, чтобы идти одной. Если бы она действительно отправилась сюда в одиночку, её бы уже не было в живых.

Мо Цзинхао приподнял бровь и начал смахивать с её одежды землю. Заметив кровь на её руке, он нахмурился:

— Твоя рана снова кровоточит. Больно?

Она посмотрела на руку и тоже поморщилась, но покачала головой:

— Совсем не больно. Не знаю, какое лекарство дал мне Юэ Чу, но боль полностью исчезла. Боюсь, даже если бы рука отвалилась, я бы ничего не почувствовала. А когда действие лекарства кончится, я не умру от боли?

Мо Цзинхао молча уставился на неё, а она в ответ широко улыбнулась.

— Ладно, сейчас главное — найти горы Ханьлин и получить противоядие. Здесь жутко и мрачно, давай поскорее убираться.

Она первой поднялась с земли и потянула его за руку, чтобы идти дальше. На мгновение ей показалось, что его рука напряглась и чуть не вырвалась, но тут же снова стала спокойной.

http://bllate.org/book/6594/628291